Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ لأعرض عليكَ شراباً ، لكن ( كاثرين ) أخبرتني أنّكَ تتناول نوعاً خاصّاً من الدماء.
Bulgarian[bg]
Бих ти предложил питие, но Катрин каза, че си падаш по вампири с лед.
Czech[cs]
Nabídl bych ti něco k pití, ale Katherine mi říkala, že jsi spíš na upíry s ledem.
Danish[da]
Jeg ville tilbyde dig en drink, men Kathrine fortæller at du er mere en'vampyr med is'fyr.
German[de]
Ich würde dir ja einen Drink anbieten, aber laut Katherine stehst du mehr auf Vampir auf Eis.
Greek[el]
Θα σου πρόσφερα ποτό, αλλά απ'ότι λέει η Κάθριν, προτιμάς βρικόλακες με τον πάγο σου.
English[en]
I'd offer you a drink, but Katherine tells me you're more of a vampire on the rocks kinda guy.
Spanish[es]
Te ofrecería un trago, pero Katherine me dijo que eres del tipo de vampiro con hielo.
Persian[fa]
دلم ميخواد يه نوشيدني بهت پيشنهاد بدم... ولي کاترين بهم گفت که تو... خون رو به الکل ترجيح ميدي.
Finnish[fi]
Tarjoaisin sinulle juoman, mutta Katherine kertoi sinun mieltyneen enemmän juomaan " vampyyria jäillä "
Hebrew[he]
הייתי מציע לך משקה, אבל קת'רין אמרה לי שאתה אוהב יותר דם ערפדים.
Croatian[hr]
Ponudio bih ti piće, ali Katherine mi kaže da si ti više tip vampira koji voli ledena pića.
Hungarian[hu]
Felajánlanék egy italt, de Katherine-től úgy tudom, hogy te nem mindennapi vámpír vagy.
Indonesian[id]
Aku ingin menawarkan kamu minum, tapi Kathrine bilang kalau kamu orang yang lebih suka minum vampire.
Italian[it]
Ti offrirei da bere, ma Katherine mi ha detto che prediligi i " vampiri con ghiaccio ".
Dutch[nl]
Ik zou je iets te drinken aanbieden maar volgens Katherine hou je meer van vampier met ijs.
Polish[pl]
Zaoferowalbym Ci drinka, ale Katherine mowila mi, ze jestes jednym z tych niewzruszonych wampirow.
Portuguese[pt]
Ofereceria uma bebida, mas, segundo Katherine, você prefere vampiro com gelo.
Romanian[ro]
ti-as oferi ceva de băut, dar Katherine mi-a spus că tu preferi numai sânge de vampir.
Russian[ru]
Я бы предложил тебе выпить, но Кетрин сказала что ты нечто большее тех вампиров что изображены на камне.
Slovak[sk]
Ponúkol by som ti drink, ale Katherine mi povedala, že máš rád skôr iný druh pitia.
Slovenian[sl]
Saj bi ti ponudil pijačo, ampak mi je Katherine povedala, da imaš raje vampirsko kri.
Serbian[sr]
Ponudio bih ti piće, ali Katherine mi kaže da si ti više tip vampira koji voli ledena pića.
Thai[th]
แต่แคทเทอรีนบอกผมว่าคุณ ชอบดื่มพวกเลือดแวมไพร์เสิร์ฟพร้อมน้ําแข็งประมาณนั้น
Chinese[zh]
我 想 請 你 喝一杯 但 Katherine 告訴 我 你 比 較 愛喝 吸血鬼 的 血