Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het twee Hongaarse offisiere by die barak met my gesels, en die een het gesê: “Jy weet nie hoeveel ons jou respekteer omdat jy Bybelbeginsels so getrou handhaaf nie!
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በጦር ካምፑ ውስጥ ያሉ ሁለት የጦር መኮንኖች አነጋገሩኝ። አንደኛው “የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን አጥብቀህ በመያዝህ ምን ያህል እንደምናከብርህ አታውቅም!
Arabic[ar]
وكان تعليق احدهما: «لا يمكنك ان تتصوَّر كم نحترمك لأنك تدعم بثبات مبادئ الكتاب المقدس!
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, duwang opisyal na Hungario sa kuartel an nakipag-olay sa sako, na an saro nagsabi: “Dai mo aram kun gurano an paggalang mi sa saimo huli sa marigon na marhay na pagsuportar sa mga prinsipyo kan Biblia!
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, abashilika babili abena Hungary balandile na ine, umo atile: “Bushe walishiba ifyo twakucindika pa fyo wakwata umupampamina wa kukakatila ku fishinte fya Baibolo?
Bulgarian[bg]
Скоро след това двама унгарски офицери от казармата разговаряха с мен и единият ми каза: „Не знаеш колко много те уважаваме за това, че поддържаш библейските принципи така твърдо!
Bangla[bn]
এর অল্প কিছু দিন পরেই, সেনানিবাসের দুজন হাঙ্গেরীয় কর্মকর্তা আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন যাদের একজন মন্তব্য করেছিলেন: “তুমি জান না যে বাইবেল নীতিগুলিকে এত দৃঢ়ভাবে ধরে রাখার জন্য আমরা তোমাকে কতটা শ্রদ্ধা করি!
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, duha ka Hungarianong mga opisyal diha sa kuwartel nakigsulti kanako, nga ang usa miingon: “Wala ka mahibalo kon unsa ka dako ang among pagtahod kanimo tungod sa hugot nga pagpaluyo sa mga prinsipyo sa Bibliya!
Czech[cs]
“ Krátce na to se mnou u kasáren mluvili dva maďarští důstojníci a jeden z nich řekl: „Ani nevíte, jak moc si vás vážíme za to, že se tak pevně držíte biblických zásad!
Danish[da]
Kort efter var der ved barakkerne to ungarske officerer som henvendte sig til mig, og den ene sagde: „Du aner ikke hvor meget vi respekterer dig fordi du så konsekvent holder fast ved Bibelens principper.
German[de]
Kurz darauf sprachen zwei Offiziere aus der Kaserne mit mir, wobei der eine bemerkte: „Sie wissen gar nicht, wieviel Respekt wir vor Ihnen haben, weil Sie so fest an biblischen Grundsätzen festhalten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe le esia megbe la, Hungary-srafomegã eve siwo le asrafowo nɔƒea ƒo nu kplim, ɖeka gblɔ be: “Mènya alesi gbegbe míedea bubu ŋuwòe le Biblia me gɔmeɖosewo me léle ɖe asi sesĩe ta o!
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ikpọ owo Hungary iba ẹma ẹtịn̄ ikọ ye ami ke itieidụn̄ mbonekọn̄, kiet ọdọhọde ete: “Afo udiọn̄ọke nte nnyịn ikponode fi ke ndisọn̄ọ mmụm mme edumbet Bible n̄kama ntre!
Greek[el]
Λίγο αργότερα, μου μίλησαν δύο Ούγγροι αξιωματικοί στους στρατώνες, και ο ένας μου είπε: «Δεν ξέρεις πόσο πολύ σε σεβόμαστε για το γεγονός ότι μένεις τόσο σταθερός στις αρχές της Αγίας Γραφής!
English[en]
Shortly thereafter, two Hungarian officers at the barracks spoke with me, one remarking: “You don’t know how much we respect you for upholding Bible principles so firmly!
Spanish[es]
Poco después, dos oficiales del ejército húngaro hablaron conmigo en el barracón, y uno de ellos dijo: “No se imagina cuánto lo respeto por apoyar los principios bíblicos con tanta firmeza.
