Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro pevnost své víry, jež není založena na domněnce nebo představivosti, bys neváhal vstoupit do letadla a letět do jednoho z těchto dvou měst, kdybys shledal, že je nutné tam cestovat.
Danish[da]
Fordi vores faste tro på disse byers eksistens ikke er grundlagt på formodninger eller indbildning, ville vi sikkert ikke tøve med at gå om bord i en flyvemaskine for at flyve til en af disse byer, hvis vi fandt det nødvendigt at foretage en sådan rejse.
German[de]
Da dein Glaube gut fundiert ist, also nicht auf Vermutungen oder Einbildung beruht, würdest du nicht zögern, ein Flugzeug zu besteigen und zu einer dieser Städte zu fliegen, sofern du eine solche Reise für nötig hieltest.
Greek[el]
Λόγω της σταθερότητος της πίστεώς σας, που δεν βασίζεται σε υποθέσεις ή φαντασίες, δεν θα διστάζατε να μπήτε σ’ ένα αεροπλάνο και να πάτε σε μια απ’ αυτές τις πόλεις, αν εκρίνατε αναγκαίο να κάμετε αυτό το ταξίδι.
English[en]
Because of the firmness of your faith, not founded on supposition or imagination, you would not hesitate to board a plane to fly to either of these cities if you found it necessary to make the trip.
Spanish[es]
En virtud de la firmeza de su fe, no fundada en suposición ni imaginación, no titubearía en abordar un avión para volar a una de estas dos ciudades si tuviera que hacer tal viaje.
Finnish[fi]
Tämän uskosi varmuuden takia, uskon joka ei perustu olettamukseen eikä mielikuvitukseen, sinä et empisi nousta esimerkiksi lentokoneeseen lentääksesi jompaankumpaan näistä kaupungeista, jos toteaisit matkan teon tarpeelliseksi.
French[fr]
Comme votre foi est solide, parce qu’elle ne repose pas sur des suppositions ni sur l’imagination, vous n’hésiteriez pas à prendre l’avion pour vous rendre dans l’une de ces villes, si cela était nécessaire.
Italian[it]
A motivo della fermezza della vostra fede, non basata su supposizioni o immaginazione, non esitereste a salire su un aereo per recarvi in una di queste città, se riteneste necessario fare il viaggio.
Japanese[ja]
あなたの信仰は固く,推測や想像に基づいたものではないために,もし行く必要が生じたなら,どちらの都市にせよそこへ行く飛行機にためらわずに乗り込むことでしょう。
Korean[ko]
독자들은 그러한 도시에 대한 믿음이 상상이나 가정에 의하지 않고 확고하기 때문에, 그러한 곳에 여행할 필요가 있을 경우에 그곳으로 가는 비행기를 타는 것을 주저하지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Fordi din sikre tro på dette ikke er grunnlagt på antagelser eller innbilning, ville du ikke nøle med å gå ombord i et fly og reise til en av disse byene hvis du fant det nødvendig å foreta en slik reise.
Dutch[nl]
Wegens de vastheid van uw geloof, dat niet op veronderstellingen of fantasieën is gebaseerd, zou u niet aarzelen om aan boord van een vliegtuig te stappen ten einde naar een van deze steden te vliegen als u het noodzakelijk zou achten zulk een reis te maken.
Polish[pl]
Silna wiara, nie zrodzona tylko z przypuszczeń ani z samej wyobraźni, pozwoli ci bez wahania wsiąść w samolot, by udać się do któregoś z tych miast, gdy uznasz, że trzeba tam pojechać.
Portuguese[pt]
Por causa da firmeza de sua fé, não fundada em suposição ou imaginação, não hesitaria em tomar um avião para voar a qualquer dessas cidades, se achasse necessário fazer tal viagem.
Swedish[sv]
På grund av fastheten hos din tro, som inte är grundad på antaganden eller inbillning, skulle du inte tveka att gå ombord på ett flygplan för att flyga till någon av dessa städer, om du fann det nödvändigt att göra resan.
Ukrainian[uk]
Через стійкість вашої віри, яка не є основана на припущенні або уяві, ви не будете вагатися сісти на літака і полетіти до одного з тих міст якщо б вам було потрібно зробити таку подорож.