Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 30:20, 21 sê: “Jou Grootse Onderrigter [sal] hom nie langer verberg nie, en jou oë sal oë word wat jou Grootse Onderrigter sien.
Arabic[ar]
نقرأ في اشعياء ٣٠: ٢٠، ٢١: «لا يختبئ معلموك [«معلمك العظيم»، عج] بعد بل تكون عيناك تريان معلميك [«معلمك العظيم»، عج].
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Isaias 30:20, 21: “Dai na itatago kan saimong Kaharohalangkaweng Paratokdo an saiyang sadiri, asin an saimong mga mata maninigong mga mata na nakakaheling sa saimong Kaharohalangkaweng Paratokdo.
Bislama[bi]
Aesea 30:20, 21 (NW ) i talem se: “Bigfala Tija blong yufala bambae i no moa haedem hem wan, mo bambae yufala i luk Bigfala Tija blong yufala.
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 30:20, 21 mabasa: “Ang imong Dakong Instruktor dili na magtago sa iyang kaugalingon, ug ang imong mga mata mahimo gayong mga mata nga makakita sa imong Dakong Instruktor.
Chuukese[chk]
Aisea 30: 20, 21 a apasa: “Ami Soukait esap chuen op senikemi, pwe mesemi repwe kuna.
Czech[cs]
U Izajáše 30:20, 21 čteme: „Tvůj Vznešený Učitel [se] již nebude schovávat a tvé oči se stanou očima, které uvidí tvého Vznešeného Učitele.
Danish[da]
Esajas 30:20, 21 lyder: „Din store Lærer [vil] ikke længere skjule sig, og dine øjne skal komme til at se din store Lærer.
German[de]
In Jesaja 30:20, 21 wird gesagt: „Dein Großer Unterweiser wird sich nicht mehr verbergen, und deine Augen sollen Augen werden, die deinen Großen Unterweiser sehen.
Greek[el]
Τα εδάφια Ησαΐας 30:20, 21 αναφέρουν: «Ο Μεγάλος Εκπαιδευτής σου δεν θα κρυφτεί πια, και τα μάτια σου θα βλέπουν τον Μεγάλο Εκπαιδευτή σου.
English[en]
Isaiah 30:20, 21 reads: “Your Grand Instructor will no longer hide himself, and your eyes must become eyes seeing your Grand Instructor.
Spanish[es]
Isaías 30:20, 21 dice: “Tu Magnífico Instructor ya no se esconderá, y tus ojos tienen que llegar a ser ojos que vean a tu Magnífico Instructor.
Finnish[fi]
Jesajan 30:20, 21 sanoo: ”Suuri Opettajasi ei – – enää kätkeydy, ja silmiesi täytyy tulla silmiksi, jotka näkevät Suuren Opettajasi.
Fijian[fj]
E kaya na Aisea 30: 20, 21 (NW): “Ena sega tale ni vunitaki koya na nomuni Dauniveivakavulici Levu, na matamuni ena yaco me mata e raica na nomuni Dauniveivakavulici Levu.
French[fr]
On lit en Isaïe 30:20, 21 : “ Ton Grand Instructeur ne se cachera plus, et tes yeux deviendront réellement des yeux qui verront ton Grand Instructeur.
Ga[gaa]
Yesaia 30:20, 21 kaneɔ akɛ: “Akɛ otsɔɔlɔi lɛ eteeŋ dɔŋŋ, shi ohiŋmɛii aaana otsɔɔlɔi lɛ; ni otoii hu aaanu wiemɔ ko yɛ osɛɛ akɛ: Gbɛ lɛ nɛ!
Gujarati[gu]
યશાયાહ ૩૦:૨૦, ૨૧ કહે છે: “તારો શિક્ષક ફરી સંતાશે નહિ, પણ તારી આંખો તારા શિક્ષકને જોશે.
Gun[guw]
Isaia 30:20, 21 [NW ], hia dọmọ: “Nuplọnmẹtọ Daho towe ma na whlá ede ba, ṣigba nukun towe na mọ Nuplọnmẹtọ Daho towe.
Hebrew[he]
בישעיהו ל’:20, 21 נאמר: ”ולא ייכנף [ייסתר] עוד מוריך, והיו עיניך רואות את מוריך.
