Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Deur sy gewillige deelname aan die goddelike reëling het God se Seun “Homself ontledig” van sy hemelse natuur (Filippense 2:7).
Arabic[ar]
١٦ بمساهمته الطوعية في الترتيب الالهي، «اخلى [ابن الله] نفسه» من طبيعته السماوية.
Central Bikol[bcl]
16 Paagi sa saiyang gikan sa boot na pagpartisipar sa banal na areglo, an Aki nin Dios “nagpakang-daing halaga” na hinale an saiyang langitnon na naturalesa.
Bemba[bem]
16 Ku kwakanamo kwakwe ukwa kuitemenwa mu kutantika kwa bulesa, Umwana wa kwa Lesa “aisangwile uwa fye” ukufuma ku cifyalilwa cakwe ica ku mulu.
Bulgarian[bg]
16 Чрез своето доброволно участие в божията подредба, Синът на Бога „се отказал“ от своята небесна същност.
Cebuano[ceb]
16 Pinaagi sa iyang kaandam sa pagpakigbahin diha sa balaang kahikayan, ang Anak sa Diyos “naghukas” sa iyang langitnong kinaiyahan.
Czech[cs]
16 Svou ochotnou účastí na božském uspořádání se Boží Syn „vzdal“ své nebeské přirozenosti.
Danish[da]
16 Ved at Guds søn var villig til at medvirke i denne ordning ’tømte han sig selv’, ved at give afkald på sin himmelske natur.
German[de]
16 Gottes Sohn wirkte bereitwillig an der göttlichen Vorkehrung mit und „entäußerte sich“ seiner himmlischen Natur (Philipper 2:7).
Efik[efi]
16 Otode enye ndinyịme ndibuana ke ndutịm Abasi, Eyen Abasi “akan̄wan̄a Idem Esie” ọkpọn̄ uduot eke heaven.
Greek[el]
16 Συμμετέχοντας με τη θέλησή του στη θεϊκή αυτή διάταξη, ο Γιος του Θεού ‘εαυτόν εκένωσεν’ από την ουράνια φύση του.
English[en]
16 By his willing participation in the divine arrangement, God’s Son “emptied himself” of his heavenly nature.
Spanish[es]
16 Al participar de buena gana en el arreglo divino, el Hijo de Dios “se despojó a sí mismo” de su naturaleza celestial.
Estonian[et]
16 Oma vabatahtliku osavõtuga jumalikust korraldusest loobus Jumala Poeg „iseenese olust”, oma taevasest olemusest.
Finnish[fi]
16 Jumalan Poika osallistui halukkaasti tähän Jumalan järjestelyyn ja ”tyhjensi itsensä” taivaallisesta luonnostaan.
French[fr]
16 Acceptant volontiers de collaborer à cette disposition divine, le Fils de Dieu “s’est vidé” de sa nature céleste (Philippiens 2:7).
Hebrew[he]
16 כדי למלא את תפקידו במטרת אלהים, בן זה של אלהים „הריק את עצמו” מטבעו השמימי.
Hiligaynon[hil]
16 Paagi sa iya kinabubut-on nga pagpakigbahin sa kahimusan sang Dios, “gin-ula” sang Anak sang Dios ang iya langitnon nga kinaugali.
Croatian[hr]
16 Svojim dobrovoljnim sudjelovanjem u božanskoj pripremi, Božji sin “se lišio” svoje nebeske naravi (Filipljanima 2:7, St).
Hungarian[hu]
16 Az isteni elrendezésben való készséges részvételével, Isten Fia „megüresítette magát” égi természetétől (Filippi 2:7).
Indonesian[id]
16 Karena ia dengan rela ikut serta dalam penyelenggaraan ilahi, Putra Allah ”mengosongkan diriNya sendiri” dari kodrat surgawinya.
Iloko[ilo]
16 Babaen ti situtulok a pannakiramanna iti nadiosan nga urnos, “binaybay-an” ti Anak ti Dios ti nailangitan a kasasaadna.
Icelandic[is]
16 Sonur Guðs tók fúslega þátt í ráðstöfun Guðs og „svipti sig“ himnesku eðli.
Italian[it]
16 Conformandosi volontariamente al piano divino, il Figlio di Dio “vuotò se stesso” della sua natura celeste.
Japanese[ja]
16 神のみ子は神の取り決めに進んで参与することにより,天的な性質のものである『ご自分を無にされ』ました。(
Korean[ko]
16 하나님의 아들은 하나님의 마련에 자진적으로 참여함으로써 하늘 본성의 “자기를 비”웠습니다.
Malagasy[mg]
16 Tamin’ny fandraisany anjara an-tsitrapo amin’ny fandaharan’Andriamanitra, ny Zanak’Andriamanitra dia ‘nanafoana ny tenany’ tamin’ireo toe-tenan’ny any an-danitra nananany.
Macedonian[mk]
16 Со своето доброволно учествување во божествената подготовка, Божјиот Син ’се лишил‘ од својата небеска природа (Филипјаните 2:7, Ст).
Burmese[my]
၁၆ မြင့်မြတ်သောအစီအစဉ်တွင် ကိုယ်တော်၏စိတ်ပါကိုယ်လျောက်ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ဘုရားရှင်၏သားတော်သည် မိမိ၏ကောင်းကင်အသရေကို “စွန့်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Guds Sønn medvirket villig i den guddommelige foranstaltningen og «gav avkall på» sin himmelske natur.
