Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както те изтъкнаха, недостатъчното развитие и изменението на климата в съчетание с лошо управление и нарушения на правата на човека са подхранвали конфликти, които сега допълнително подкопават икономиката, развитието и стабилността на региона.
Czech[cs]
Nedostatečná rozvinutost a změna klimatu spolu se slabou veřejnou správou a porušováním lidských práv, to vše rozdmýchalo konflikty, které nyní paralyzují ekonomiky, rozvoj a stabilitu tohoto regionu.
Danish[da]
Underudvikling og klimaforandringer sammen med dårlig forvaltning og menneskerettighedskrænkelser havde bragt ved til konflikter, som nu yderligere undergravede regionens økonomi, udvikling og stabilitet.
German[de]
In Verbindung mit der schwachen Regierungsführung und den Menschenrechtsverletzungen hätten die Unterentwicklung und der Klimawandel die Konflikte angeheizt, durch die die Volkswirtschaften, die Entwicklung und die Stabilität in der Region nun weiter ausgehöhlt würden.
Greek[el]
Η υπανάπτυξη και η κλιματική αλλαγή, σε συνδυασμό με αδύναμη διακυβέρνηση και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχουν επιτείνει διενέξεις οι οποίες υπονομεύουν επί του παρόντος τις οικονομίες, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα της περιοχής.
English[en]
Underdevelopment and climate change, together with weak governance and human rights abuses, had fuelled conflicts which were now further undermining the region’s economies, development and stability.
Spanish[es]
El subdesarrollo y el cambio climático, junto con la debilidad de la gobernanza y las violaciones de los derechos humanos, han alimentado conflictos que ahora están socavando aún más las economías, el desarrollo y la estabilidad de la región.
Estonian[et]
Piirkonna majandust, arengut ja stabiilsust kahjustavad nüüd veelgi enam mahajäämuse ja kliimamuutuste ning nõrga valitsemise ja inimõiguste rikkumiste tõttu tekkinud konfliktid.
Finnish[fi]
Alikehittyneisyys ja ilmastonmuutos yhdistettyinä heikkoon hallintoon ja ihmisoikeusloukkauksiin ovat kiihdyttäneet konflikteja, jotka uhkaavat nyt alueen talouksia, kehitystä ja vakautta.
French[fr]
Le sous-développement et le changement climatique, ainsi que la faiblesse de la gouvernance et les violations des droits de l’homme, alimentent des conflits qui minent désormais les économies, le développement et la stabilité de la région.
Croatian[hr]
Nerazvijenost i klimatske promjene, kao i slabo upravljanje i kršenja ljudskih prava, potaknuli su sukobe koji sada dodatno ugrožavaju gospodarstvo, razvoj i stabilnost regije.
Hungarian[hu]
Az alulfejlettség és a klímaváltozás, valamint a gyenge kormányzat és az emberi jogi visszaélések olyan konfliktusokat szítottak, amelyek még inkább aláássák a régió gazdaságait, a fejlődést és a stabilitást.
Italian[it]
Il sottosviluppo e i cambiamenti climatici, unitamente a una governance debole e alle violazioni dei diritti umani, hanno alimentato conflitti che ora minacciano ulteriormente l’economia, lo sviluppo e la stabilità della regione.
Lithuanian[lt]
Nepakankamas vystymasis ir klimato kaita, taip pat prastas valdymas ir žmogaus teisių pažeidimai pakurstė konfliktus, kurie šiuo metu toliau daro žalą regiono ekonomikai, vystymuisi ir stabilumui.
Latvian[lv]
Nepietiekama attīstība un klimata pārmaiņas kopā ar vāju pārvaldību un cilvēktiesību pārkāpumiem veicinājuši konfliktus, kas pašlaik vēl vairāk apdraud reģiona ekonomiku, attīstību un stabilitāti.
Maltese[mt]
Is-sottożvilupp u t-tibdil fil-klima, flimkien ma’ governanza dgħajfa u l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, xprunaw kunflitti li issa qed ikomplu jxekklu l-ekonomiji, l-iżvilupp u l-istabbiltà tar-reġjun.
Dutch[nl]
Onderontwikkeling en klimaatverandering hebben samen met zwak bestuur en mensenrechtenschendingen conflicten doen oplaaien die de economieën, de ontwikkeling en de stabiliteit van het gebied nu verder ondermijnen.
Polish[pl]
Zacofanie gospodarcze i zmiany klimatu, wraz ze słabymi rządami i łamaniem praw człowieka, podsycają konflikty, które obecnie coraz bardziej osłabiają gospodarki, rozwój i stabilność w regionie.
Portuguese[pt]
O subdesenvolvimento e as alterações climáticas, juntamente com uma governação deficiente e as violações dos direitos humanos, alimentaram conflitos que estão agora a comprometer ainda mais as economias, o desenvolvimento e a estabilidade da região.
Romanian[ro]
Subdezvoltarea și schimbările climatice, împreună cu o guvernare deficitară și încălcări ale drepturilor omului, au alimentat conflicte care continuă să submineze economia, dezvoltarea și stabilitatea regiunii.
Slovak[sk]
Nedostatočná rozvinutosť a zmena klímy spolu so slabou správou vecí verejných a porušovaním ľudských práv podnietili konflikty, ktoré ďalej oslabujú hospodárstvo, rozvoj a stabilitu regiónu.
Slovenian[sl]
Nerazvitost in podnebne spremembe so skupaj s šibkim vodenjem in zlorabami človekovih pravic sprožile spopade, ki zdaj še dodatno ogrožajo gospodarstvo, razvoj in stabilnost regije.
Swedish[sv]
Underutveckling och klimatförändringarna tillsammans med en svag samhällsstyrning och människorättskränkningar hade underblåst konflikter som nu ytterligare undergräver regionens ekonomier, utveckling och stabilitet.