Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkana het sy gesin elke jaar geneem om by die tabernakel in Silo te gaan aanbid.
Azerbaijani[az]
Hər il Əlqəna ailəsini də götürüb Şilodakı Hüzur çadırında ibadət etməyə gedir.
Bashkir[ba]
Йыл һайын Илка́на ғаиләһе менән Аллаға табыныр өсөн, Шило́ ҡалаһына, изге сатырға, барып йөрөгән.
Bemba[bem]
Cila mwaka Elkana alesenda ulupwa lwakwe ku kupepa pa cikuulwa ca mushilo icali mu Shilo.
Bulgarian[bg]
Всяка година Елкана водел семейството си в светия шатър в Сило, за да се поклонят на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôse, Elkana a mbe a kele’e nda bôte jé e tabernacle ya Shilo, na be ke kañe Zambe.
Catalan[ca]
Cada any, Elcanà viatjava amb tota la família a Siló per adorar Déu al tabernacle.
Czech[cs]
Každý rok chodil Elkana se svojí rodinou ke svatostánku v Šilu, aby tam uctívali Jehovu.
German[de]
Elkana reist jedes Jahr mit seiner Familie nach Silo, um Jehova bei der Stiftshütte anzubeten.
Jula[dyu]
Saan o saan, Ɛlikana tun be taga Ala bato n’a somɔgɔw ye fanibugu la Silo.
English[en]
Each year, Elkanah took his family to worship at the tabernacle in Shiloh.
Estonian[et]
Igal aastal võttis Elkana oma pere kaasa, kui ta läks Siilosse telkpühamusse Jumalat kummardama.
Finnish[fi]
Joka vuosi Elkana vei perheensä palvomaan Jehovaa pyhäkköteltan luo Siloon.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki ao e nanako Erekana ma ana utu n taromauri n te umwanrianna ae tabu i Tiro.
Hindi[hi]
एलकाना हर साल अपने परिवार को शीलो ले जाता था ताकि वे वहाँ पवित्र डेरे के सामने उपासना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, ginadala ni Elkana ang iya pamilya sa tabernakulo sa Shilo para magsimba.
Croatian[hr]
Elkana je svake godine vodio svoju obitelj u Šilo, gdje se nalazio sveti šator, kako bi ondje slavili Jehovu.
Haitian[ht]
Chak ane, Èlkana te konn mennen fanmi l Silo pou y al adore Jewova nan tabènak la.
Hungarian[hu]
Elkána minden évben elviszi a családját a hajlékhoz, Silóba, hogy ott együtt imádják Jehovát.
Igbo[ig]
N’afọ ọ bụla, Elkena na-akpọrọ ezinụlọ ya gaa ife Chineke n’ụlọikwuu dị na Shaịlo.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe, Ẹlkena ọ jẹ hai wha uviuwou riẹ kpobọ uwou Ọghẹnẹ nọ o jọ obọ Shailo.
Italian[it]
Ogni anno Elcana portava la sua famiglia a Silo per adorare al tabernacolo.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, Elekana azalaki komema libota na ye na tabernakle ya Shilo mpo na kosambela.
Luo[luo]
Higa ka higa, Elkana ne dhiga lemo e tabenakel ma ne ni Shilo ka en gi joode duto.
Latvian[lv]
Katru gadu Elkana veda ģimeni uz saiešanas telti Šilo, lai tur pielūgtu Jehovu.
Macedonian[mk]
Елкана секоја година го носел семејството во Сило, кај светиот шатор, за да му принесат жртва на Јехова.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, a Ɛlkana ra tallda a zakã rãmb n kẽnd sɛk-roogẽ wã Silo.
Burmese[my]
ဧလကာန က သူ့ မိသားစု ကို တဲတော် ရှိတဲ့ ရှိလော မြို့ ဆီ နှစ် တိုင်း ခေါ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år tok Elkana med seg familien sin til Sjilo for å tilbe Jehova ved tabernaklet.
Dutch[nl]
Elk jaar nam Elkana zijn gezin mee naar de tabernakel in Silo om Jehovah te aanbidden.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр-иу Елхъан йӕ бинонты Силоммӕ Йегъовӕйы цатырмӕ акодта, цӕмӕй-иу ын уым бакуывтаиккой.
Portuguese[pt]
E Penina vivia maltratando Ana por causa disso.
Romanian[ro]
În fiecare an, Elcana mergea cu familia sa la tabernacolul din Șilo pentru a-i aduce închinare lui Iehova.
Slovenian[sl]
Elkana je vsako leto z družino odšel v Šilo, da bi tam častili Boga v svetem šotoru.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e ō ai Elekana ma lona aiga e tapuaʻi i le faleʻie paia i Sailo.
Sranan Tongo[srn]
Ala yari Elkana ben e tyari en famiri go na a tabernakel na Silo fu anbegi Gado.
Swedish[sv]
Varje år tog Elkana med sig hela familjen för att tillbe vid tälthelgedomen i Silo.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం, ఎల్కానా అతని కుటుంబాన్ని ఆరాధన కోసం షిలోహులో ఉన్న గుడారానికి తీసుకెళ్లేవాడు.
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, Elkana yange a mough a tsombor na ve za ken Shilo, ve za civir Yehova ken tabernakel.
Tzotzil[tzo]
Li Peninae oy jayibuk yol, yan li Anae mu snaʼ x-alaj, jaʼ yuʼun chlabanat tajek yuʼun li Peninae.
Ukrainian[uk]
Кожного року Елкана разом зі своєю сім’єю ходив поклонятися Єгові до святого намету в Шı́ло.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, Ên-ca-na dẫn cả gia đình đi đến lều thánh ở Si-lô để thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, igin-uupod ni Elkana an iya pamilya ngadto ha tabernakulo ha Shilo basi magsingba.
Yoruba[yo]
Ní ọdọọdún, Ẹlikénà máa ń kó ìdílé rẹ̀ lọ sí àgọ́ ìjọsìn ní Ṣílò láti lọ jọ́sìn.