Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld dan nou die tyd om ‘die Seun te kus’ en die Soewereine Heer, Jehovah, te dien!
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) እንግዲያው ከምንጊዜውም ይበልጥ ‘ልጁን ለመሳምና’ ሉዓላዊውን ጌታ ይሖዋን ለማገልገል ጊዜው አሁን ነው!
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) لذلك، الآن هو الوقت ‹لنقبِّل الابن› ونعبد السيد المتسلط يهوه!
Baoulé[bci]
(Daniɛl 2:44). Ndɛ sɔ’n, ɔ́ kpɛ́n su. Ɔ maan, ɔ ti cinnjin kpa kɛ e ‘tɔ ba’n nun’ ikisa kpɔkun e su Zoova m’ɔ ti nglo lɔ nin asiɛ’n be Famiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44) Kun siring, daing duwa-duwa na ini na nanggad an panahon na “humadok sa Aki” asin paglingkodan an Soberanong Kagurangnan, si Jehova!
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) E ico kanshi, ino e nshita ya ‘kufyompa Umwana’ no kubombela Shikulu Mulopwe Yehova!
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Затова е неотложно да ‘целунем Избраника’ и да служим на Върховния Господар Йехова!
Bislama[bi]
(Daniel 2:44) ! Taswe, naoia nomo i stret taem blong ol man oli “kis long pikinini ya blong God” mo mekem wok blong Haefala Masta Jeova!
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) তা হলে, নিশ্চিতভাবে ‘পুত্ত্রকে চুম্বন করিবার’ এবং সার্বভৌম প্রভু যিহোবাকে সেবা করার এখনই জরুরি সময়!
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Nan, panahon na gayod karon nga ‘hagkan ang Anak’ ug alagaron ang Soberanong Ginoo, si Jehova!
Chuukese[chk]
(Taniel 2: 44) Pwungun pwe iei ewe fansoun ach sipwe “mitiri” ewe Nau me angang ngeni ach Samol Jiowa, ewe Epinikepisom!
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44) Alor, sirman la i lemoman pour “anbras son garson” e servi Souvren Senyer Zeova!
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Nyní je tedy nejvyšší čas ‚líbat Syna‘ a sloužit Svrchovanému Pánu Jehovovi!
Danish[da]
(Daniel 2:44) Det er derfor på høje tid at ’kysse sønnen’ og tjene den suveræne herre, Jehova!
German[de]
Es ist somit höchste Zeit, ‘den Sohn zu küssen’ und dem Souveränen Herrn Jehova zu dienen!
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Eyata kakaɖedzi li be ɣeyiɣia de azɔ be ‘woagbugbɔ nu na Via’ eye woasubɔ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa!
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Do, ke akpanikọ, ata eti ini edi emi ‘nditịm Eyen inua’ nnyụn̄ nnam n̄kpọ Jehovah, kpa Ọbọn̄ Andikara!
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Σίγουρα, λοιπόν, τώρα είναι ο καιρός να “φιλήσει κάποιος το Γιο” και να υπηρετήσει τον Υπέρτατο Κύριο, τον Ιεχωβά!
English[en]
(Daniel 2:44) Surely, then, it is high time to “kiss the Son” and serve the Sovereign Lord, Jehovah!
Spanish[es]
Por lo tanto, este es el momento de ‘besar al hijo’ y servir al Señor Soberano Jehová.
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴) بلی، هماکنون میباید ‹پسر را بوسید› و یَهُوَه خدا را خدمت کرد!
Fijian[fj]
(Taniela 2:44) Io, oqo na gauna me ‘reguci kina na Luvena’ qai qaravi na Tui Sau o Jiova!
French[fr]
” (Daniel 2:44). Il est donc plus que temps d’‘ embrasser le Fils ’ et de servir le Souverain Seigneur, Jéhovah !
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Belɛ, be ni esa akɛ ‘ashɔ Bi lɛ naa’ ni asɔmɔ Nuŋtsɔ Maŋtsɛ, Yehowa lɛ nɛ!
Gilbertese[gil]
(Taniera 2:44) Mangaia are bon aei te tai n umaki ibukin te “kaboria ma te Nati,” ao n toro iroun te Uea ae Moan te Mwaaka ae Iehova!
