Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Wat i kin Marilyn ki Jehovah, ki dong cware James onongo tye ka balle woko.
Adangme[ada]
11 Huɛ bɔmi nɛ ngɛ Marilyn kɛ Yehowa a kpɛti ɔ bɔni mimiɛmi, nɛ jã kɛ̃ nɛ e ji ngɛ suɔmi nɛ ngɛ e kɛ e huno James a kpɛti ɔ hu blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
11 Marilyn se verhouding met Jehovah en met haar man, James, het ook agteruitgegaan.
Amharic[am]
11 ማሪሊን ከይሖዋም ሆነ ከባለቤቷ ከጄምስ ጋር ያላት ግንኙነት አደጋ እያጠላበት መጣ።
Arabic[ar]
١١ هٰذَا وَإِنَّ عَلَاقَةَ مَارِلِين مَعَ يَهْوَهَ وَزَوْجِهَا جَيْمْس كَانَتْ تَتَعَرَّضُ لِلْأَذَى.
Azerbaijani[az]
11 Merilinin Yehova ilə və əri Ceymslə münasibətləri heç də ürəkaçan deyildi.
Central Bikol[bcl]
11 Naapektaran man an relasyon ni Marilyn ki Jehova asin sa agom niyang si James.
Bemba[bem]
11 Bucibusa ba Marilyn bakwete na Yehova e lyo na bena mwabo ba James, na bo bwali mu bwafya.
Bulgarian[bg]
11 Взаимоотношенията на Мерилин с Йехова и със съпруга ѝ Джеймс също били засегнати.
Bangla[bn]
১১ ম্যারিলিনের সঙ্গে যিহোবা ও তার স্বামী জেমসের সম্পর্কও খারাপ হতে শুরু করছিল।
Catalan[ca]
11 La relació de la Marilyn amb Jehovà i amb el seu marit, el James, també es va ressentir.
Garifuna[cab]
11 Aba giñe manarimeli lan lubuidun tumadagua Liliana luma Heowá.
Cebuano[ceb]
11 Naapektohan usab ang relasyon ni Marilyn kang Jehova ug sa iyang bana nga si James.
Chuukese[chk]
11 Án Marilyn ririéch ngeni Jiowa me pwúlúwan we, James, a pwal nóm lón weires.
Seselwa Creole French[crs]
11 Relasyon ki Marilyn ti annan avek Zeova ek son msye James ti pe deteryore osi.
Czech[cs]
11 Marilyn si časem začala uvědomovat, že trpí i její vztah s Jehovou a s manželem.
Chuvash[cv]
11 Мэрилинӑн Иеговӑпа тата упӑшкипе, Джеймспа, хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем те япӑхланма пуҫланӑ.
Danish[da]
11 Marilyns forhold til Jehova og til hendes mand, James, blev også berørt.
German[de]
11 Auch Marilyns Verhältnis zu Jehova und zu ihrem Mann litt unter der Trennung.
Ewe[ee]
11 Ƒomedodo si le Marilyn kple Yehowa, kple esi le eya kple srɔ̃a James dome hã nɔ gbegblẽm.
Efik[efi]
11 Itie ufan oro Marilyn ekenyenede ye Jehovah ye James ebe esie ikọsọn̄ke idem aba n̄ko.
Greek[el]
11 Πρόβλημα όμως υπήρχε και στη σχέση της Μέριλιν με τον Ιεχωβά και το σύζυγό της, τον Τζέιμς.
English[en]
11 Marilyn’s relationship with Jehovah and with her husband, James, were suffering too.
Spanish[es]
11 También se debilitó la relación que Liliana tenía con Jehová.
Estonian[et]
11 Samuti kaugenes Julia Jehoovast.
Persian[fa]
۱۱ رابطهٔ ماریلین با یَهُوَه و شوهرش نیز صدمه دیده بود.
Finnish[fi]
11 Myös Marilynin suhde Jehovaan ja mieheensä Jamesiin kärsi.
Fijian[fj]
11 E vakaleqai tale ga na nona veiwekani o Maraia kei Jiova, luluqa tale ga nodrau bula vakawati kei Jemesa.
French[fr]
11 Cette situation nuisait également aux relations de Marilyn avec Jéhovah et avec son mari.
Ga[gaa]
11 Gbɛ ni Marilyn fã lɛ sa wekukpaa ni kã ekɛ Yehowa teŋ, kɛ nɔ ni kã ekɛ ewu James teŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
11 E bon rotakibuaka naba ana reitaki Marilyn ma Iehova ao buuna are James.
Guarani[gn]
11 Liliana ningo ndahaʼéi Jorgítoguinte oñemomombyrýva, síno oñemomombyry avei ohóvo Jehovágui ha iménagui.
Wayuu[guc]
11 Nnojotsü anain sukuwaʼipa Liliana nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
11 Gbọnvona enẹ, haṣinṣan he Marilyn tindo hẹ Jehovah podọ hẹ asu etọn James sọ hoapa ga.
Hebrew[he]
11 יחסיה של מרילין עם יהוה ועם בעלה ג’יימס נפגעו גם כן.
