Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заа ихәыцны ишьақәыргылоу аҳәаақәа ахәыҷқәа ирырҭоит аизҳаразы алшара, насгьы ацәгьара аҟынтә иахьчоит.
Acoli[ach]
Tira maber miyo lutino gidongo kun gigwokke ki jami ma twero balogi.
Adangme[ada]
Ke o kɛ blɔ tsɔɔmi nɛ sa ha jokuɛwi nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ yaa a, a maa wa ba pee nikɔtɔma kpakpahi.
Afrikaans[af]
Weldeurdagte beperkings gee adolessente ruimte om te groei terwyl dit hulle teen onheil beskerm.
Amharic[am]
በሚገባ የታሰበባቸው ገደቦች በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ከጉዳት ተጠብቀው እንዲያድጉ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
والخطوط الارشادية المدروسة جيدا تفسح للمراهقين مجال النمو فيما تحميهم من الاذى.
Bashkir[ba]
Ентекләп уйланылған сикләү саралары үҫмергә һәр яҡлап үҫергә ярҙам итә, шул уҡ ваҡыт уны яуызлыҡтан һаҡлай.
Baoulé[bci]
Sɛ ngwlɛlɛ su’n, be kle gbanflɛn nin talua’m be like nga be kwla yo’n, ɔ nin nga be kwlá yoman’n, i sɔ’n sásá be.
Central Bikol[bcl]
An pinag-isipan na marhay na mga limitasyon nagtatao nin oportunidad sa mga barobata na umoswag mantang pinoprotehiran sinda sa peligro.
Bemba[bem]
Ifya kutungulula ifiimikwa pa numa ya kutontonkanyapo bwino fipeela aba myaka ya kwaluka apa kusalapukila mu kukula kwabo ilyo filebacingilila ku kucenwa.
Bulgarian[bg]
Добре обмислените граници дават на съзряващите място за израстване, като в същото време ги защищават от беди.
Bislama[bi]
Ol gudfala rul oli givhan long ol yangfala blong kam bigman, mo long semtaem, oli blokem olgeta long trabol.
Bangla[bn]
সুচিন্তিত নির্দেশাবলি বয়ঃসন্ধিকালের ছেলে-মেয়েদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করার সঙ্গে সঙ্গে বিকাশের সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang gihunahuna-pag-ayo nga mga latid mohatag sa mga batan-on ug luna nga motubo samtang gipanalipdan sila gikan sa kadaot.
Chuwabu[chw]
Maddile ootanaaleliwa deretu anowavaha azombwe anunuwa mperhe wa wunuwa bagavibarela o ngovini.
Seselwa Creole French[crs]
Bann limit byen kalkile i donn bann adolesan liberte pour devlope e anmenmtan protez zot kont bann danze.
Czech[cs]
Promyšlené hranice poskytují dospívajícím prostor k rozvoji a zároveň je chrání před nebezpečím.
Chuvash[cv]
Тӗплӗн шухӑшласа чарнисем яш ачасене аталанма май параҫҫӗ, ҫав хушӑрах усаллӑхран та хӳтӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
Når de grænser man sætter er velovervejede, vil teenagere kunne modnes samtidig med at de beskyttes mod farer.
German[de]
Wohlüberlegt gezogene Grenzen lassen heranwachsenden Jugendlichen Raum, sich zu entfalten, und bewahren sie gleichzeitig vor Schaden.
Ewe[ee]
Mɔfiame siwo ŋu wobu nyuie la naa ƒewuiviwo vona le wo ɖokui me be woatsi eye wokpɔa wo ta hã be womedzea afɔku o.
Greek[el]
Τα προσεκτικά καθορισμένα όρια δίνουν στους εφήβους το περιθώριο να αναπτύσσονται ενώ παράλληλα τους προστατεύουν από βλάβη.
English[en]
Well-thought-out boundaries give adolescents room to grow while protecting them from harm.
Spanish[es]
Las directrices bien pensadas dan al adolescente margen para el crecimiento a la vez que le sirven de protección.
Estonian[et]
Hästi läbimõeldud piirid jätavad murdeealistele kasvuruumi ning on neile samal ajal ka kaitseks.
Persian[fa]
راهنماییهایی که از روی تأمل و تفکر باشند به نوجوانان فرصت رشد میدهند و در عین حال آنها را از خطر مصون نگاه میدارند.
