Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتقولي لي كيف حالك ؟
Bulgarian[bg]
За да ме държиш в течение?
Czech[cs]
O tom, jak se vám daří?
German[de]
Mich auf dem Laufenden halten?
Greek[el]
Να μου λες τα νέα σου;
English[en]
Tell me how things are going?
Spanish[es]
Cuéntame cómo van las cosas.
French[fr]
Pour le dire comment vous allez?
Hebrew[he]
תגיד לי איך דברים הולכים?
Croatian[hr]
Da mi kažeš kako ide?
Hungarian[hu]
Elmondja, hogyan mentek a dolgok?
Italian[it]
Per raccontarmi come vanno le cose...
Dutch[nl]
Om te zeggen hoe het u vergaat
Polish[pl]
Opowiadać, jak idą sprawy?
Portuguese[pt]
Contando-me como vão as coisas?
Romanian[ro]
Să-mi spui cum îţi mai merge?
Russian[ru]
Рассказывать, как у вас дела?
Serbian[sr]
Da mi kažeš kako ide?
Turkish[tr]
Hayatın nasıl gittiğini anlatmak için?