Niuean[niu]
16 Ha kua talia e ia ke fakalataha ke he fakatokaaga fakaatua, ko e Tama he Atua kua “fakatokolalo e ia a ia” he hana nofoaga he lagi.
Dutch[nl]
16 Door zijn bereidwillige deelname aan de goddelijke regeling heeft Gods Zoon „zichzelf ontledigd”, zich van zijn hemelse natuur ontdaan (Filippenzen 2:7).
Nyanja[ny]
16 Mwakukhalamo kwake ndi phande modzifunira m’kakonzedwe kaumulungu, Mwana wa Mulungu “anadzikhuthula yekha” ndikusiya mkhalidwe wake wakumwamba.
Polish[pl]
16 Syn Boży chętnie poparł ten plan i „wyzbył się samego siebie”, rezygnując ze swej natury niebiańskiej (Filipian 2:7).
Portuguese[pt]
16 Por sua participação voluntária no arranjo divino, o Filho de Deus “se esvaziou” de sua natureza celestial.
Romanian[ro]
16 Prin participarea sa benevolă la aranjamentul divin, Fiul lui Dumnezeu „s-a golit“ de natura sa cerească (Filipeni 2:7, nota de subsol).
Russian[ru]
16 Добровольно содействуя в Божьем мероприятии, Сын Бога отрекся от Своего небесного первобытного состояния (Филиппийцам 2:7).
Slovak[sk]
16 Dobrovoľnou účasťou na tomto božskom opatrení sa Boží Syn „vzdal“ svojej nebeskej podstaty.
Slovenian[sl]
16 Božji sin je, ko je bil pripravljen sodelovati v tej Božji pripravi, ”sam sebe izničil“ v pogledu svoje nebeške narave.
Shona[sn]
16 Kupfurikidza nokutora rutivi kwake kwokudisa mugadziriro youmwari, Mwanakomana waMwari “akazvidurura iye” pamusikirwo wake wokudenga.
Serbian[sr]
16 Svojim dobrovoljnim sudelovanjem u božanskoj pripremi, Božji sin „se lišio“ svoje nebeske naravi (Filipljanima 2:7, St).
Southern Sotho[st]
16 Ka ho nka karolo ka boithatelo tokisetsong ea Molimo, Mor’a Molimo o ile “a iketsa lefeela” ka ho lahla sebōpeho sa hae sa leholimo.
Swedish[sv]
16 Guds Son var villig att medverka i Guds åtgärd, och därför ”utblottade” han sig på sin himmelska natur.
Swahili[sw]
16 Kwa kushiriki kwake kwa nia katika mpango wa kimungu, Mwana wa Mungu “alijifanya utupu” kutoka kwa asili yake ya kimbingu.
Thai[th]
16 ด้วย ความ ร่วม มือ อย่าง เต็ม ใจ ใน การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า พระ บุตร ของ พระเจ้า “ทรง ยอม สละ พระองค์ เอง” โดย ได้ ละ สภาพ ความ เป็น อยู่ ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
16 Sa kaniyang may kalugurang pakikibahagi sa banal na kaayusan, ang Anak ng Diyos ay “naghubad sa kaniyang sarili” ng kaniyang makalangit na kalikasan.
Tswana[tn]
16 Ka go iketleeletsa ga gagwe go nna le seabe mo thulaganyong ya Modimo, Morwa Modimo o ne a “ikhudula” botho jwa gagwe jwa selegodimo.
Turkish[tr]
16 Bu Tanrısal düzenlemeye isteyerek katılmakla, Tanrı’nın Oğlu semavi doğasından “kendini hâli kıldı”.
Tsonga[ts]
16 Hikwalaho ka ku hlanganyela ka yena ko tirhandzela elunghiselelweni ra Xikwembu, N’wana wa Xikwembu “ú titshiketile” eka xivumbeko xa yena xa le tilweni.
Tahitian[ty]
16 Na roto i to ’na farii maitai i te faanahoraa a te Atua, ua “haapae atura” te Tamaiti a te Atua “i to ’na iho” huru taata no te ra‘i ra (Philipi 2:7).
Ukrainian[uk]
16 Охоче кооперуючи в цьому розпорядку, Божий Син «умалив» Себе з небесної природи (Филип’ян 2:7).
Xhosa[xh]
16 Ngokuba nenxaxheba ngokuzithandela kwilungiselelo likaThixo, uNyana kaThixo “wazihluba” ubume bakhe basezulwini.
Yoruba[yo]
16 Nipa lilọwọ tìfẹ́-inú tìfẹ́-inú ninu ìṣètò atọrunwa naa, Ọmọkunrin Ọlọrun “sọ ara rẹ dofo” ni irisi ti ọrun.
Chinese[zh]
16 上帝的儿子甘愿参与上帝这个安排,“倒空了自己”的属天本质。(
Zulu[zu]
16 Ngokuhlanganyela kwayo ngokuzithandela ohlelweni olungokwaphezulu, iNdodana kaNkulunkulu ‘yadela’ isimo sayo sasezulwini.