Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal dit die hoop bied dat Europese eenheid maar net ’n inleidende stap tot iets groters is—tot wêreldeenheid?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فهل سيقدِّم ذلك رجاء ان الوحدة الاوروپية انما هي خطوة تمهيدية الى شيء اعظم — الى وحدة عالمية؟
Cebuano[ceb]
Kon mao, kini ba nagahatag ug paglaom nga ang Uropanhong panaghiusa maoy pangunang lakang lamang ngadto sa butang nga mas dako —ngadto sa panaghiusa sa kalibotan?
Czech[cs]
A pokud ano, je to podklad pro naději, že evropská jednota bude jen přechodným krokem k něčemu většímu — ke světové jednotě?
Danish[da]
Og i bekræftende fald, er der da grund til håb om at dette blot er første skridt mod noget endnu større — en forenet verden?
German[de]
Wenn ja, wäre ein geeintes Europa dann vielleicht nur der Auftakt zu etwas Größerem — zu einer geeinten Welt?
Greek[el]
Αν ναι, θα έδινε αυτό την ελπίδα ότι η ευρωπαϊκή ενότητα δεν είναι παρά ένα προκαταρκτικό βήμα προς κάτι μεγαλύτερο—την παγκόσμια ενότητα;
English[en]
If so, would this offer hope that European unity is but a preliminary step to something greater —to world unity?
Spanish[es]
Si lo fuese, ¿cabría suponer que la unidad europea es tan solo un paso preliminar hacia algo de mayor alcance: la unidad mundial?
Finnish[fi]
Jos on, voisiko tämä antaa toiveita siitä, että Euroopan yhdistyminen edeltäisi jotakin suurempaa: koko maailman yhdistymistä?
French[fr]
Si oui, doit- on voir dans l’unité européenne un premier pas vers l’unité mondiale?
Croatian[hr]
Ako može, da li bi to pružilo nadu da je evropsko jedinstvo samo uvodni korak ka nečem većem — svjetskom jedinstvu?
Hungarian[hu]
És ha igen, vajon reményt nyújtana-e arra, hogy ez az európai egység valami nagyobb dolognak — például a világegységnek — a kezdeti lépése legyen?
Indonesian[id]
Jika demikian, dapatkah ini menawarkan harapan bahwa persatuan Eropa hanyalah langkah pendahuluan kepada sesuatu yang lebih besar—persatuan dunia?
Iloko[ilo]
No wen, mangipaay aya dayta iti namnama a ti panagkaykaysa ti Europa ket maysa laeng a pamunganayan nga addang nga agturong iti dakdakkel pay—iti sangalubongan a panagkaykaysa?
Italian[it]
In tal caso, ci sarebbe la speranza che l’unità europea sia solo un passo preliminare verso qualcosa di più grande, cioè l’unità mondiale?
Japanese[ja]
もし期待できるとすれば,ヨーロッパの統合は予備的な段階にすぎず,その先にはもっと大きなもの,すなわち世界の統一という希望があると言えるのでしょうか。
Korean[ko]
만일 그렇다면, 유럽 통합이 더 큰 것—세계 연합—을 위한 예비 단계일 뿐이라는 희망을 품어도 되는가?
Norwegian[nb]
Og hvis det er det, kan vi da håpe på at dette bare er innledningen til noe enda større — en forent verden?
Dutch[nl]
En zo ja, zou men daaraan dan de hoop kunnen ontlenen dat de Europese eenheid slechts een voorbereidende stap is in de richting van iets groters — wereldeenheid?
Portuguese[pt]
Se se pode, será que isto daria esperanças de que a unidade européia é apenas um passo preliminar para algo maior — a unidade mundial?
Romanian[ro]
Dacă da, va oferi aceasta speranţa că unitatea europeană este doar un pas preliminar spre ceva mai mare — spre unitate mondială?
Russian[ru]
Если да, то подает ли это надежду на то, что европейское единство является лишь первым шагом по направлению к чему-то более значительному — к всемирному единству?
Slovak[sk]
Ak áno, mohla by to byť nádej, že európska jednota je len úvodný krok k niečomu väčšiemu — k svetovej jednote?
Slovenian[sl]
Če lahko, ali nam to nudi upanje, da je evropska enotnost samo prvi korak k nečemu večjemu — k svetovni enotnosti?
Serbian[sr]
Ako može, da li bi to pružilo nadu da je evropsko jedinstvo samo uvodni korak ka nečem većem — svetskom jedinstvu?
Swedish[sv]
Och om så är, skulle då ett enat Europa kunna vara ett första steg hänemot något ännu större — en enad värld?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ito ba’y magbibigay ng pag-asa na ang pagkakaisa sa Europa ay isa lamang panimulang hakbang tungo sa isang bagay na mas malaki —tungo sa pagkakaisa ng daigdig?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i olsem, orait, olsem wanem long olgeta lain bilong graun? Ol tu inap pas gut wantaim long bihain?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ingabe lokhu kuyonika ithemba lokuthi ubunye beYurophu buyisinyathelo sokuqala esiya kokuthile okukhudlwana —ubunye bomhlaba?