Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
58 Parlamentet paapeger for det foerste, at dommeren ved tribunal d' arrondissement i Luxembourg ved en kendelse om foreloebige forholdsregler i forbindelse med skilsmissesagen den 8. august 1988 gav sagsoegerens hustru tilladelse til under sagen at bo adskilt fra sagsoegeren i Mamer, forboed sagsoegeren at forstyrre hende dér og afviste hans modkrav om tilladelse til at bo i samme ejendom som sin hustru.
German[de]
58 Das Parlament weist erstens darauf hin, daß der für den Erlaß einstweiliger Anordnungen zuständige Richter des Tribunal d' arrondissement Luxemburg am 8. August 1988 im Rahmen eines für die Dauer des Scheidungsverfahrens erlassenen Beschlusses über vorläufige Maßnahmen es der Ehefrau des Klägers gestattet habe, während des Verfahrens getrennt von diesem in Mamer zu wohnen, ihm verboten habe, sie hierbei zu stören, und die Widerklage des Klägers, der in Brüssel gearbeitet und gewohnt habe, auf Gestattung des Wohnens im gleichen Gebäude wie seine Ehefrau zurückgewiesen habe.
Greek[el]
58 Πρώτον, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι στις 8 Αυγούστου 1988 ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων του tribunal d' arrondissement του Λουξεμβούργου, στο πλαίσιο διατάξεως που διέτασσε προσωρινά μέτρα κατά τη διάρκεια της δίκης διαζυγίου, επέτρεψε στη σύζυγο του προσφεύγοντος να κατοικεί, διαρκούσης της δίκης, χωριστά από αυτόν στο Mamer, απαγόρευσε στον τελευταίο να την ενοχλεί και απέρριψε, καθόσον ο προσφεύγων εργαζόταν και κατοικούσε στις Βρυξέλλες, το ανταγωγικό του αίτημα να μπορεί να κατοικεί στο ίδιο ακίνητο με τη σύζυγό του.
English[en]
58 Firstly, the Parliament observes that on 8 August 1988, in an order prescribing interim measures during the divorce proceedings, the Judge of the Tribunal d' Arrondissement, Luxembourg, who heard the application for interim relief authorized the applicant' s wife to reside separately from him in Mamer during the proceedings, prohibited him from disturbing her there and dismissed his counterclaim to be allowed to reside in the same building as his wife while he was working and living in Brussels.
Spanish[es]
58 En primer lugar, el Parlamento recuerda que, el 8 de agosto de 1988, el Juez competente para adoptar medidas provisionales del tribunal d' arrondissement de Luxemburgo, en el marco de un auto por el que se dictan las medidas provisionales durante el procedimiento de divorcio, autorizó a la esposa del demandante a residir durante el pleito, separada de este último, en Mamer, prohibió a éste importunarle en dicha localidad y desestimó, cuando trabajaba y residía en Bruselas, su demanda de reconvención tendente a poder vivir en el mismo inmueble que su esposa.
French[fr]
58 En premier lieu, le Parlement rappelle que, le 8 août 1988, le juge des référés du tribunal d' arrondissement de Luxembourg, dans le cadre d' une ordonnance fixant les mesures provisoires durant l' instance en divorce, a autorisé l' épouse du requérant à résider, durant l' instance, séparée de ce dernier à Mamer, a fait interdiction à ce dernier de l' y troubler et l' a débouté, alors qu' il travaillait et demeurait à Bruxelles, de sa demande reconventionnelle de pouvoir résider dans le même immeuble que son épouse.
Italian[it]
58 In primo luogo, il Parlamento ricorda che, l' 8 agosto 1988, il giudice del procedimento sommario del Tribunal d' arrondissement di Lussemburgo, nell' ambito di un' ordinanza con cui disponeva provvedimenti provvisori in costanza della causa di divorzio, ha autorizzato la moglie del ricorrente a risiedere, in corso di causa, separata da quest' ultimo a Mamer, ha proibito a questo di molestarla in detto luogo ed ha respinto, mentre egli lavorava e abitava a Bruxelles, la sua domanda riconvenzionale di poter risiedere nello stesso stabile della moglie.
Dutch[nl]
58 In de eerste plaats herinnert het Parlement eraan, dat de rechtbank te Luxemburg in het kader van de voorlopige voorzieningen tijdens de echtscheidingsprocedure de echtgenote voor de duur van de procedure de woning in Mamer heeft toegewezen, met het verbod voor verzoeker haar daar te storen, waarbij tevens de reconventionele vordering van verzoeker, die toen in Brussel woonde en werkte, om in dezelfde woning als zijn echtgenote te mogen verblijven, werd afgewezen.
Portuguese[pt]
58 Em primeiro lugar, o Parlamento recorda que, em 8 de Agosto de 1988, o juiz competente para a adopção de medidas provisórias do tribunal d' arrondissement do Luxemburgo autorizou a mulher do recorrente, no âmbito de um despacho que fixou as medidas provisórias aplicáveis no decurso da instância de divórcio, a residir, durante o processo, separada do recorrente, em Mamer, proibiu-o de aí ir incomodar a sua mulher e negou provimento, quando ele trabalhava e residia em Bruxelas, ao seu pedido reconvencional de poder residir no mesmo imóvel que a sua mulher.