Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er deres fisk, overlevelse og levebrød, det drejer sig om, hvilket repræsentanter for de senegalesiske fiskere gav udtryk for ved behandlingen i Udviklingsudvalget.
German[de]
Es handelt sich um ihren Fisch, ihr Überleben und ihren Lebensunterhalt; so haben es die Vertreter der senegalesischen Fischer ausgedrückt, als wir im Entwicklungsausschuß darüber diskutierten. Man kann ihre Besorgnis nicht einfach ignorieren.
Greek[el]
Πρόκειται για τους ιχθύες τους, για την επιβίωσή τους και για τα προς το ζην τους, πράγμα που άλλωστε τόνισαν οι εκπρόσωποι των αλιέων της Σενεγάλης κατά την εξέταση του θέματος στην Επιτροπή Ανάπτυξης.
English[en]
It is their fish, survival and livelihood that are at stake, as was explained by representatives of the Senegalese fishermen during the deliberations on this matter in the Committee on Development and Cooperation.
Spanish[es]
Se trata de sus peces, su supervivencia y su sustento, tal como manifestaron sus representantes durante la tramitación de esta propuesta en la Comisión de Desarrollo.
Finnish[fi]
Tässä on kysymys heidän kalastaan, hengissä pysymisestään ja elannostaan, minkä senegalilaisten kalastajien edustajat ilmaisivat, kun asiaa käsiteltiin kehitysvaliokunnassa.
French[fr]
C'est de leur poisson, de leur survie et de leur gagne-pain dont il s'agit. C'est ce qu'expriment les représentants des pêcheurs sénégalais lors de l'examen à la commission du développement.
Italian[it]
Sono in gioco il loro pesce, la loro sopravvivenza, il loro mezzo di sussistenza, come del resto è stato espresso dai rappresentanti dei pescatori senegalesi durante la discussione in seno alla commissione per lo sviluppo.
Dutch[nl]
Het gaat om hun vis, hun overlevingsbron en kostwinning, hetgeen de afgevaardigden van de Senegalese vissers bij hun bezoek in de Commissie ontwikkelingssamenwerking duidelijk hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
Trata-se do seu peixe, da sua sobrevivência e do seu ganha-pão, como expressaram os representantes dos pescadores senegaleses durante as negociações na Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação.
Swedish[sv]
Det är deras fisk, överlevnad och levebröd, som det handlar om, vilket representanter för de senegalesiska fiskarna gav uttryck för vid behandlingen i utskottet för utveckling och samarbete.