Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het alte goed geweet dat hierdie Een uit die geslagslyn van Dawid van die stam Juda moet kom.—Johannes 7:42.
Amharic[am]
መሲሑ መምጣት ያለበት ከይሁዳ ነገድ በዳዊት የዘር ሐረግ በኩል እንደሆነ በአይሁዳውያን ዘንድ የታወቀ ነገር ነበር። —ዮሐንስ 7:42
Bemba[bem]
AbaYuda balishibe bwino ukuti ali no kufuma mu lupwa lwa kwa Davidi, mu mukowa wa kwa Yuda.—Yohane 7:42.
Bulgarian[bg]
Юдеите добре разбирали, че той трябвало да произлезе от родословната линия на Давид в племето Юда. (Йоан 7:42)
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nasayod kaayo nga kini nga Usa kinahanglang maggikan sa linya ni David sa tribo ni Juda.—Juan 7:42.
Danish[da]
Jøderne vidste at Messias skulle komme gennem Davids slægt i Judas stamme. — Johannes 7:42.
German[de]
Die Juden wussten genau, dass der Messias aus dem Stamm Juda und der Nachkommenschaft Davids kommen musste (Johannes 7:42).
Ewe[ee]
Yudatɔwo nya nyuie be ele be Ame sia nanye David, si tso Yuda toa me la, ƒe dzidzimevi. —Yohanes 7:42.
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹtịm ẹdiọn̄ọ ẹte ke Messiah edito udịm ubon David, ke esien Judah.—John 7:42.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ήξεραν πολύ καλά ότι Εκείνος έπρεπε να έρθει από τη γραμμή του Δαβίδ η οποία ανήκε στη φυλή του Ιούδα. —Ιωάννης 7:42.
English[en]
The Jews were well-aware that this One must come from the line of David of the tribe of Judah. —John 7:42.
Spanish[es]
Los judíos sabían que procedería de la tribu de Judá, en particular de la familia de David (Juan 7:42).
Estonian[et]
Juudid teadsid väga hästi, et ta peab tulema Juuda suguharust, Taaveti soost (Johannese 7:42).
Persian[fa]
یهودیان معتقد بودند که شخصی باید از نسل داود که از طایفهٔ یهودا بود، ظهور کند.—یوحنا ۷:۴۲.
Fijian[fj]
E matata tu vei ira na Jiu ni na basika na Mesaia ena yatukawa i Tevita ena yavusa o Juta. —Joni 7:42.
French[fr]
Les Juifs savaient que ce personnage paraîtrait précisément dans la tribu de Juda, parmi la descendance de David. — Jean 7:42.
Hebrew[he]
היהודים ידעו כי המשיח חייב לבוא משושלת דוד אשר משבט יהודה (יוחנן ז’:42).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid sang mga Judiyo nga ining Isa dapat maghalin sa kaliwatan ni David sa tribo sang Juda.—Juan 7:42.
Croatian[hr]
Židovi su znali da će obećani Mesija doći iz Judinog plemena i biti Davidov potomak (Ivan 7:42).
Hungarian[hu]
A zsidók jól tudták, hogy a Messiás Júda törzséből fog származni, és Dávid utódja lesz (János 7:42).
Armenian[hy]
Հրեաները շատ լավ գիտեին, որ Մեսիան պետք է գա Դավթի գծով՝ Հուդայի ցեղից (Հովհաննես 7։ 42)։
Indonesian[id]
Orang Yahudi tahu betul bahwa Pribadi ini berasal dari garis keturunan Daud dari suku Yehuda. —Yohanes 7:42.
Iloko[ilo]
Pagaammo dagiti Judio a ti Mesias ket agtaud iti kaputotan ni David iti tribu ni Juda. —Juan 7:42.
Icelandic[is]
Gyðingum var vel kunnugt um að Messías ætti að vera af Júdaættkvísl, nánar tiltekið af ætt Davíðs. – Jóhannes 7:42.