Finnish[fi]
Perusteellisesti harkitut rajat antavat nuorille kasvutilaa samalla kun ne suojelevat heitä vahingolta.
Fijian[fj]
Ke vakasamataki vinaka na idusidusi mera muria na gone nira tubu tiko, ena vinaka vei ira ra qai taqomaki tale ga kina.
French[fr]
Des limites bien pensées laissent aux adolescents de l’aisance tout en les protégeant.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ ni aje gbɛ asusu he jogbaŋŋ haa obalahii kɛ obalayei bibii ni miidara lɛ naa hegbɛ ni amɛdaraa, ni ebuɔ amɛhe kɛjɛɔ haomɔi ahe hu.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñahekomboʼe mitãrusukuérape ani hag̃ua oiko hesekuéra ivaíva.
Wayuu[guc]
Anale maʼin süneekia nekirajia na tepichikana, laülaajeerü naaʼin otta aneerü nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Dogbo he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ nọ na jọja aflanmẹ lẹ dotẹnmẹ hundote lọ nado whẹ́n to whenuena e nọ basi hihọ́ na yé sọn awugblenamẹ lẹ si.
Hindi[hi]
सुविचारित सीमाएँ किशोरों को बढ़ने का अवसर देती हैं और साथ ही उनको हानि से बचाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga mga panuytoy magahatag sa mga lampukon sing lugar sa pagtubo samtang nagaamlig sa ila gikan sa halit.
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese idia laloa namonamo hetoadia idia atoa neganai, dika amo memero kekeni idia gimaia bona idia tubu namonamo diba.
Croatian[hr]
Razumno postavljene granice daju adolescentima prostor za razvijanje zrelosti dok ih istovremeno štite od zla.
Haitian[ht]
” Limit byen reflechi yo bay adolesan yo ba yo opòtinite pou yo pwogrese, toutpandan yo pwoteje yo kont danje.
Hungarian[hu]
A jól átgondolt irányelvek lehetőséget adnak a serdülőknek a fejlődésre, és egyben megvédik őket a bajtól.
Armenian[hy]
Լավ մտածված սահմանափակումները նպաստում են երեխայի զարգացմանը եւ միեւնույն ժամանակ պաշտպանում չարիքից։
Indonesian[id]
Batasan-batasan yang dipikirkan dengan baik akan memberi para remaja ruang untuk bertumbuh sekaligus melindungi mereka dari bahaya.
Igbo[ig]
Ókè ndị e chepụtara nke ọma na-enye ndị nọ n’oge uto ohere itolite ma na-echebe ha pụọ ná mmerụ ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nasayaat-pannakautobna a pagannurotan ikkanna dagiti agtutubo iti gundaway a rumang-ay bayat a salaknibanna ida iti peggad.
Italian[it]
Norme ben ponderate danno agli adolescenti spazio per crescere pur proteggendoli dai pericoli.
Japanese[ja]
考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。
Georgian[ka]
გააზრებული და გონივრული შეზღუდვები ხელს უწყობს მოზარდის ჩამოყალიბებას და მათ საფრთხისგან იცავს.
Kamba[kam]
Ĩla asyai masũanĩa nesa ĩũlũ wa motao ala meũnenga syana syoo sya mũika, ũu nũitetheeasya kũima na iisianĩwa na mĩisyo.
Kikuyu[ki]
Ũtongoria ũthugundĩtwo wega nĩ ũteithagia matinĩnja gũkũra o makĩgitagĩrũo harĩ maũndũ moru.
Kalaallisut[kl]
Killilersuutit isumaliutigilluagaasimappata inuusuttuaqqat navianartunut sernissorneqaatigalutik inerikkiartorsinnaassapput.
Korean[ko]
심사 숙고해서 그은 한계선은, 사춘기 자녀들에게 성장할 여지를 주면서도 해를 입지 않도록 보호해 줍니다.
Konzo[koo]
Olhubibi olhutholere lhukaleka abalengwa ibakulha ibanatheghibwe ndeke.
Krio[kri]
We yu tink gud wan bifo yu gi yu pikin ɛni lɔ, dat go ɛp fɔ mek di pikin kɔmɔt fayn ɛn yu go protɛkt am frɔm bad tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Mavyukiso gomawa kupulisira vadinkantu va kure siruwo esi ono kuvapopera kosiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkendelo za tezo kiafwana zisadisang’aleke mu toma sansuka yo kubatanina muna mbi.