Estonian[et]
Peagi pärast seda rääkisid minuga kaks Ungari kasarmuohvitseri ning üks neist ütles: ”Te ei teagi, kui väga me teid austame teie kindlameelsuse pärast Piibli põhimõtetest kinnihoidmisel!
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen kaksi kasarmilla olevaa unkarilaista upseeria puhui kanssani ja toinen heistä sanoi: ”Et tiedäkään, miten paljon me kunnioitamme sinua siksi, että seisot Raamatun periaatteiden takana niin lujasti.
French[fr]
” Peu après, deux officiers hongrois de la caserne ont conversé avec moi, et l’un d’eux a dit en passant : “ Vous ne pouvez pas savoir à quel point nous vous respectons de suivre si fermement les principes bibliques.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni Hungarybii asraafoi onukpai ni yɔɔ asraafoi ashia lɛ kɛ mi bawie, mɔ kome kɛɛ akɛ: “Oleee bɔ ni wɔbuɔ bo wɔhaa yɛ Biblia mli shishitoo mlai ni ohiɛ mli kpɛŋŋ lɛ hewɔ!
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ושני שוטרים הונגרים בקסרקטינים שוחחו עימי. האחד אמר: ”אין לך מושג עד כמה אנחנו מכבדים אותך על נאמנותך לעקרונות המקרא!
Hindi[hi]
उसके कुछ ही समय बाद, बैरक्स के दो हंगेरियन अफसरों ने मुझसे बातें कीं और एक ने कहा: “तुम्हें शायद मालूम नहीं कि इतनी दृढ़ता से बाइबल सिद्धांतों पर अमल करने की वज़ह से हम तुम्हारी कितनी इज़्ज़त करते हैं!
Hiligaynon[hil]
” Wala magdugay pagkatapos sadto, duha ka Hungaryo nga opisyal sa kuwartel ang nakighambal sa akon, ang isa nagsiling: “Wala ka lang makahibalo kon daw ano ang pagtahod namon sa imo bangod sang imo malig-on kaayo nga pagsakdag sa mga prinsipio sang Biblia!
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, u kasarni su dva mađarska oficira razgovarala sa mnom i jedan je komentirao: “Ti i ne znaš koliko te cijenimo zbog nepokolebljivog držanja biblijskih načela!
Hungarian[hu]
Röviddel ezután két magyar tiszt a laktanyában beszélt velem, és egyikük megjegyezte: „Nem is tudja, mennyire tiszteljük magát, amiért olyan szilárdan kitart a bibliai alapelvek mellett!
Indonesian[id]
” Tidak lama setelah itu, dua perwira Hongaria di barak berbicara kepada saya, dan salah seorang berkomentar, ”Anda tidak tahu seberapa dalam kami merespek Anda karena mempertahankan prinsip Alkitab dengan begitu teguh!
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nakisarita kaniak ti dua nga opisial ti kuartel a Hungario, a kunkunana ti maysa: “Dimo la ammo no kasanot’ panangraraemmi unay kenka gaput’ nainget a panangsalimetmetmo kadagiti prinsipio ti Biblia!
Italian[it]
Poco dopo due ufficiali ungheresi del campo mi parlarono e mi dissero: “Non sai quanto ti rispettiamo per la tua ferma adesione ai princìpi biblici!
Japanese[ja]
その後すぐ,兵舎で二人のハンガリー人の将校が私に話しかけ,そのうちの一人が,「君は知らないだろうが,自分たちは君が聖書の原則を堅く守っているので,とても尊敬しているんだよ。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში, ყაზარმებთან ორ უნგრელ ოფიცერთან საუბრისას ერთმა მათგანმა მითხრა: „შენ ვერ წარმოიდგენ, რამხელა პატივს გცემთ, ასე მტკიცედ რომ იცავ ბიბლიურ პრინციპებს.
Korean[ko]
그리고 조금 뒤에 그 병영의 헝가리군 장교 두 사람과 얘기를 했는데, 그 중 한 장교가 이렇게 말하는 것이었습니다. “당신이 성서 원칙을 그렇게 확고하게 옹호하는 것을 보고 우리가 당신을 얼마나 존경하는지 모를 거요!