Italian[it]
Gli ebrei sapevano bene che il Messia doveva venire dalla stirpe di Davide della tribù di Giuda. — Giovanni 7:42.
Georgian[ka]
იუდეველებმა კარგად იცოდნენ, რომ მესია უნდა მოსულიყო იუდას ტომში, კერძოდ დავითის ხაზით (იოანე 7:42).
Kazakh[kk]
Олар Мәсіхтің Яһуда руынан шыққан Дәуіттің үрім-бұтағынан болуы керек екенін жақсы білетін (Жохан 7:42).
Korean[ko]
그들은 메시아가 유다 지파의 다윗 계통에서 나와야 한다는 사실을 잘 알고 있었습니다.—요한 7:42.
Kyrgyz[ky]
Алар анын Жүйүт уруусунан болгон Дөөтү пайгамбардын тукумунан чыгарын жакшы билишкен (Жакан 7:42).
Lingala[ln]
Bayuda bayebaki malamu ete Masiya asengelaki kobima na molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Davidi, na libota ya Yuda. —Yoane 7:42.
Lithuanian[lt]
Žydai gerai žinojo, kad jis turės kilti iš Judo giminės, Dovydo palikuonių (Jono 7:42).
Latvian[lv]
Ebreji labi zināja, ka Mesijam ir jāceļas no Jūdas cilts un no Dāvida dzimtas. (Jāņa 7:42.)
Malagasy[mg]
Fantatry ny Jiosy tsara fa tsy maintsy ho avy amin’ny fokon’i Joda sady taranak’i Davida ny Mesia.—Jaona 7:42.
Macedonian[mk]
На Евреите им било добро познато дека Месијата требало да потекнува од лозата на Давид, од племето на Јуда (Јован 7:42).
Burmese[my]
မေရှိယဟာ ယုဒအနွယ်၊ ဒါဝိဒ်မျိုးရိုးကနေ ဆင်းသက်လာမယ်ဆိုတာကို ဂျူးတွေ ကောင်းကောင်းသိထားကြတယ်။—ယောဟန် ၇:၄၂။
Norwegian[nb]
Jødene var fullt klar over at Messias skulle være av Juda stamme og komme i Davids slektslinje. – Johannes 7:42.
Dutch[nl]
De Joden wisten dat de Messias uit de lijn van David van de stam Juda moest komen (Johannes 7:42).
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba tseba gabotse gore Yena yoo o be swanetše go tšwa lešikeng la Dafida la moloko wa Juda.—Johane 7:42.
Nyanja[ny]
Ayuda ankadziwa bwino kuti Mesiya adzachokera m’fuko la Yuda, ku banja la Davide. —Yohane 7:42.
Ossetic[os]
Уыдон хорз зыдтой, Мессийӕ кӕй хъуамӕ уыдаид Иудӕйы мыггагӕй, бӕлвырдӕй та Давиды хӕдзарвӕндагӕй (Иоанны 7:42).
Polish[pl]
Żydzi dobrze wiedzieli, że musi on pochodzić z rodu Dawida z plemienia Judy (Jana 7:42).
Portuguese[pt]
Os judeus sabiam muito bem que ele viria da linhagem de Davi, da tribo de Judá. — João 7:42.
Rundi[rn]
Abayuda bari bazi neza ko Mesiya yokomotse mu ruvyaro rwa Dawidi, uno na we akaba yakomoka mu muryango wa Yuda. —Yohani 7:42.
Romanian[ro]
Evreii ştiau foarte bine că Mesia trebuia să vină pe linia lui David, din tribul lui Iuda (Ioan 7:42).
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bari bazi neza ko Mesiya uwo, yari kuzakomoka mu gisekuru cya Dawidi, mu muryango wa Yuda. —Yohana 7:42.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු පැමිණෙන්නේ දාවිත්ගේ පෙළපතින් බව යුදෙව්වන් දැන සිටි නිසා ඔහුව හඳුනාගැනීමටත් එය අත්යවශ්ය වුණා.—යොහන් 7:42.