Ganda[lg]
Obulagirizi obulungi buwa abavubuka omwagaanya ogw’okukula ng’ate bwe bakuumibwa okuva ku bubi.
Lingala[ln]
Malako oyo mapesami na kokanisama malamu liboso mapesaka na bana likoki ya kokóla wana mazali mpe kobatela bango na mabe.
Lozi[loz]
Maciñekelo a nahanilwe hande a fa ba ba mwa lilimo za ku lusa sibaka sa ku hula a nze a ba sileleza kwa kolofalo.
Lithuanian[lt]
Gerai apgalvoti nurodymai teikia paaugliams galimybę augti ir apsaugo juos nuo žalos.
Lunda[lun]
Nshimbi yayiwahi yaleñelaña atwansi kukula chachiwahi nawa nikuyikiña kuyuma yatama.
Malagasy[mg]
Ny toro lalana voahevitra tsara dia manome ho an’ny zatovo fahafahana hitombo, no sady miaro azy ireo amin’ny fahavoazana.
Mískito[miq]
Utla bilara diara nani ba pain luki lâ kum mangkaia ba wahma tiara lupia nani ra hilp munbia pâwaia bara sim piua ra naha lâka nani ba witin nani mapara kan kahbisa.
Macedonian[mk]
Добропромислените граници им даваат на адолесцентите простор да растат, додека тие истовремено ги штитат и од лошо.
Malayalam[ml]
വേണ്ടവണ്ണം ചിന്തിച്ചു നൽകുന്ന മാർഗനിർദേശങ്ങൾ യുവപ്രായക്കാർക്കു വളരാൻ അവസരമൊരുക്കുന്നു, അതേസമയം അവരെ ദോഷത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Сайн бодож байгаад зөвлөгөө өгдөг бол хүүхэд ухаардаг, муу муухай юмнаас хол явдаг.
Marathi[mr]
पूर्ण विचारपूर्वक घातलेल्या मर्यादा, युवकांचे हानीपासून संरक्षण करताना त्यांच्या वाढीस वाव देतात.
Malay[ms]
Peraturan yang munasabah memberikan ruang kepada remaja untuk membesar di samping melindungi mereka daripada bahaya.
Burmese[my]
ကောင်းစွာစဉ်းစားပြီးမှ ချမှတ်သည့်ကန့်သတ်ချက်များသည် ကြီးကောင်ဝင်တို့အား ဘေးအန္တရာယ်မှကာကွယ်ပေးပြီး ကြီးပြင်းရန်နေရာလည်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Gjennomtenkte retningslinjer og grenser gir tenåringene mulighet til å vokse, samtidig som de blir beskyttet mot skade.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatilmej tein motemakaj keman achto kuali moixejekouaj kipaleuia telpoch maj kuali moskalti uan no kipaleuia maj amo teyi kijtako.
Niuean[niu]
Ko e tau takitakiaga ne fakatokatoka fakamitaki kua tuku age ke he tau fuata mui e magaaho ke tutupu hake ka e puipui a lautolu mai he tau lekua.
Dutch[nl]
Goed doordachte grenzen geven opgroeiende kinderen ruimte om te groeien terwijl zij er tevens door beschermd worden tegen kwaad.
Northern Sotho[nso]
Mellwane yeo e naganetšwego gabotse e nea bafsa bao ba lego mahlalagading sebaka sa go gola mola e ba šireletša kgobalong.
Nyanja[ny]
Malire olingaliridwa bwino amapatsa achinyamata omasinkhuka mpata wakukula pamene akuwatetezera ku ngozi.
Nyaneka[nyk]
Okuilika ovipuka vimwe komona tyimuavela omuwo wokukula nokumuamena kovivi.
Nyankole[nyn]
Abazaire baaha abaana baabo eby’okugyenderaho ebiringaniire, nibibahwera kukura gye kandi nibibarinda n’akabi.
Nzima[nzi]
Adehilelɛ kpalɛ maa ngakula nyi na eza ɔbɔ bɛ nwo bane wɔ esiane nwo.
Oromo[om]
Qajeelfamni sirriitti itti yaadamee kennamu, dargaggoonni eegumsa argatanii akka guddatan gargaara.
Panjabi[pa]
ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੋਚੀਆਂ-ਵਿਚਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Límitenan bon pensá ta duna adolesentenan espacio pa crece miéntras ta protehá nan for di daño.
