Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In dem dem Urteil Mines de potasse d' Alsace zugrunde liegenden Fall ging es um eine grenzueberschreitende Verschmutzung, für die ein in Frankreich niedergelassenes Unternehmen haftbar gemacht wurde und durch die ein in den Niederlanden ansässiger Gärtner geschädigt wurde.
Greek[el]
Η υπόθεση που αποτέλεσε την αφορμή της αποφάσεως Mines de potasse d' Alsace αφορούσε διασυνοριακή μόλυνση επί ζημία ανθοκόμου κατοικούντος στις Κάτω Χώρες, υπεύθυνη για την οποία είχε θεωρηθεί επιχείρηση εδρεύουσα στη Γαλλία.
English[en]
The Mines de Potasse de l' Alsace case concerned cross-border pollution, responsibility for which was thought to lie with an undertaking established in France, causing harm to a horticultural undertaking domiciled in the Netherlands.
Spanish[es]
El asunto que dio lugar a la sentencia Mines de potasse d' Alsace se refería a un caso de polución transfronteriza que perjudicaba a un horticultor domiciliado en los Países Bajos y de la que se consideraba responsable a una empresa domiciliada en Francia.
Finnish[fi]
Asiassa "Mines de potasse d'Alsace" oli kysymys rajat ylittävästä saastuttamistapauksesta, josta vastuullisena pidettiin erästä Ranskassa sijaitsevaa yritystä, ja jonka seurauksena eräs Alankomaissa toimiva puutarhuri oli kärsinyt vahinkoa.
French[fr]
L' espèce ayant donné lieu à l' arrêt Mines de potasse d' Alsace concernait une pollution transfrontalière, dont était considérée responsable une entreprise établie en France, au détriment d' un horticulteur domicilié aux Pays-Bas.
Dutch[nl]
De casus in het arrest Bier betrof grensoverschrijdende vervuiling, waarvoor een in Frankrijk gevestigde onderneming aansprakelijk werd geacht, en waarvan een in Nederland wonende tuinbouwer de schadelijke gevolgen ondervond.