Samoan[sm]
Na malamalama lelei tagata Iutaia, o le a tupuga mai le Mesia i le gafa o Tavita i le ituaiga o Iuta.—Ioane 7:42.
Shona[sn]
Vainyatsoziva kuti Mesiya uyu aifanira kuuya nokuna Dhavhidhi mudzinza raJudha.—Johani 7:42.
Albanian[sq]
Judenjtë e dinin shumë mirë se Mesia duhej të ishte pasardhës i Davidit nga fisi i Judës. —Gjoni 7:42.
Serbian[sr]
Judejci su dobro znali da on treba da dođe iz Davidove loze, iz Judinog plemena (Jovan 7:42).
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki a ben o komoto na ini David famiri di ben de fu a lo fu Yuda. —Yohanes 7:42.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba tseba hantle hore Mesia o tlameha ho hlaha lesikeng la Davida, molokong oa Juda.—Johanne 7:42.
Swahili[sw]
Wayahudi walijua vizuri kwamba Masihi angetokea katika ukoo wa Daudi wa kabila la Yuda. —Yohana 7:42.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walijua vizuri kama Masiya alipaswa kutokea katika kizazi cha Daudi, katika kabila la Yuda. —Yohana 7:42.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu hotu hatene katak Mesias sei mai husi umakain David nian no husi suku Judá.—Joao 7:42.
Thai[th]
ชาว ยิว รู้ ดี ว่า พระ มาซีฮา จะ ต้อง มา จาก เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด ใน ตระกูล ยูดาห์.—โยฮัน 7:42
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕ ካብ መስመር ወለዶ እቲ ኻብ ዓሌት ይሁዳ ዝነበረ ዳዊት ከም ዚመጽእ፡ ኣይሁድ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።—ዮሃንስ 7:42።
Tagalog[tl]
Alam na alam ng mga Judio na ang Mesiyas ay magmumula sa linya ni David ng tribo ng Juda. —Juan 7:42.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne itse sentle gore Mesia o ne a tshwanetse go tlhaga mo losikeng lwa ga Dafide yo e neng e le wa lotso lwa Juda.—Johane 7:42.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i save gut tru olsem dispela Man bai kamap long lain bilong Devit bilong lain Juda.—Jon 7:42.
Turkish[tr]
Tüm Yahudiler, Mesih’in Yahuda kabilesinden ve Davut’un soyundan geleceğini çok iyi biliyordu (Yuhanna 7:42).
Tsonga[ts]
Vayuda a va swi tiva kahle leswaku Mesiya a a fanele a huma enxaxamelweni wa Davhida wa nyimba ya Yuda.—Yohane 7:42.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakamanyanga makora kuti Mesiya wazamubabikira mu mphapu ya Davide uyo wakaŵa wa fuko la Yuda.—Yohane 7:42
Twi[tw]
Ná Yudafo no nim paa sɛ Mesia no bɛyɛ Dawid aseni a ofi Yuda abusuakuw mu.—Yohane 7:42.
Ukrainian[uk]
Євреї добре знали, що Він мав прийти з Давидового роду і з племені Юди (Івана 7:42).
Vietnamese[vi]
Người Do Thái biết rõ là đấng đó phải đến từ dòng dõi Đa-vít, thuộc chi phái Giu-đa.—Giăng 7:42.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayesazi ukuba umele avele kumlibo kaDavide wesizwe sakwaYuda.—Yohane 7:42.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù mọ̀ pé Ẹni yìí gbọ́dọ̀ wá láti ìlà ìdílé Dáfídì ní ẹ̀yà Júdà.—Jòhánù 7:42.
Zulu[zu]
AmaJuda ayazi kahle ukuthi uMesiya kwakumelwe avele ohlwini lozalo lukaDavide esizweni sakwaJuda.—Johane 7:42.