Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
“Kutikeni ku fyo Nalamweba Ukuti ine Nshili no Mulandu” (Akabokoshi: Ifyo Caleba pa Kusanguka Umwina Roma Ukulabila Sana, icipa.
Cebuano[ceb]
“Paminawa ang Akong Pagdepensa” (Kahon: Ang Balaod sa Roma ug ang Romanong mga Lungsoranon) Bug-os nga Pagpamatuod, kap.
Danish[da]
“Hør nu mit forsvar” (Boks: Romersk lov og romerske borgere) Et grundigt vidnesbyrd, kap.
German[de]
„Hört meine Verteidigung“ (Kasten: Der römische Bürger unter römischem Gesetz) Zeugnis ablegen, Kap.
Greek[el]
«Ακούστε την Υπεράσπισή Μου» (Πλαίσιο: Ο Ρωμαϊκός Νόμος και οι Ρωμαίοι Πολίτες) Πλήρης Μαρτυρία, κεφ.
English[en]
“Hear My Defense” (Box: Roman Law and Roman Citizens) Bearing Witness, chap.
Spanish[es]
“Oigan mi defensa” (Recuadro: La ley y la ciudadanía romanas) “Testimonio cabal”, cap.
Hiligaynon[hil]
“Pamatii Ninyo Karon ang Pagpangapin Ko” (Kahon: Ang Romanong Kasuguan kag ang Romanong mga Banwahanon) Pagpanaksi, kap.
Haitian[ht]
“Koute sa m pral di nou la a pou m defann tèt mwen” (Kare: Lwa women an ak sitwayen yo) Bay temwayaj, chap.
Iloko[ilo]
‘Denggenyo ti Depensak’ (Kahon: Ti Linteg ti Roma ken Dagiti Umili ti Roma) Naan-anay nga Ikasabam, kap.
Lingala[ln]
“Bóyoka kosamba na ngai” (Etanda: Mibeko ya Roma mpe bana-mboka Roma) Tópesa litatoli, mok.
Lithuanian[lt]
„Paklausykite dabar, ką jums pasakysiu sau apginti“ (❐ Romos įstatymas ir pilietybė) Jie gerai paliudijo, sk.
Norwegian[nb]
«Hør nå mitt forsvar» (Ramme: Romerretten og romerske borgere) Avlegg vitnesbyrd, kap.
Dutch[nl]
‘Hoort mijn verdediging’ (kader: De Romeinse wet en Romeinse burgers) Getuigenis, hfst.
Polish[pl]
„Posłuchajcie, co (...) powiem na swoją obronę” (Ramka: Rzymskie prawo i obywatelstwo) Składajmy świadectwo, rozdz.
Portuguese[pt]
‘Ouçam a minha defesa’ (Quadro: A lei romana e os cidadãos romanos) Testemunho Cabal, cap.
Romanian[ro]
„Ascultați . . . apărarea mea” (Chenarul: Legea romană și cetățenii romani) Mărturie temeinică, cap.
Slovak[sk]
„Počujte moju obhajobu“ (□ Rímske právo a rímski občania) Dôkladne svedč, kap.
Slovenian[sl]
Pavlov »zagovor« (okvir: Rimsko pravo in rimski državljani) Temeljito pričujmo, pogl.
Shona[sn]
“Chinzwai Kuzvidzivirira Kwangu” (Bhokisi: Mutemo weRoma Uye Vagari veRoma) Kupupurira Kwazvo, chits.
Serbian[sr]
„Čujte šta ću vam sada reći u svoju odbranu“ (Okvir: Rimski zakon i rimski građani) Temeljno svedoči, pogl.
Tagalog[tl]
“Pakinggan Ninyo ang Pagtatanggol Ko” (Kahon: Batas ng Roma at Pagkamamamayang Romano) Lubusang Magpatotoo, kab.
Zulu[zu]
“Yizwani Ukuziphendulela Kwami” (Ibhokisi: Umthetho WaseRoma Nezakhamuzi Zakhona) Ukunikeza Ubufakazi, isahl.