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bakonzi mibale ya basoda ya ekólo Hongrie basololaki na ngai na bolɔkɔ, moko alobaki na ngai ete: “Oyebaka te ete topesaka yo limemya mingi ndenge ozali kobatela makasi mitinda ya Biblia!
Lithuanian[lt]
Netrukus po to du vengrų pareigūnai kareivinėse kalbėjosi su manimi ir vienas iš jų pasakė: „Jūs nežinote, kaip mes gerbiame jus už tvirtą Biblijos principų laikymąsi!
Latvian[lv]
Drīz pēc tam kazarmās ar mani runāja divi ungāru virsnieki un viens no viņiem atzīmēja: ”Jūs nemaz nezināt, cik ļoti mēs jūs cienām par to, ka tik nelokāmi aizstāvat Bībeles principus.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay koa, dia niresaka tamiko tao amin’ny trano fitobiana ny manamboninahitra hongroà roa lahy, ka toy izao ny fanamarihana nataon’ilay anankiray: “Asa raha tsapanao fa tena manaja anao tokoa izahay noho ny fanohananao mafy ireo foto-pitsipika ara-baiboly!
Macedonian[mk]
Кратко после тоа, двајца унгарски офицери од касарната разговараа со мене, и едниот прокоментира: „Ти не знаеш колку те почитуваме заради тоа што толку цврсто ги поддржуваш библиските начела!
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഇത്ര ബലിഷ്ഠമായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആദരിക്കുന്നുണ്ടെന്നോ!
Marathi[mr]
त्यानंतर काही दिवसांनी दोन हंगेरीयन अधिकारी बराकीमध्ये माझ्याशी येऊन बोलले; एकानं मला म्हटलं: “तू बायबल तत्त्वांवर इतका ठाम आहेस हे पाहून आम्ही तुझा किती आदर करतो याची कदाचित तुला जाणीव नसेल!
Burmese[my]
အဲဒီနောက်သိပ်မကြာခင် စစ်တန်းလျားက ဟန်ဂေရီအရာရှိနှစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်၊ တစ်ယောက်က “ကျမ်းစာမူတွေကို မင်းလက်စွဲပြုတဲ့အတွက် မင်းကိုတို့ဘယ်လောက်လေးစားတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူး!
Norwegian[nb]
Kort tid senere var det to ungarske offiserer i forlegningen som snakket med meg, og den ene av dem sa: «Du har ingen anelse om hvor stor respekt vi har for deg fordi du holder så fast ved bibelske prinsipper!
Dutch[nl]
Kort daarna waren het twee Hongaarse officieren bij de barakken die met mij spraken, en een van hen merkte op: „Je weet niet hoeveel respect wij ervoor hebben dat je de bijbelse beginselen zo krachtig hoog houdt!
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, bahlankedi ba babedi ba Hungary ba ile ba bolela le nna re le madulong a mašole gomme yo mongwe a bolela gore: “Ga o tsebe kamoo re go hlomphago ka gona ka baka la go kgomarela melao ya motheo ya Beibele ka mo go tiilego gakaakaa!
Nyanja[ny]
Patangopita nthaŵi yochepa, asilikali aŵiri a Hungary a pamudzipo analankhula nane, ndipo mmodzi anati: “Ifeyotu timakulemekeza kwambiri chifukwa chakuti umatsatira mapulinsipulo a m’Baibulo molimba mtima!
Papiamento[pap]
” Djis despues di esei, dos oficial húngaro n’e baraknan a papia cu mi, i un di nan a bisá mi: “Boso no sa cuantu nos ta respetá boso p’e echo cu boso ta pega asina firme na principionan di Bijbel!
Polish[pl]
Wkrótce potem koło baraków zagadnęło mnie dwóch węgierskich oficerów, z których jeden oświadczył: „Nawet nie wiesz, jak bardzo cię szanujemy za to, że tak mocno się trzymasz zasad biblijnych!
Portuguese[pt]
Pouco depois, dois oficiais húngaros do acampamento falaram comigo, e um disse: “Você não sabe o quanto nós o respeitamos por se apegar tão firmemente aos princípios bíblicos!
