Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga kinaiyahan sa zodiac sa nagkalainlaing mga balatik lunlon nga handurawan lamang.
Danish[da]
De forskellige stjernebilleders egenskaber er derfor fri fantasi.
German[de]
Die Zusammengehörigkeit in den einzelnen Tierkreiszeichen existiert also ausschließlich in der Vorstellung.
Greek[el]
Συνεπώς, οι ζωδιακές ιδιότητες των διαφόρων αστερισμών είναι καθαρά φανταστικές.
English[en]
Thus, the zodiacal properties of the various constellations are purely imaginary.
Spanish[es]
De modo que las propiedades zodiacales de las diversas constelaciones son solo imaginarias.
Finnish[fi]
Erilaisten tähtikuvioitten sopivuus eläinradan tähtimerkeiksi perustuu siis täysin mielikuvitukseen.
French[fr]
Les propriétés zodiacales attribuées à chaque constellation sont donc purement imaginaires.
Hebrew[he]
מכך שסגולות גלגל־המזלות של מערכות־הכוכבים השונות, אינן אלא פרי הדמיון.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga kinaiya sang mga zodiac sang nanuhaytuhay nga konstelasyon handurawan lamang.
Italian[it]
Perciò le caratteristiche zodiacali delle varie costellazioni sono del tutto immaginarie.
Japanese[ja]
ですから,様々な星座の十二宮の特性は,全く想像上のものです。
Korean[ko]
그러므로 여러 가지 성좌가 지닌 십이궁으로서의 속성은 순전히 상상에 의한 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിവിധ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രാശിചക്രസംബന്ധമായ ഗുണങ്ങൾ ശുദ്ധമേ സാങ്കല്പികങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
De egenskaper som tillegges de forskjellige stjernebildene i Dyrekretsen, er derfor ren og skjær fantasi.
Dutch[nl]
De zodiakale eigenschappen van de verschillende sterrenbeelden zijn dan ook puur denkbeeldig.
Polish[pl]
A zatem właściwości przypisywane poszczególnym gwiazdozbiorom zodiaku istnieją tylko w wyobraźni.
Portuguese[pt]
Assim, as propriedades zodiacais das várias constelações são inteiramente imaginárias.
Swedish[sv]
De egenskaper som enligt zodiaken tillskrivs de olika stjärnbilderna är således helt och hållet inbillade.
Swahili[sw]
Hivyo, habari za zodiaki (ukanda wa nyota za ubashiri) kuhusu konstelesheni mbalimbali za nyota huwa za kuwazia tu.
Tamil[ta]
இப்படியாகப் பல்வேறு நட்சத்திரக்கூட்டங்களின் இராசிகள் முழுக்கக் கற்பனையாகும்.
Tagalog[tl]
Kaya, ang zodiacal na mga katangian ng iba’t ibang konstelasyon ay pawang guniguni lamang.
Turkish[tr]
Böylece, çeşitli takımyıldızlara atfedilen burçlarla ilgili özellikler, tamamen hayal mahsulüdür.
Tahitian[ty]
No reira, mea hape ana‘e ïa te mau faufaa o te tuhaa o te ra‘i parauhia zodiaque, e horoahia ra no te mau pueraa fetia tataitahi.