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૨:૪૪) તેથી હમણાં જ સમય છે કે આપણે “પુત્રને ચુંબન” કરીએ અને વિશ્વના માલિક યહોવાહની ભક્તિ કરીએ!
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) To whelọnu lo, e họnwun dọ din wẹ ojlẹ lọ nado “yí nùdonùgo na Ovi lọ” bo sẹ̀n Oklunọ Nupojipetọ, Jehovah!
Hausa[ha]
(Daniyel 2:44) Saboda haka, lokaci ne yanzu na “yi ma ɗa sumba” kuma a bauta wa Ubangiji Jehovah Mai Ikon Sarauta!
Hebrew[he]
ללא ספק, זו השעה אפוא ’לנשק בר’ ולשרת את אדני יהוה!
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) बेशक, यही वक्त है कि हम बिना देर किए ‘पुत्र को चूमें’ और महाराजाधिराज प्रभु यहोवा की सेवा करें!
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Busa, karon na ang tion agod ‘halukan ang Anak’ kag alagaron ang Soberanong Ginuo nga si Jehova!
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2:44) Unai dainai, hari be nega namona ‘Natuna ita kisi henia’ bona Siahu Ibounai Lohiabadana Iehova ita hesiai henia!
Croatian[hr]
Zato je sada krajnje vrijeme da ‘poljubimo Sina’ i služimo Svevišnjem Gospodinu, Jehovi!
Haitian[ht]
” (Danyèl 2:44). Se sa k fè, li ijan pou nou “ anbrase Pitit Gason an ” e pou nou sèvi Jewova, Souvren Seyè a.
Hungarian[hu]
Ezért kétségtelenül legfőbb ideje, hogy ’csókoljuk a fiút’, és szolgáljuk a szuverén Urat, Jehovát!
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 2։ 44) Արդ, հիմա՛ է ժամանակը ‘Որդին համբուրելու’ եւ Գերիշխան Տէր Եհովայի ծառայելու։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Jadi, sekaranglah masa yang genting untuk ’mencium sang putra’ dan melayani Tuan yang Berdaulat, Yehuwa!
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) N’ezie, ugbu a bụ oge ‘isutụ Onye a họpụtaworo ọnụ’ ma jeere Eze Onyenwe anyị Jehova ozi!
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) No kasta, panawenen tapno ‘agepen ti Anak’ ken pagserbian ti Soberano nga Apo Jehova!
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Það er því svo sannarlega kominn tími til að hylla soninn og þjóna alvöldum Drottni Jehóva.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44) Evaọ uzẹme, onana họ oke nọ ma rẹ rọ ‘viọlọ Ọmọ na’ jẹ gọ Olori Osu na, Jihova!
Italian[it]
(Daniele 2:44) Perciò è veramente urgente ‘baciare il figlio’ e servire il Sovrano Signore, Geova.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)ですから今はまさに,『子に口づけし』,主権者なる主エホバに仕えるべき時なのです。
Georgian[ka]
მაშ, ახლა მართლაც რომ დროულია ‘ვეამბოროთ ძეს’ და ვემსახუროთ უზენაეს უფალს, იეჰოვას!
Kongo[kg]
(Daniele 2:44) Yo yina, yai kele mpenza ntangu ya ‘kupesa Mwana beze’ mpi ya kusadila Yehowa, Nkwa Kimfumu!
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಆದುದರಿಂದ, ‘ಮಗನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು’ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕಾದ ತುರ್ತಿನ ಸಮಯವು ಇದೇ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 그러므로 분명히 지금이야말로 “그 아들에게 입맞추”고 주권자인 주 여호와를 섬길 참으로 긴급한 때입니다!
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44) Kine, kino kyo kimye kya kutako muchima ‘kupwana ne Mwana’ ne kya kwingijila Nkambo Mfumu Yehoba!
Kyrgyz[ky]
Азыр Кудайдын «Уулун өбүүнүн» жана Эгедер Жахабага кызмат кылуунун убагы!
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Mazima ddala, kati kye kiseera ‘okunywegera Omwana’ era n’okuweereza Yakuwa, Mukama Afuga Byonna!
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Yango wana, ntango yango oyo mpenza ya ‘kopwɛpwa Mwana’ mpe ya kosalela Yehova, Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso!