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, doi ofiţeri unguri de la cazarmă au vorbit cu mine, iar unul dintre ei a spus: „Nici nu ştii cât de mult te respectăm noi pentru că ţii cu atâta tărie la principiile biblice!
Russian[ru]
Спустя некоторое время в казармы пришли два венгерских офицера, разговаривали со мной, и один признался: «Знали бы вы, как мы уважаем вас за вашу преданность библейским принципам!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, abasirikare babiri bakuru b’Abahongiriya babaga mu mazu yo muri icyo kigo baranganirije, umwe muri bo arambwira ati “wowe ntuzi ukuntu tukubahira cyane ko udatezuka ku mahame ya Bibiliya!
Slovak[sk]
Krátko nato som sa pri kasárňach rozprával s dvoma maďarskými strážnikmi a jeden z nich poznamenal: „Ani neviete, ako si vás vážime za to, že sa tak pevne držíte biblických zásad!
Slovenian[sl]
« Že kmalu po tistem sta tudi v vojašnici z menoj govorila madžarska častnika in eden je pripomnil: »Še veste ne, kako vas spoštujemo, ker se tako trdno oklepate biblijskih načel!
Samoan[sm]
E lei umi lava talu mai lena taimi, ae talanoa mai ai loa ia te au leoleo Hagakeri e toalua, e i fale ia o loo mau ai fitafita, ma sa faailoa mai e le tasi o i laʻua e faapea: “E te lē o iloaina lo matou faaaloalogia tele o oe ona o lou maumauai e tausia mataupu silisili o le Tusi Paia!
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paizvozvo, vakuru vakuru vaviri veHungary vaiva pakamba vakataura neni, mumwe achiti: “Hauzivi kuti tinokuremekedza sei nokuda kwokutsigira mitemo yeBhaibheri zvakasimba kudaro!
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, dy oficerë hungarezë të kazermave, folën me mua, njëri duke thënë: «Ti nuk e di se sa shumë të respektojmë për mbajtjen me kaq vendosmëri të parimeve të Biblës!
Serbian[sr]
Malo kasnije, dvojica mađarskih oficira iz kasarne razgovarala su sa mnom, a jedan od njih je primetio: „Nisi ni svestan koliko te poštujemo što se tako čvrsto držiš biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
” Sjatoe baka dati, toe Hongaria sroedati ofsiri di ben de na den sroedati-oso ben kon taki nanga mi, èn wan foe den ben taki: „Joe no sabi omeni wi e lespeki joe foe di joe hori den bijbel gronprakseri so hei!
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, liofisiri tse peli tsa Mahungary tsa moo liahelong tsa masole li ile tsa bua le ’na, e ’ngoe ea re: “Ha u tsebe hore na re u hlompha hakaakang ka lebaka la ho khomarela ha hao ka tieo melao-motheo ea Bibele!
Swedish[sv]
Kort därefter talade två ungerska officerare vid förläggningen med mig, och en av dem sade: ”Du har ingen aning om hur mycket vi respekterar dig för att du står så fast för Bibelns principer!
Swahili[sw]
Punde baadaye, maofisa wawili Wahungaria kwenye kambi wakazungumza nami, mmoja wao akisema: “Huna habari juu ya jinsi tunavyokustahi kwa sababu ya kutegemeza kanuni za Biblia kwa uthabiti hivyo!
Telugu[te]
కొంత సమయానికే, హంగెరీకి చెందిన ఇద్దరు బరాక్స్ అధికారులు నాతో మాట్లాడారు, వారిలో ఒకరిలా వ్యాఖ్యానించారు: “మీరు బైబిలు సూత్రాలను అంత దృఢంగా సమర్థిస్తూ ఉన్నందుకు మేము మిమ్మల్ని ఎంతగా గౌరవిస్తున్నామో మీకు తెలియదు!
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น นาย ทหาร ชาว ฮังการี สอง คน ที่ โรง ทหาร ได้ พูด กับ ผม คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คุณ ไม่ รู้ หรอก ว่า พวก เรา นับถือ คุณ เพียง ใด เพราะ การ ยึด หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง มั่นคง จริง ๆ!
