Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ በልባቸው ‘ጥፋትን’ አስገብቷል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يضع يهوه في قلوبهم ان ‹يخرِّبوا›.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gibutang ni Jehova sa ilang mga kasingkasing ang “paglaglag.”
Czech[cs]
Kromě toho Jehova vkládá do jejich srdce „plenění“.
Danish[da]
Jehova havde desuden indgivet dem trangen til at hærge.
German[de]
Außerdem gibt es ihnen Jehova ins Herz, „Verheerung“ zu verursachen (Jesaja 13:6).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa tsɔ “nugbegblẽ” de woƒe dzime.
Efik[efi]
Akan oro, Jehovah esịn mmọ “nsobo” ke esịt.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ο Ιεχωβά βάζει τη «λεηλασία» μέσα στην καρδιά τους.
English[en]
Moreover, Jehovah puts “despoiling” into their hearts.
Spanish[es]
Además, Jehová les pone en el corazón el “despojo violento” (Isaías 13:6).
Persian[fa]
علاوه بر این، یَهُوَه ‹هلاکت› را در دلهای ایشان مینشاند.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova istuttaa ”hävityksen” heidän sydämeensä (Jesaja 13:6).
Fijian[fj]
O Jiova tale ga sa biuta ena lomadra na “veivakarusai.”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa kɛ “hiɛkpatamɔ” wo amɛtsuii amli.
Gujarati[gu]
વધુમાં, યહોવાહ તેઓનાં હૃદયમાં “સંહાર” મૂકશે.
Gun[guw]
Humọ, Jehovah yí “dindọ̀n” do ahun yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
और फिर, यहोवा भी उनके मन में “सत्यानाश करने” का विचार डालता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginbutang ni Jehova ang ‘pagpang-ati’ sa ila tagipusuon.
Croatian[hr]
Povrh toga, Jehova im u srce stavlja misao o ‘pustošenju’ (Izaija 13:6).
Hungarian[hu]
Ehhez hozzájárult még, hogy Jehova ’pusztításra’ indítja a szívüket (Ézsaiás 13:6, Úf).
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa membangkitkan mereka untuk melawan para penindas umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jehova tinyere “mbibi” n’ime obi ha.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ikabil ni Jehova kadagiti pusoda ti “panangagaw.”
Italian[it]
Inoltre Geova mette loro in cuore di compiere una “spoliazione”.
Japanese[ja]
さらに,エホバはそれら戦士たちの心に「奪略」という考えを入れます。(
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ‘ನಾಶನವನ್ನು’ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 여호와께서 그들의 마음 속에 “탈취”할 생각을 넣어 주십니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova atii mposa ya ‘kobɔtɔla’ na mitema na bango.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, Jehova u beya “sinyehelo” mwa lipilu za bona.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova liek viņu sirdī ”postu”. (Jesajas 13:6, LB-26.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia napetrak’i Jehovah tao am-pony ny “fandrobana”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова им става во срцата „грабеж“ (Исаија 13:6, NW).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ‘സർവവും നശി’പ്പിക്കുകയെന്ന ചിന്ത യഹോവ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നടുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Jehovah jpoġġi l- “qerda” fi qlubhom.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် “ဖျက်ဆီးခြင်း” ကိုသွင်းပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova inngir dessuten ønsket om «herjing» i deres hjerte.
Dutch[nl]
Bovendien geeft Jehovah hun „gewelddadige plundering” in het hart (Jesaja 13:6).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa o tsenya “thšwalalanô” dipelong tša bona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yehova akuika “chiwonongeko” m’mitima yawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ “ਬਰਬਾਦੀ” ਪਾਈ।
Papiamento[pap]
Ademas, Jehova ta pone “plundermentu violento” den nan curason.
Polish[pl]
Ponadto Jehowa wkłada im w serca „złupienie” (Izajasza 13:6).
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová colocou “assolação” no coração deles.
Romanian[ro]
În plus, Iehova pune ‘pustiirea’ în inima lor (Isaia 13:6).
Russian[ru]
Более того, Иегова влагает в их сердца «разрушительную силу» (Исаия 13:6).
Sango[sg]
Na ndo ni, Jéhovah azia tene ti “ye ti futi” na yâ bê ti ala.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, යෙහෝවා ඔවුන්ගේ සිත් තුළට “පැහැරගැනීම් කිරීමට” අදහසක් ඇතුල් කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Navyše Jehova im vkladá do srdca „plienenie“.
Slovenian[sl]
Poleg tega Jehova v njihova srca položi »razdejanje«.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha anoisa “kuparadza” mumwoyo yavo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Jehovai vendos ‘shkatërrimin’ në zemrën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah e poti en na ini na ati fu den fu „fufuru sani nanga tranga” (Yesaya 13:6).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o kenya “ho tlatlapa” lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
Jehova inger dem dessutom önskan att skövla.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Yehova aweka “maangamizi” mioyoni mwao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Yehova aweka “maangamizi” mioyoni mwao.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவா அவர்கள் இருதயங்களில் ‘சங்காரத்தின்’ நினைவை விதைக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, యెహోవా వారి హృదయాల్లో “నాశనం” అనే తలంపును పెడతాడు.
Tagalog[tl]
Bukod dito, inilagay ni Jehova ang “pananamsam” sa kanilang mga puso.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o tsenya “thopo” mo dipelong tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova wabikka mizeezo ‘yakunyonyoona’ mumyoyo yabo.
Turkish[tr]
Üstelik, Yehova ‘yıkma’ düşüncesini yüreklerine koyuyor.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Yehovha u nghenisa “ku onhetela” etimbilwini ta vona.
Twi[tw]
Bio nso, Yehowa de “ɔsɛe” ho adwene hyɛ wɔn komam.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова поклав їм на серце «спустошення» (Ісаї 13:6, Хом.).
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova u vhea “tshiṱuhu” mbiluni dzavho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va để “cuộc tàn phá” vào lòng họ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, iginbutang ni Jehova an ‘panguha hin dinag-an’ ha ira mga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYehova uzenze zanyolukela ‘ukuphanga’ iintliziyo zabo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, Jèhófà tún ti fi ẹ̀mí “ìfiṣèjẹ” sínú ọkàn-àyà wọn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova ufaka ‘ukuphanga’ ezinhliziyweni zawo.