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Kacwalohe, ye ki yona nako ya ku ‘tubeta Mwana’ ni ku sebeleza Jehova Muambakani-ya-Pahami!
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 2:44) Taigi pats laikas ‘bučiuoti Sūnų’ ir tarnauti Visavaldžiam Jehovai!
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44) Bine, kino kyo kitatyi kine kya ‘kwimuna Mwana lwimu lwa ku kanwa’ ne kwingidila Yehova Mfumu Mulopwe!
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44) Nunku, etshi ke tshikondo tshiakanyine tshia ‘kutuangana mishiku ne Muana’ ne kukuatshila Yehowa Mukalenge Mutambe Bunene mudimu!
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44) Shikaho, chikupu vene, luno hilwola ‘lwakusweswenya mwana’ nakuzachila Yehova, Mwata Wakutenga Chosena!
Lushai[lus]
(Daniela 2:44) Chuvângin, tûn hi ‘Fapa chu fâwpa’ Lal Chungnungber Jehova rawngbâwl tûra chêt vat hun a ni! (w04 7/15)
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Izao mihitsy àry no fotoana ‘hanorohana ny Zanaka’ sy hanompoana an’i Jehovah, ilay Tompo Fara Tampony!
Marshallese[mh]
(Daniel 2: 44, NW) Inem, emol bwe ej ien kiõ ñan ad “mejenmaik Nejin” im karejar ñan Iroij Bõtata eo, Jehovah!
Macedonian[mk]
Тогаш, јасно е дека е крајно време да го ‚бакнеме Синот‘ и да му служиме на Суверениот Господ, Јехова!
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) അതിനാൽ, ‘പുത്രനെ ചുംബിക്കാനും’ പരമാധീശ കർത്താവായ യഹോവയെ സേവിക്കാനുമുള്ള നിർണായക സമയമാണ് ഇത്!
Mongolian[mn]
Тэр нь тэдгээр бүх хаанчлалыг бутлан сөнөөх боловч өөрөө мөнхөд байх юм» хэмээн бичжээ (Даниел 2:44).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 2:44) Rẽnd sɩd-sɩda, yaa masã la d segd n ‘wõgemd n waoog Biriblã’ la d maan Naab sẽn ka to a Zeova raabã!
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) म्हणूनच, ‘पुत्राचे चुंबन घेणे’ आणि सार्वभौम प्रभू यहोवाची सेवा करण्याची हीच वेळ आहे!
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) Mela żgur li issa hu żmien vitali li ‘nbusu lill- Iben’ u naqdu lill- Mulej Sovran, Jehovah!]
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Derfor er det på høy tid å ’kysse sønnen’ og tjene Den Suverene Herre, Jehova.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) त्यसैले, “पुत्रलाई चुम्बन” गर्ने र सार्वभौम प्रभु यहोवाको सेवा गर्ने समय पक्कै पनि अहिल्यै हो!
Ndonga[ng]
(Daniel 2:44) Onghee hano, oshi li shili sha endelela ‘okuxupita Omona’ nokulongela Omwene Omunamapangelo aeshe Jehova!
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44) Ati, moli lahi ai, ko e magaaho hanei ke “figita ā e Tama” mo e fekafekau ke he Iki Pule Katoatoa ko Iehova!
Dutch[nl]
Het is daarom beslist de hoogste tijd om ’de Zoon te kussen’ en de Soevereine Heer, Jehovah, te dienen!
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Ka gona, ka ntle le pelaelo, ke nako e akgofilego ya go ‘atla morwa’ le go hlankela Morena yo a Phagamego e lego Jehofa!
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Motero ino ndiyedi nthaŵi ‘yompsompsona Mwanayo’ ndi kutumikira Ambuye Mfumu Yehova!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ ӕвӕстиатӕй Фыртӕн апъа кӕнӕм ӕмӕ Дунедарӕг Стыр Хуыцауӕн лӕггад кӕнӕм!
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਹੁਣ ‘ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ’ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44) On, inkaganatan la sirin natan ya “angoban so Anak” tan panlingkoran so Soberanon Katawan a Jehova!
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Siguramente anto, awor ta ora pa “sunchi e Yu” i sirbi e Señor Soberano, Yehova!
