Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron verduidelik dat dit ’n proses met ’n ingewikkelde ontwerp is wat “vaste, onveranderlike wette volg”.
Amharic[am]
አንድ መጽሐፍ ይህ ዑደት “በማይለዋወጥና ቋሚ በሆነ ሕግ የሚመራ” የረቀቀና የተወሳሰበ ሂደት እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فأحد المراجع يذكر ان هذه الدورة معقدة التصميم و «تتبع قوانين ثابتة لا تتغير».
Cebuano[ceb]
Usa ka tinubdan nag-ingon nga kini maoy usa ka makuti-nga-pagkadisenyong proseso nga “nagalihok sumala sa makanunayon, dili-mausab-usab nga mga balaod.”
Czech[cs]
Jedna kniha vysvětluje, že koloběh vody je nesmírně složitý proces, který se řídí „pevnými a neměnnými zákony“.
Danish[da]
Ifølge en kilde er det en genialt udtænkt proces „der følger nogle uforanderlige love“.
German[de]
Wie ein Buch erklärt, handelt es sich um einen ausgeklügelten Ablauf, der „sich nach festen, unveränderlichen Gesetzen verhält“.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια πηγή, είναι μια περίπλοκα σχεδιασμένη διεργασία «η οποία λειτουργεί βάσει σταθερών, αναλλοίωτων νόμων».
English[en]
One source explains that it is an intricately designed process “behaving according to fixed, unchanging laws.”
Spanish[es]
Basta con un breve repaso para comprobar que este intrincado proceso no tiene nada de accidental o caótico, sino que, como afirma un especialista, “se rige por leyes fijas e inmutables”.
Estonian[et]
Ühe raamatu selgituse kohaselt on see keerukalt kavandatud protsess, „mis toimib kindlate, muutumatute seaduste alusel”.
Finnish[fi]
Eräässä lähteessä selitetään, että se on taitavasti suunniteltu tapahtumasarja, joka ”noudattaa muuttumattomia lakeja”.
French[fr]
Un ouvrage déclare qu’il s’agit d’un phénomène complexe “ obéissant à des lois immuables ”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang isa ka libro nga isa ini ka masibod nga proseso nga “nagapanghikot suno sa permanente kag wala nagabag-o nga mga kasuguan.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi objašnjava se da je to vrlo složeni proces “koji se odvija po točno određenim, nepromjenjivim zakonima”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű elmagyarázza, hogy aprólékosan megtervezett folyamatról van szó, amely „meghatározott, állandó törvények szerint zajlik”.
Indonesian[id]
Sebuah sumber menjelaskan bahwa ini adalah suatu proses yang dirancang secara rumit yang ”berperilaku menurut hukum yang tetap dan tidak berubah”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maysa a reperensia a nakarikrikut ti pannakadisenio daytoy a proseso a “mapasamak sigun kadagiti din mabaliwan a linteg.”
Italian[it]
Una fonte spiega che si tratta di un processo molto complesso che “segue leggi immutabili”.
Japanese[ja]
ある文献はこれを,「一定不変の法則に従って機能する」精巧に設計されたプロセスである,と説明しています。
Korean[ko]
한 참고 문헌에서는 이 체계가 “확정된 불변의 법칙들에 따라 작용하는” 복잡하게 설계된 과정이라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje aiškinama, jog tai — sudėtingas procesas, „vykstantis pagal nekintamus dėsnius“.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots kādā avotā, tas ir ļoti sarežģīts process, kas ”norisinās saskaņā ar noteiktiem, nemainīgiem likumiem”.
Macedonian[mk]
Во една книга е објаснето дека тоа е еден сложен, осмислен процес „што се одвива според утврдени, непроменливи закони“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സങ്കീർണമായ വിധത്തിൽ രൂപസംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും “സ്ഥായിയായ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന”തുമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ് ഇത്.
Norwegian[nb]
I en bok blir dette kretsløpet omtalt som en komplisert, nøye uttenkt prosess «som foregår i samsvar med uforanderlige lover».
Nepali[ne]
एउटा स्रोतले यसो भन्छ, यो “अटल, अपरिवर्तनीय नियमहरूअनुसार काम गर्ने” जटिल तरिकामा रचना गरिएको प्रक्रिया हो।
Dutch[nl]
Eén boek legt uit dat de waterkringloop een ingenieus proces is „dat volgens vaste, onveranderlijke wetten verloopt”.
Polish[pl]
Według pewnej książki jest to proces bardzo skomplikowany, „regulowany przez niezmienne prawa”.
Portuguese[pt]
Certo livro o definiu como um processo planejado com delicadeza e que “se comporta segundo normas fixas, imutáveis”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de specialitate, e un proces complex „ce se desfăşoară potrivit unor legi precise şi imuabile“.
Russian[ru]
В одном источнике объясняется, что эта сложно устроенная система «действует согласно стабильным и незыблемым законам».
Sinhala[si]
මෙය “ස්ථිර, වෙනස් නොවනසුලු නීතිවලට අනුව ක්රියාත්මක වන” ඉතා දක්ෂ ලෙස නිර්මාණය කර ඇති ක්රියාවලියක් බව එක් මූලාශ්රයක පැහැදිලි කර ඇත.
Slovak[sk]
Jedna publikácia uvádza, že je to zložitý proces, „ktorý sa riadi pevne stanovenými, nemennými zákonmi“.
Slovenian[sl]
Neka knjiga pojasnjuje, da je to zapleteno oblikovan proces, »ki deluje v skladu z ustaljenimi, nespremenljivimi zakoni«.
Albanian[sq]
Një libër shpjegon se është një proces i projektuar në mënyrë të ndërlikuar «që ndodh sipas ligjeve fikse, të pandryshueshme».
Serbian[sr]
Jedna knjiga objašnjava da je reč o jednom komplikovanom procesu kojim „upravljaju stabilni, nepromenljivi zakoni“.
Swedish[sv]
I en bok beskrivs det som en sinnrikt utformad process som ”fungerar efter bestämda, oföränderliga lagar”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinaeleza kwamba ni utaratibu tata unaofuata “sheria zisizobadilika.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinaeleza kwamba ni utaratibu tata unaofuata “sheria zisizobadilika.”
Tamil[ta]
இது, “நிறுவப்பட்ட மாறா நியதிகளுக்கு இசைய செயல்படும்” சிக்கலான வடிவமைப்பு என ஒரு புத்தகம் விளக்கமளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng isang reperensiya na napakasalimuot ng pagkakadisenyo ng prosesong ito na “kumikilos ayon sa di-nagbabagong mga batas.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в одній книжці, кругообіг — це надзвичайно складне явище, «підпорядковане чітким незмінним законам».