Hiligaynon[hil]
11 Ang kaangtanan ni Marilyn kay Jehova kag sa iya bana, nga si James, nabutang man sa katalagman.
Croatian[hr]
11 Marilyn je narušila i svoj odnos s Jehovom te sa svojim mužem, Jamesom.
Haitian[ht]
11 Relasyon Marilyn te gen ak Jewova a ansanm ak relasyon l te gen ak mari l la te vin gen pwoblèm tou.
Armenian[hy]
11 Մերիլինի փոխհարաբերությունները Եհովայի ու ամուսնու՝ Ջեյմսի հետ նույնպես վնասվեցին։
Western Armenian[hyw]
11 Նաեւ, Եհովայի եւ Ճէյմսին հետ Մարիլինին փոխյարաբերութիւնը վնասուեցաւ։
Indonesian[id]
11 Hubungan Marlina dengan Yehuwa juga terganggu.
Iloko[ilo]
11 Maap-apektaran met ti relasion ni Marilyn ken Jehova kasta met iti asawana a ni James.
Icelandic[is]
11 Aðskilnaðurinn kom líka niður á sambandi Marilynar við Jehóva og við James, eiginmann hennar.
Isoko[iso]
11 Usu ọ Marilyn avọ Jihova gbe James ọzae riẹ o jọ ọza re.
Italian[it]
11 Anche il rapporto che Marilyn aveva con suo marito e la sua relazione con Geova cominciarono a risentirne.
Japanese[ja]
11 エホバとの関係も,夫ジェームズとの関係も悪くなっていました。
Georgian[ka]
11 მერილინს ურთიერთობა გაუფუჭდა როგორც იეჰოვასთან, ისე ქმართან.
Kongo[kg]
11 Bangwisana ya Marilyn ti Yehowa mpi bakala na yandi James, vandaka diaka ve ngolo.
Kikuyu[ki]
11 Ũkuruhanu wa Marilyn na Jehova wathiaga ũgĩthũkaga.
Kuanyama[kj]
11 Ekwatafano laMarilyn naJehova nosho yo nomushamane waye nalo ola enda tali nghundipala.
Kazakh[kk]
11 Сондай-ақ Айжанның Ехобамен де, күйеуімен де қарым-қатынасы нашарлай түскен еді.
Kalaallisut[kl]
11 Marilyn aamma Jehovamut attaveqarluarunnaariartulerpoq.
Kimbundu[kmb]
11 O ukamba ua Marilyn ni Jihova ni muadi uê James, ki u kexile kiambote.
Korean[ko]
11 메릴린은 여호와와의 관계 그리고 남편 제임스와의 관계에서도 어려움을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Ba Marilyn bulunda bwabo ne Yehoba, ne na bamwatawabo ba James nabo bwajinga mu kizumba.
Krio[kri]
11 Di padi biznɛs we Marilin bin gɛt wit Jiova ɛn wit in man, Jems, nɔ bin tayt igen.
Kwangali[kwn]
11 Elikwatakano lyaMarilyn naJehova ntani namugara gwendi, James, kwa kere mosiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Marilyn wasia e ngwizani andi ambote yo Yave mu vonza.
Kyrgyz[ky]
11 Мэрилиндин Жахаба менен жана жолдошу менен болгон мамилеси да начарлап кеткен.
Ganda[lg]
11 Enkolagana Marilyn gye yalina ne Yakuwa awamu n’omwami we nayo yanafuwa.
Lingala[ln]
11 Boyokani ya Marilyn elongo na Yehova mpe mobali na ye James mpe ekómaki kotɛngatɛnga.
Lithuanian[lt]
11 Nukentėjo ir Merilin ryšys su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
11 Kipwano kya Marilyn na Yehova ne James wandi mulume kekyākidipo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
11 Malanda a Marilyn ne Yehowa ne avuaye nawu ne bayende James avua pawu mu njiwu mikole.
Lunda[lun]
11 Wulunda waMarilyn naYehova ninfumwindi James niwena wadiña hakatoña.
Luo[luo]