Pijin[pis]
(Daniel 2:44) Dastawe, hem important tumas distaem, for “kissim Son” and servem Sovereign Lord, Jehovah!
Polish[pl]
Z pewnością więc najwyższy czas ‛pocałować syna’ i służyć Wszechwładnemu Panu, Jehowie!
Pohnpeian[pon]
(Daniel 2:44) Kahrehda, ni mehlel, met iei ahnsou me kitail en karuaru oh “metik sapwellime Ohlo” oh papah Kaun en Lahng oh Sampah, Siohwa!
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Portanto, já está na hora de ‘beijar o Filho’ e servir ao Soberano Senhor, Jeová!
Romanian[ro]
Este, aşadar, imperios necesar ‘să-l sărutăm pe Fiul’ şi să-i slujim Suveranului Domn Iehova!
Russian[ru]
Теперь самое время «поцеловать Сына» и служить Господу Иегове!
Sango[sg]
(Daniel 2:44). Tongaso, a yeke biani ngoi ti “hunu yanga ti Molenge ni” na ti sala na Kota Gbia Seigneur Jéhovah!
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44, 45) එසේනම්, ‘පුත්රයාණන්ව සිඹ’ පරමාධිපති ස්වාමි වන යෙහෝවාට සේවය කිරීමට කාලය මෙයයි!
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Preto je teraz nepochybne najvyšší čas ‚bozkávať syna‘ a slúžiť Zvrchovanému Pánovi, Jehovovi!
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Zato je zdaj skrajni čas, da ‚poljubimo Sina‘ in služimo Vrhovnemu gospodu Jehovu!
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) O lea la, e mautinoa ua matuā faanatinati nei ona ‘sogi i le atalii’ ma auauna i le Alii Silisili Ese o Ieova!
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Naizvozvo, zvechokwadi yava nguva yoku‘sveta Mwanakomana’ ndokushumira Changamire Ishe, Jehovha!
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Prandaj, tani është urgjente që ‘ta puthim birin’ dhe t’i shërbejmë Zotërisë Sovran, Jehovait!
Serbian[sr]
Dakle, krajnje je vreme da ’poljubimo Sina‘ i da služimo Suverenom Gospodu Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a de tumusi prenspari nownow fu „bosi a Manpikin” en fu dini a Moro Hei Masra, Yehovah!
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Kahoo, ena ke nako ea ho ‘aka Mora’ le ea ho sebeletsa ’Musi Morena, Jehova!
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Det är därför hög tid att ”kyssa sonen” och tjäna den suveräne Herren, Jehova.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Kwa kweli basi, huu ndio wakati muhimu zaidi wa ‘kumbusu Mwana’ na kumtumikia Bwana Mwenye Enzi Kuu, Yehova!
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Kwa kweli basi, huu ndio wakati muhimu zaidi wa ‘kumbusu Mwana’ na kumtumikia Bwana Mwenye Enzi Kuu, Yehova!
Tamil[ta]
(தானியேல் 2: 44) அப்படியானால், ‘குமாரனை முத்தம் செய்து’ உன்னத கர்த்தராகிய யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்கு இதுவே காலம்!
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44) కాబట్టి ‘కుమారుని ముద్దుపెట్టుకొని’ సర్వాధిపతియైన యెహోవాను సేవించడం ఇప్పుడు అత్యవసరం!
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) ด้วย เหตุ นี้ จึง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า บัด นี้ เป็น เวลา เร่ง ด่วน ที่ จะ “จูบ พระ บุตร” และ ปรนนิบัติ พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร!
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) እምበኣር: ሕጂ ‘ነቲ ወዲ እንስዕመሉን’ ነቲ ልዑላዊ ጐይታና የሆዋ እነገልግለሉን እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44) Sha nahan yô, hemba kan torough torough hegen u se ‘suse Wan zwa’ shi se civir Yehova, Ter Uhembanagee la kpaa!
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Kung gayon, tiyak na ngayon na ang panahon para ‘hagkan ang Anak’ at paglingkuran ang Soberanong Panginoon, si Jehova!
Tetela[tll]
(Danyele 2:44) Omalɔkɔ, ɔnɛ mbele etena ka ‘nɔna ɔna pami’ ndo ka kambɛ Jehowa Nkumadiɔndjɔ olimu!