Tagalog[tl]
” Di-nagtagal, kinausap ako ng dalawang opisyal na Hungaryo sa baraks, na ang isa sa kanila ay nagsabi: “Hindi mo alam kung gaano kalaki ang paggalang namin sa iyo dahil sa iyong matatag na paninindigan sa mga simulain ng Bibliya!
Tswana[tn]
Nakonyana morago ga foo, badiredibagolo ba sesole ba kwa Hungary ba ne ba bua le nna, mongwe wa bone a akgela jaana: “Ga o itse gore re go tlotla jang ka ntlha ya go tshegetsa melaometheo ya Baebele ka nitamo jaana!
Tongan[to]
Taimi nounou pē hili iá, na‘e talanoa mai ha ongo ‘ōfisa Hungali mei he nofo‘anga sōtiá kiate au, ‘o pehē ‘e he tokotaha: “ ‘Oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘e koe ‘a e lahi ‘o ‘emau toka‘i koe ‘i ho‘o poupou‘i mātu‘aki mālohi ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohitapú!
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, tupela ofisa Hangari long ami-barek i toktok wantaim mi, na wanpela i tok: ‘Mipela i laikim tru pasin bilong yu long stap strong long bihainim ol lo bilong Baibel!
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra, iki Macar sorumlu benimle konuşuyordu, onlardan biri şöyle dedi: “Mukaddes Kitap ilkelerini böylesine kararlılıkla desteklemenden dolayı sana ne kadar saygı duyduğumuzu bilemezsin!
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, vatirhela-mfumo vambirhi va le Hungary ekomponi va vulavule na mina, un’wana a ku: “A wu swi tivi leswaku hi ku xixima njhani hikwalaho ka ku seketela ka wena misinya ya milawu ya Bibele hilaha ku tiyeke swinene!
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa no, Hungary asraafo baanu a wɔwɔ atrae hɔ no ne me kasae na obiako kae sɛ: “Wunnim sɛnea yɛwɔ obu ma wo wɔ Bible nnyinasosɛm ahorow a wode di dwuma denneennen no ho!
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua paraparau maira e piti ofitie Honegeria no te mau fare puhaparaa ia ’u, ua na ô maira hoê e: “Ua ite oe, te faatura rahi nei mâua ia oe no to oe turu-papu-raa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia!
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього два угорських офіцери заговорили до мене коло бараків, і один з них сказав: «Ви навіть не підозрюєте, як ми поважаємо вас за непохитну відданість біблійним принципам!
Vietnamese[vi]
Sau đó chẳng bao lâu, hai sĩ quan Hung-ga-ri của doanh trại nói chuyện với tôi, một người nhận xét: “Anh không biết chúng tôi thán phục anh như thế nào vì đã giữ vững các nguyên tắc Kinh-thánh một cách kiên định đến thế!
Wallisian[wls]
” Mole faʼa fualoa kiai, pea neʼe ʼōmai te ʼu tagata solia Hukalia e toko lua ʼo palalau mo ʼau, pea neʼe ʼui fēnei e te tahi: “ ʼE mole lagi ke ʼiloʼi, kae ʼe mātou fakaʼapaʼapa ʼaupito kia koe, heʼe ke mulimuli lelei ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, amagosa amabini aseHungary awayehlala kwinkampu yamajoni athetha nam, elinye lathi: “Akuyazi indlela esikuhlonela ngayo ngokubambelela kwakho ngokuqinileyo kwimilinganiselo yeBhayibhile!
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, àwọn ológun Hungary méjì ní bárékè náà bá mi sọ̀rọ̀, ọ̀kan sì sọ pé: “O kò mọ bí a ti bọ̀wọ̀ fún ọ tó nítorí bí o ṣe rọ̀ pinpin mọ́ àwọn ìlànà Bíbélì!
Chinese[zh]
过了一会儿,营房内两个匈牙利士兵走过来跟我交谈,其中一个说:“你坚定不移地紧守圣经原则,实在令人钦佩!
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, izikhulu ezimbili zaseHungary zakuleso sikhungo zakhuluma nami, esinye saphawula sathi: “Aniyazi indlela esinihlonipha ngayo ngenxa yokugcina izimiso zeBhayibheli ngokuqine kangaka!