Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek terugkyk, kan ek sê dat my soektog na die sin van die lewe grootliks beloon is.
Arabic[ar]
اذ اتطلع الى الوراء، يمكنني القول ان بحثي عن معنى الحياة كوفئ جدا.
Cebuano[ceb]
Sa paglingi, makaingon ako nga ang akong pagpangita sa kahulogan sa kinabuhi gibaslan pag-ayo.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage må jeg sige at min søgen efter meningen med livet er blevet rigt belønnet.
German[de]
Wenn ich zurückblicke, kann ich sagen, daß meine Suche nach dem Sinn des Lebens großartig belohnt wurde.
Greek[el]
Κοιτάζοντας στο παρελθόν, μπορώ να πω ότι η έρευνα που έκανα για να βρω το νόημα της ζωής ανταμείφτηκε σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
Looking back, I can say that my search for the meaning of life was greatly rewarded.
Spanish[es]
Al mirar atrás, puedo decir que mi búsqueda del significado de la vida ha sido sumamente recompensada.
Finnish[fi]
Katsoessani taaksepäin voin sanoa, että ponnisteluni elämän tarkoituksen löytämiseksi palkittiin runsaasti.
French[fr]
Quand je pense à toutes ces années, je peux dire que mes efforts pour trouver le but de la vie ont été grandement récompensés.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbalikid sang nagligad, masiling ko nga ang akon pagpangita sang kahulugan sang kabuhi ginpadyaan sing daku.
Indonesian[id]
Seraya melihat ke belakang, saya dapat mengatakan bahwa pencarian saya akan arti kehidupan sangat diberkati.
Iloko[ilo]
No sublianmi ti nalikudan, makunak a ti panagsapulko iti panggep iti biag ket nagunggonaan iti kasta unay.
Italian[it]
Ripensando al passato, posso dire che la mia ricerca dello scopo della vita è stata ampiamente ricompensata.
Japanese[ja]
振り返ってみると,私が人生の意味を探し求めたことは大いに報われたと言えます。
Korean[ko]
돌이켜보면, 삶의 의미를 찾으려는 노력에 큰 상이 따랐음을 말할 수 있다.
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, kan jeg si at jeg fikk stor lønn for min søken etter meningen med livet.
Dutch[nl]
Terugkijkend kan ik zeggen dat mijn zoeken naar de zin van het leven ten zeerste is beloond.
Portuguese[pt]
Rememorando, posso dizer que foi ricamente recompensada a minha busca do sentido da vida.
Swedish[sv]
När jag blickar tillbaka kan jag säga att jag blev rikligen belönad i mitt sökande efter meningen med livet.
Swahili[sw]
Nikitazama nyuma, naweza kusema kwamba kutafuta kwangu maana ya maisha kulithawabishwa sana.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง ผม สามารถ พูด ได้ ว่า การ ที่ ผม ค้น หา ความ หมาย ของ ชีวิต นั้น ได้ รับ บําเหน็จ มาก มาย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Nililingon ang nakaraan, masasabi ko na ang aking paghahanap sa kahulugan ng buhay ay lubhang pinagpala.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long taim mi yangpela yet na mi bin wok long kisim save long as bilong i stap bilong yumi —yumi stap bilong mekim wanem.
Zulu[zu]
Lapho ngibheka emuva, ngingasho ngithi ukuthungatha kwami injongo yokuphila kwavuzwa kakhulu.