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Ka gone, ruri eno ke nako e e tshwanetseng ya gore re ‘atle Morwa’ le go direla Morena Molaodimogolo Jehofa!
Tongan[to]
(Taniela 2:44) Ko ia ai, ko hono mo‘oní ko ha taimi fakavavevave ‘eni ke “ ‘uma [ai] ki he ‘Alo” pea tauhi ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Aboobo eeci nciindi ciyandika kapati ‘cakumyonta mwana’ akubelekela Mwami Wakoonse-koonse, Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Olsem na nau em i taim bilong ‘givim kis long pikinini’ na mekim wok bilong Bikpela King, Jehova!
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) O halde şimdi ‘oğlu öpmenin’ ve Egemen Rab Yehova’ya hizmet etmenin tam zamanıdır!
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Hikwalaho, lowu i nkarhi wa xihatla wo ‘ntswontswa N’wana’ ni ku tirhela Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!
Tatar[tt]
Шуңа күрә безнең көннәр Алланың «Улын үбәр» өчен һәм Ходай Йәһвәгә хезмәт итәр өчен иң уңайлы вакыт!
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44) Ipo sono ni nyengo yakuti ticitepo kanthu mwaluŵiro nadi, ‘tifyofyonthe mwana’ na kuteŵetera Fumu ya Cilengiwa cose, Yehova!
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2:44) Tela la, tenei eiloa te taimi tāua ke “sogi ki te Tama” kae ke tavini atu ki te Aliki Sili ko Ieova!
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Ɛnde, akyinnye biara nni ho sɛ, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ ‘yɛfew ɔba no ano’ na yɛsom Amansan Hene Yehowa!
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44) Papu maitai ïa e teie te taime no te ‘hô‘i i te tamaiti’ e no te tavini i te Fatu e Arii ra o Iehova!
Ukrainian[uk]
Тож немає сумніву, що тепер настав час «поцілувати Сина» і служити Всевладному Господу Єгові!
Umbundu[umb]
(Daniele 2: 44) Omo liaco, yilo oyo otembo yoku ‘sipula omõla wa Suku’ kuenda oku vumba Yehova Suku.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) لہٰذا ’بیٹے کو چُومنے‘ اور حاکمِاعلیٰ یہوواہ خدا کی عبادت کرنے میں دیر نہ کریں!
Venda[ve]
(Daniele 2:44) Vhukuma, nga zwenezwo, zwino ndi tshifhinga tsha uri hu dzhiiwe vhukando nga u ṱavhanya ha u ‘kuvhatedza Murwa’ na u shumela Yehova Murena, Muvhusahoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Do đó, chắc chắn đây là thời kỳ khẩn cấp để “hôn con” và phụng sự Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44) Sigurado, kon sugad, nga panahon na gud yana nga ‘humarok ha Anak’ ngan mag-alagad ha Soberano nga Ginoo, hi Jehova!
Wallisian[wls]
(Taniela 2: 44) Koia ʼi te temi nei, tou “ ʼuma ki te ʼAlo” pea mo tou tauhi ki te Tuʼi ʼAliki, ko Sehova!
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Ngokuqinisekileyo ke ngoko, ngoku lixesha ‘lokumanga uNyana’ size sikhonze iNkosi enguMongami, uYehova!
Yapese[yap]
(Daniel 2:44) Ere, mmutrug, ni chiney e ri ireray e tayim ni ngan “fray owchen Fak”, min pigpig ku Jehovah, ni fare Somol ni Th’abi Tolang!
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Láìsí àní-àní, àkókò yìí gan-an ló jẹ́ kánjúkánjú jù lọ láti “fi ẹnu ko ọmọ náà lẹ́nu” ká sì sin Jèhófà, Olúwa Ọba Aláṣẹ!
Chinese[zh]
但以理书2:44)因此,现在就当把握时机事奉至高的主宰耶和华,“亲吻他的儿子”!
Zande[zne]
(Daniere 2:44) Sidu tie, awere nga wene regbo ani ‘udi wiri Mbori’ na ki mangisunge fu gu Bakerepa Bakindo nga Yekova!
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Ngakho, manje yiso kanye isikhathi ‘sokwanga indodana’ nokukhonza iNkosi EnguMbusi, uJehova!