Polish[pl]
Wytyczenie nastolatkom starannie przemyślanych granic pozwoli im swobodnie się rozwijać, a jednocześnie uchroni ich przed nieszczęściem.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi mwahu kin kihong me pwulopwul kan saledek oh pil kin pere irail sang keper.
Portuguese[pt]
Limites criteriosos dão aos adolescentes espaço para crescer ao passo que os protegem do mal.
Quechua[qu]
Teytakuna yachëllapa wamrankunata controlayanqanqa, shumaq poquyänampaq y mana allikunaman mana ishkiyänampaqmi yanapanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta piensarispa warmanchikkunata yachachiptinchikqa seguro hinaspa kusisqam wiñanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipasta allin yuyaywan yachachisqaykichismi yanapanqa allin runa kananpaq allinta kawsananpaqpas.
Rundi[rn]
Gushingira abana b’imiyabaga ingingo ngenderwako mwazirikanye neza birabaha akaryo ko gukura bakingiwe ivyobagirira nabi.
Romanian[ro]
Limitările bine gândite le oferă adolescenţilor posibilitatea de a se dezvolta, protejându-i în acelaşi timp de rău.
Russian[ru]
Хорошо продуманные ограничения дают подросткам возможность развиваться и защищают их при этом от зла.
Kinyarwanda[rw]
Guha abana amabwiriza bagenderaho yatekerejweho neza kandi ashyize mu gaciro bituma bakura neza, bikanabarinda ibintu bishobora kubagiraho ingaruka mbi.
Sena[seh]
Madire akulinganira mwadidi asapasa aphale na atsikana mwai wa kukula mwadidi mu ndzidzi ubodzi ene mbipiatsidzikiza ku pyakuipa.
Slovak[sk]
Dobre premyslené hranice dávajú dospievajúcim priestor na rast a zároveň ich chránia pred škodou.
Slovenian[sl]
Ob dobro pretehtanih mejah imajo mladostniki pravšnji prostor za rast in so hkrati obvarovani pred hudim.
Samoan[sm]
O ni taʻiala e lelei ona fuafuaina e avatu ai i talavou se avanoa e tutupu aʻe ai a o puipuia i latou mai mea leaga.
Shona[sn]
Miganhu yakasanofungwa inopa vayaruki mukana wokukura ichivadzivirira pakuvadziko.
Albanian[sq]
Udhëzimet e menduara mirë u japin adoleshentëve hapësirë që të rriten, ndërkohë që i mbrojnë nga dëmet.
Serbian[sr]
Dobro promišljene granice pružaju adolescentima priliku da rastu dok ih štite od zla.
Sranan Tongo[srn]
Te den papa nanga mama e gi tirilin di den ben prakseri heri boen foe den, dan dati e gi den tini na okasi foe gro èn na a srefi ten a e kibri den gi ogri.
Swati[ss]
Imincele lecatjangwe kahle iniketa bantfu labasha litfuba lekukhula, futsi ngesikhatsi lesifananako ibavikele ekulimaleni.
Southern Sotho[st]
Meeli e nahanetsoeng hantle e fa ba lilemong tsa bocha sebaka sa ho hōla ha ka nako e tšoanang e ba sireletsa kotsing.
Swedish[sv]
Väl genomtänkta gränser ger tonåringarna rum att växa samtidigt som de skyddar dem mot skada.
Swahili[sw]
Mipaka iliyofikiriwa vizuri huwapa wabalehe nafasi ya kukua huku ikiwalinda dhidi ya madhara.
Tamil[ta]
நன்கு-சிந்தித்து நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரம்புகள் வளரிளமைப் பருவத்தினர் வளர்ந்து வருகையில் போதிய சுதந்திரத்தை அவர்களுக்கு அளிக்கின்றன, அதேசமயத்தில் அவை அவர்களைத் தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கின்றன.
Tajik[tg]
Маҳдудиятҳои ҳаматарафа санҷидашуда ба наврасон ҳам имконияти инкишоф медиҳанд ва ҳам онҳоро аз бадӣ эмин медоранд.
Thai[th]
แนว ทาง ชี้ นํา ที่ ไตร่ตรอง อย่าง รอบคอบ นั้น เปิด โอกาส ให้ เด็ก วัยรุ่น เติบโต ขณะ ที่ ปก ป้อง เขา ไว้ จาก อันตราย.