Hindi[hi]
यशायाह 30:20, 21 कहता है: ‘तुम्हारा उपदेशक फिर न छिपे, और तुम अपनी आंखों से अपने उपदेशक को देखते रहोगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 30: 20, 21 mabasa: “Ang imo Dakung Instruktor indi na magpanago, kag ang imo mga mata mangin mga mata nga makakita sa imo Dakung Instruktor.
Haitian[ht]
Nou li nan Izayi 30:20, 21 : “ Gran Pwofesè w la pap kache ankò, e je w dwe tounen je k ap wè Gran Pwofesè w la.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 30:20, 21 (NW) ezt írja: „nem rejtőzik el többé nagy Oktatód, és szemeid látni fogják nagy Oktatódat.
Indonesian[id]
Yesaya 30:20, 21 berbunyi, ”Instruktur Agungmu tidak akan bersembunyi lagi, dan matamu akan melihat Instruktur Agungmu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti Isaias 30:20, 21: “Ti Naindaklan a Manangisurom saanton nga aglemmeng, ket dagiti matam agbalindanto a matmata a makakita iti Naindaklan a Manangisurom.
Italian[it]
Isaia 30:20, 21 dice: “Il tuo grande Insegnante non si nasconderà più, e i tuoi occhi dovranno divenire occhi che vedono il tuo grande Insegnante.
Japanese[ja]
イザヤ 30章20,21節はこうなっています。「
Georgian[ka]
ესაიას 30:20, 21-ში ვკითხულობთ: «შენი მოძღვარი აღარ დაიმალება და იხილავენ შენი თვალები შენს მოძღვარს.
Lingala[ln]
Yisaya 30:20, 21 (NW) elobi boye: “Molakisi na yo Monene akomibomba lisusu te, mpe miso na yo ekozala mpenza miso oyo ezali komona Molakisi na yo Monene.
Lozi[loz]
Isaya 30:20, 21 i li: ‘[Muluti wa mina ya Pahami, NW] h’a sa na ku ipata, kono u ka mi talima ka meto.
Lithuanian[lt]
Izaijo 30:20, 21 sakoma: „Daugiau nebesislėps tavo Mokytojas, ir savo akimis jį regėsi.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 30:20, 21 udi wamba ne: ‘Muyishi webe kêna usokoma kabidi, mêsu ebe neamone Muyishi webe.
Luvale[lue]
Isaya 30:20, 21 (NW) ngwenyi: “Muka-Kuminangula Wamunene keshi kukaswamanako, oloze meso enu nawakamona Muka-Kuminangula Wamunene.
Marshallese[mh]
Aiseia 30:20, 21, New World Translation, ej konono: “Dri Kaki eo Elap am ejjabto ejamin tilekek, im mejõm re naj lo Dri Kaki eo Elap am.
Macedonian[mk]
Во Исаија 30:20, 21 стои: „Веќе нема да се крие твојот [Голем, NW] Учител — очите ќе ти Го гледаат твојот [Голем, NW] Учител.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 30:20, 21 ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “ഇനി നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവു മറഞ്ഞിരിക്കയില്ല; നിന്റെ കണ്ണു നിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവിനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
Maltese[mt]
Isaija 30: 20, 21 jgħid: “Ma jinħebiex iżjed minnek l- Imgħallem tiegħek: għajnejk jaraw l- Imgħallem tiegħek.
Burmese[my]
ကဘ] သည် နောက်တစ်ဖန် ပုန်းကွယ်၍နေတော်မမူ။ သင်တို့ကိုယ်တိုင် ကိုယ်တော်ကိုမြင်ရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I Jesaja 30: 20, 21 står det: «Din Store Veileder skal ikke lenger skjule seg, og dine øyne skal bli øyne som ser din Store Veileder.
Nepali[ne]
यशैया ३०:२०, २१ ले यसो भन्छ: “तिमीहरूका गुरु अझ लुकाइनेछैन।
Dutch[nl]
Jesaja 30:20, 21 luidt: „Uw Grootse Onderwijzer [zal] zich niet langer verbergen, en uw ogen moeten ogen worden die uw Grootse Onderwijzer zien.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 30: 20, 21 e balega ka gore: “Le xe Mong ’a bohle à Le fa dijô tša mahlomola a Le noša meetse a mahloko, Molai wa lena a ka se hlwê à iphihla; mahlô a lena a tlo mmôna, Molai wa lena.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 30:20, 21 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed Isaias 30:20, 21: ‘Agniyamot anggan kapigan so Manangibangat ed sika, noag ingen saray matam nanengneng da naani so Manangibangat ed sika.
