Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички общоизвестни и неоспорени факти Общият съд с основание е могъл да приеме, че Съветът е удовлетворил изискванията, произтичащи от възложената му тежест на доказване.
Czech[cs]
S ohledem na všechny obecně známé skutečnosti a nezpochybněné skutečnosti mohl mít Tribunál právem za to, že Rada své důkazní břemeno unesla.
Danish[da]
På baggrund af de samlede almindeligt kendte og ubestridte faktiske omstændigheder kunne Retten med føje fastslå, at Rådet havde løftet den bevisbyrde, der påhvilede det.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Gesamtheit der allgemein bekannten und unstreitigen Tatsachen konnte das Gericht zu Recht davon ausgehen, dass der Rat die ihm obliegende Beweislast erfüllt hat.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των παγκοίνως γνωστών και των μη αμφισβητούμενων πραγματικών περιστατικών, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς έκρινε ότι το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στο βάρος αποδείξεως που έφερε.
English[en]
In the light of all the well-known and uncontested facts, the General Court was entitled to take the view that the Council had discharged burden of proof borne by it.
Spanish[es]
A la luz de este conjunto de hechos notorios y de hechos no rebatidos, el Tribunal General consideró acertadamente que el Consejo había cumplido sus obligaciones en materia de prueba.
Estonian[et]
Üldtuntud ja vaidlustamata asjaolusid kogumis arvestades võis Üldkohus põhjendatult järeldada, et nõukogu on täitnud temal lasuva tõendamiskoormise.
Finnish[fi]
Kaikkien yleisesti tunnettujen ja riidattomien tosiseikkojen perusteella unionin yleinen tuomioistuin saattoi oikeutetusti katsoa, että neuvosto oli täyttänyt sille kuuluvan todistustaakan.
French[fr]
Eu égard à l’ensemble de faits notoires et de faits non contestés, le Tribunal a pu, à bon droit, considérer que le Conseil avait satisfait à la charge de la preuve lui incombant.
Croatian[hr]
S obzirom na sve općepoznate i nesporne činjenice, Opći sud mogao je s pravom smatrati da je Vijeće ispunilo svoju obvezu u pogledu tereta dokazivanja.
Hungarian[hu]
Tekintettel a közismert és a nem vitatott tények összességére, a Törvényszék jogosan ítélhette meg úgy, hogy a Tanács eleget tett a rá háruló bizonyítási tehernek.
Italian[it]
Alla luce dell’insieme dei fatti notori e dei fatti non contestati, il Tribunale ha potuto giustamente ritenere che il Consiglio avesse soddisfatto l’onere della prova ad esso incombente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visus pripažintus ir neginčijamus faktus Bendrasis Teismas pagrįstai galėjo nuspręsti, kad Taryba įvykdė jai tenkančią įrodinėjimo pareigą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus labi zināmos faktus un neapstrīdētos faktus, Vispārējā tiesa pamatoti varēja uzskatīt, ka Padome bija izpildījusi tai uzlikto pierādīšanas pienākumu.
Maltese[mt]
Meta jitqies il-kumpless tal-fatti magħrufa u l-fatti mhux ikkontestati, il-Qorti Ġenerali setgħet ġustament tikkunsidra li l-Kunsill kien issodisfa l-oneru tal-prova li jaqa’ fuqu.
Dutch[nl]
In het licht van het geheel van algemeen bekende feiten en niet-betwiste feiten kon het Gerecht oordelen dat de Raad had voldaan aan de op hem rustende bewijslast.
Polish[pl]
Uwzględniając całość faktów powszechnie znanych oraz niespornych okoliczności faktycznych, Sąd mógł słusznie uznać, że Rada wywiązała się z ciążącego na niej ciężaru dowodu.
Portuguese[pt]
Atendendo ao conjunto de factos notórios e de factos não contestados, o Tribunal pôde, corretamente, considerar que o Conselho respeitou o ónus da prova que lhe incumbia.
Romanian[ro]
Având în vedere ansamblul faptelor notorii și al faptelor necontestate, Tribunalul a avut posibilitatea, în mod întemeiat, să considere că Consiliul îndeplinise sarcina probei care îi incumbă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky všeobecne známe a nespochybnené skutočnosti sa Všeobecný súd mohol oprávnene domnievať, že Rada svoje dôkazné bremeno uniesla.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vseh splošno znanih in neizpodbijanih dejstev je lahko Splošno sodišče upravičeno menilo, da je Svet izpolnil dokazno breme, ki ga nosi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av samtliga allmänt kända och ostridiga omständigheter kunde tribunalen med rätta anse att rådet hade fullgjort sin bevisbörda.