Turkmen[tk]
Çäklendirme oýlanyp goýulsa, ýetginjekleriň kämilleşmegine kömek eder we erbetlikden gorar.
Tagalog[tl]
Ang pinag-isipang mabuti na mga patnubay ay nagbibigay sa mga nagbibinata’t nagdadalaga ng pagkakataon upang lumaki habang naiingatan sila mula sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Go tlhoma dikaelo tse di akanyeditsweng sentle go dira gore bana ba dingwaga tsa bolesome ba gole ba sireleditswe mo dikotsing.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakangatangata ‘osi fakakaukau‘i leleí ‘oku ‘oange ai ki he kau talavoú ‘a e faingamālie ke nau tupu lolotonga ia hono malu‘i kinautolu mei ha maumau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu ngakwenere ngatovya ampupuka kuti akuwi umampha kweniso ngatiŵavikiliya ku vinthu vo vingaŵaserezga m’masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aamaanu agwasya bakubusi kuti bakomene kabotu alimwi akubakwabilila kuntenda.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana lakapastakkan tukuya limapakgsin kamaxkikan kamanan tlawa pi tlan nastakkgo chu na kamakgtaya.
Turkish[tr]
İyi düşünülmüş sınırlamalar ergenlik çağındaki gençleri bir yandan zarardan korurken, diğer yandan gelişmelerine olanak sağlar.
Tsonga[ts]
(NW) Minkongomiso leyi kambisisiweke kahle yi nyika vana va kondlo-a-ndzi-dyi xivandla xo kula loko u ri karhi u va sirheleta leswaku va nga vaviseki.
Tatar[tt]
Яшүсмергә яхшы уйланган чикләр куелса, бу аңа һәр яктан үсәргә мөмкинлек бирә һәм аны үскән чакта явызлыктан яклый.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogāga o fakatakitakiga aogā e tuku atu ei te avanoaga ke ‵tupu aka kae puipui foki ei a talavou mai mea fakalogo‵mae.
Twi[tw]
Anohyeto ahorow a wɔasusuw ho yiye a wɔde ma no ma mmerantewaa ne mmabaawa tumi nyin bere a wɔbɔ wɔn ho ban wɔ nneɛma a ebetumi apira wɔn ho no.
Tahitian[ty]
E horoa te mau faaueraa feruri-maitai-hia i te hoê tumu ia paari mai te mau taurearea ma te paruruhia ’tu i te ino.
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik chichʼ albel li kerem-tsebetik ti lek nopbile xuʼ xkoltaatik sventa xuʼ xchʼiik-o xchiʼuk ti chtun yuʼunik sventa chpojatike.
Ukrainian[uk]
Добре продумані обмеження не тільки дають підліткові можливість розвиватися, але й захищають його від лиха.
Venda[ve]
Vhuendedzi ho elekanywaho zwavhuḓi vhu ita uri vhaswa vha aluwe ngeno vho tsireledzea kha khombo.
Vietnamese[vi]
Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.
Wolaytta[wal]
Loytti qoppidi kessido kaaletoy, yelaga naati qohuwaappe naagettidi diccanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu tuʼakoi neʼe fakakaukau leleiʼi ʼe nātou tuku anai ki te kau tūpulaga honatou faʼahiga faʼifaʼitaliha pea mo nātou puipui ia nātou naʼa nātou tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ukubekela abantwana abafikisayo imida ecingisiswe kakuhle kubanika ithuba lokukhula kuze kubakhusele ekonzakaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtọ́sọ́nà, tí a lànà rẹ̀ dáradára, ń fàyè gba àwọn àgùnbánirọ̀ láti dàgbà, bí ó ti ń dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ ewu.
Yucateco[yua]
U tsʼaʼabal upʼéel maʼalob nuʼuktaj tiʼ utúul táankelem paaleʼ ku yáantik utiaʼal ka u kan u chʼaʼatukult baʼax ken u beete yéetel bix jeʼel u kanáantkubaeʼ.
Chinese[zh]
当代圣经》)经过缜密考虑而订出的规限可以让年轻人有成长的空间,同时也保护他们免受伤害。
Zulu[zu]
Imingcele ecatshangelwe kahle yenza intsha ikwazi ukukhula ngokukhululeka ibe ivikelekile ezingozini.