Papiamento[pap]
Isaías 30:20 i 21 ta bisa: “Bo Siñadó, lo no skonde su mes mas, ma bo wowonan lo mira bo Siñadó.
Pijin[pis]
Isaiah 30:20, 21 read olsem: “Barava Nambawan Teacher bilong iufala bae no haedem hemseleva moa, and eye bilong iufala mas olsem iufala lukim Barava Nambawan Teacher bilong iufala.
Polish[pl]
W Izajasza 30:20, 21 czytamy: „Twój Wspaniały Nauczyciel już nie będzie się ukrywał i twoje oczy zobaczą twego Wspaniałego Nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 30:20, 21 mahsanih: “Amwail Sounkaweid Lapalapo solahr pahn ketin kaririala pein ih oh pwoaren masamwail akan uhdahn pahn wiahla pwoaren mas akan me kin udiuhdial amwail Sounkaweid Lapalapo.
Portuguese[pt]
Isaías 30:20, 21, diz: “Teu Grandioso Instrutor não mais se esconderá, e teus olhos terão de tornar-se olhos que vêem o teu Grandioso Instrutor.
Romanian[ro]
În Isaia 30:20, 21 (NW) se spune: „Marele tău Instructor nu se va mai ascunde, şi va trebui ca ochii tăi să ajungă să-l vadă pe Marele tău Instructor.
Sango[sg]
E diko na Esaïe 30:20, 21: “Fade Maître ti i ahonde tele ti Lo mbeni pëpe, na fade lê ti i abâ Maître ti i.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 30:20, 21 sa píše: „Tvoj Vznešený učiteľ [sa] už nebude skrývať a tvoje oči sa stanú očami, ktoré uvidia tvojho Vznešeného učiteľa.
Slovenian[sl]
V Izaijevi knjigi 30:20, 21, SSP, beremo: »Tvoj Učitelj [Veliki poučevalec, NW] [se] ne bo več skrival, temveč bodo tvoje oči gledale tvojega Učitelja [Velikega poučevalca, NW].
Samoan[sm]
E faitauina faapea le Isaia 30:20, 21: ‘E lē toe lalafi o outou aʻoaʻo, a e vaai atu o outou mata i lo outou Aʻoaʻo Sili.
Shona[sn]
Isaya 30:20, 21 inoti: “[Murayiridzi wenyu Mukuru haachazozvivanzizve, maziso enyu achaona Murayiridzi wenyu Mukuru, NW].
Albanian[sq]
Tek Isaia 30:20, 21 lexojmë: «Mësuesi yt i Madh nuk do të fshihet më dhe sytë e tu duhet të bëhen sy që shohin Mësuesin tënd të Madh.
Serbian[sr]
Isaija 30:20, 21 kaže: „Koji te uče neće se više kriti, nego će oči tvoje videti učitelje tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yesaya 30:20, 21 wi e leisi: „Un Gran Leriman no sa kibri ensrefi moro, èn un eigi ai musu tron ai di sa si un Gran Leriman.
Southern Sotho[st]
Esaia 30:20, 21 e baleha tjena: “Morupeli oa lōna e Moholo ha a sa tla hlola a ipata, ’me mahlo a lōna a tla bona Morupeli oa lōna e Moholo.
Swedish[sv]
Jesaja 30:20, 21 lyder: ”Din store Undervisare [kommer] inte längre att gömma sig, och dina ögon skall bli ögon som ser din store Undervisare.
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 30:20, 21, NW husema: “Mfundishaji Mkuu wako hatajificha tena, na macho yako yatakuwa macho yanayomwona Mfundishaji Mkuu wako.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 30:20, 21, NW husema: “Mfundishaji Mkuu wako hatajificha tena, na macho yako yatakuwa macho yanayomwona Mfundishaji Mkuu wako.
Tamil[ta]
ஏசாயா 30:20 (NW), 21 இவ்வாறு சொல்கிறது: “உன் மகத்தான போதகர் இனி மறைந்திருக்க மாட்டார், உன் கண்கள் உன் மகத்தான போதகரை காணும்.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 30:20, 21 ከምዚ ትብል:- “ኣዒንትኻ ግና መምህራንካ [“ነቲ ዓብዪ መምህርካ:” NW ] ኺርእያ እየን እምበር: ደጊምሲ መምህራንካ [“እቲ ዓብዪ መምህርካ:” NW ] ኣይኪስወሩን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang Isaias 30:20, 21 ay kababasahan ng ganito: “Hindi na magtatago ang iyong Dakilang Tagapagturo, at ang iyong mga mata ay magiging mga matang nakakakita sa iyong Dakilang Tagapagturo.
Tswana[tn]
Isaia 30:20, 21 e balega jaana: “Motlhatlheledi yo Mogolo wa lona ga a kitla a tlhola a iphitlha, mme matlho a lona a tla nna matlho a a bonang Motlhatlheledi wa lona yo Mogolo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Aisea 30: 20, 21 (NW): “ ‘E ‘ikai kei fufū ia ‘e ho‘omou Faiako Ma‘ongo‘ongá, ka ‘e sio ma‘u homou mata ki ho‘omou Faiako Ma‘ongo‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 30: 20, 21 i tok: “Bai yupela i lukim em long ai bilong yupela yet.
Tsonga[ts]
Esaya 30:20, 21 yi ri: “Muleteri wa n’wina Lonkulu a nge he tifihli naswona mahlo ya n’wina ma ta va mahlo lama vonaka Muleteri Lonkulu wa n’wina.
Twi[tw]
Yesaia 30:20, 21 kenkan sɛ: ‘Wo kyerɛkyerɛfo Kunini no remfa ne ho nhintaw bio, na mmom w’aniwa behu wo Kyerɛkyerɛfo Kunini no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Isaia 30:20, 21 (MN) e: ‘E ore ta outou [Orometua Rahi roa ’‘e] e hopoi-ê-faahou-hia, e ite râ to outou mata i ta outou [Orometua Rahi roa ’‘e].
Ukrainian[uk]
В Ісаї 30:20, 21 (Хом.) читаємо: «Вчитель твій не буде ховатись, і очі твої Вчителя побачать.
Urdu[ur]
یسعیاہ ۳۰:۲۰، ۲۱ بیان کرتی ہے، ”تیرا مُعلم پھر تجھ سے روپوش نہ ہوگا بلکہ تیری آنکھیں اُسکو دیکھینگی۔
Venda[ve]
Yesaya 30:20, 21 i ri: “Mulai wau ha tsha ḓo dzumbama; maṱo au a ḓo mu vhona, Ene Mulai wau.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Isaia 30:20, 21: “Ko tou Faiako Lahi ʼe mole toe nono anai, pea ko tou ʼu mata ʼe liliu moʼoni anai ko he ʼu mata ʼe sio anai ki tou Faiako Lahi.
Xhosa[xh]
UIsaya 30:20, 21 ufundeka ngolu hlobo: “UmYaleli Ozukileyo akayi kuba sazifihla, namehlo akho amele abe ngamehlo abona umYaleli Ozukileyo wakho.
Yapese[yap]
Isaiah 30:20, (NW) 21 e be yog ni gaar: “Sensey rom nib fel’ e dabki mithag ir, ma lan owchem e thingari guy e Sensey rom ni Th’bi Ga’.
Yoruba[yo]
Aísáyà 30:20, 21 kà pé: “Olùkọ́ni rẹ Atóbilọ́lá kì yóò tún fi ara rẹ̀ pa mọ́, ojú rẹ yóò sì di ojú tí ń rí Olùkọ́ni rẹ Atóbilọ́lá.
Chinese[zh]
以赛亚书30:20,21说:“耶和华虽然把苦难给你们当食物吃,把压迫给你们当水喝,你们的伟大导师却必不再隐藏起来,你们的眼要看见你们的伟大导师。
Zulu[zu]
U-Isaya 30:20, 21 uthi: “UMfundisi wakho Omkhulu ngeke esazifihla, futhi amehlo akho ayoba ngamehlo ambonayo uMfundisi wakho Omkhulu.