11 Winjruok ma Marilyn ne nigo gi Jehova ok ne dhi maber.
Lushai[lus]
11 Jehova nêna an inlaichînna leh a pasal James-a nêna an inlaichînna pawhin a tawrh phah a.
Latvian[lv]
11 Merilina iedragāja savas attiecības arī ar Jehovu un savu vīru.
Huautla Mazatec[mau]
11 Je Liliana kʼoati likui tinda tsakʼejnani xi kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
11 Liliana nan kyaj oy nyekyˈijty mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
11 Marilyn ti nepli ena osi enn bon relasion avek Jéhovah ek avek so misie.
Malagasy[mg]
11 Lasa tsy nifandray tsara tamin’i Jehovah sy ny vadiny koa i Maria.
Marshallese[mh]
11 Bareinwõt, kõn an kar Marilyn em̦m̦akũt ñan bar juon aelõñ im jerbal, men in ear jelõt kõtaan eo an ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
11 Мерилин си го нарушила односот и со Јехова и со својот сопруг Џејмс.
Malayalam[ml]
11 യഹോ വയു മാ യും സ്വന്തം ഭർത്താ വു മാ യും ഉള്ള മെർളിന്റെ ബന്ധവും ആടി യു ലഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, a pa tõogd ye. Yẽ ne a sɩdã me ra pa le noom woto ye.
Marathi[mr]
११ मेरिलीनचा यहोवासोबतचा आणि तिचा पती जेम्स यांच्यासोबतचा नातेसंबंधही बिघडत चालला होता.
Malay[ms]
11 Hubungan Maria dengan Yehuwa dan suaminya juga terjejas.
Maltese[mt]
11 Ir- relazzjoni taʼ Marilyn maʼ Ġeħova u maʼ żewġha, James, ukoll marret minn taħt.
Norwegian[nb]
11 Marilyns forhold til Jehova og til mannen sin, James, ble også skadelidende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Liliana no kiitak ke moijtakoj ikuali uikalis iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
11 UMarilyn wayengasamkhonzi kuhle uJehova njalo izinto zazingasahambi kuhle phakathi kwakhe lomkakhe, uJames.
Nepali[ne]
११ सन्ध्या यहोवा र आफ्नो श्रीमान्सित घनिष्ठ भइरहन सकिनन्।
Ndonga[ng]
11 Marilyn okwa li a mono wo kutya ke na we ekwatathano lyopothingo naJehova nosho wo nomusamane gwe James.
Dutch[nl]
11 Marilyns band met Jehovah en met haar man, James, had er ook onder te lijden.
South Ndebele[nr]
11 Itjhebiswano lakaMarilyn noJehova kunye nobabakwakhe, uJames, beselibogaboga.
Northern Sotho[nso]
11 Tswalano ya Marilyn le Jehofa gotee le monna wa gagwe James, le yona e be e gobala.
Nyanja[ny]
11 Ubwenzi wa Marilyn ndi Yehova komanso ndi mwamuna wake unayamba kusokonekeranso.
Nyaneka[nyk]
11 Marilyn, tupu ankho ukahi nokunyona oupanga wae na Jeova, nomulume wae, James.
Nyankole[nyn]
11 Omukago gwa Marilyn na Yehova n’omushaija we James nagwo gukaba guriyo nigufa.
Nzima[nzi]
11 Ɛnee agɔnwolɛvalɛ mɔɔ Marilyn nee Gyihova yɛɛ ɔ hu James lɛ la noko ɛlɛsɛkye.
Oromo[om]
11 Walitti dhufeenyi Maarliin Yihowaa wajjinis taʼe abbaa manaashee Jemsii wajjin qabdus miidhameera.
Panjabi[pa]
11 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੋਨੀਕਾ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਿਗੜਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Naapektoan met so relasyon nen Marilyn ed si Jehova tan ed asawa ton si James.
Papiamento[pap]
11 Marilyn su relashon ku Yehova i ku su kasá James tambe a bai atras.
Palauan[pau]
A deleuill er ngii me a bechil a dirrek el miltemall.
Polish[pl]
11 Problemy pojawiły się również w relacjach Marilyn z Jehową, a także z mężem.
Portuguese[pt]
11 A relação de Mariane com Jeová e com seu marido, Tiago, também estava sendo prejudicada.
Quechua[qu]
11 Jina Liliänapaqa Jehoväwan alli kënimpis ushakëkarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Lilianapaqa Jehova Dioswan amistadninpas manañam allinñachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Hinaspapas Lilianaqa manan iñiyninpi allinchu kasharqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Lilianaca Jehová Diosmandapash asha ashami caruyajurca.
Rarotongan[rar]
Kua paruparu katoa tona pirianga ki tana tane.
Rundi[rn]
11 Ubucuti Marilyn yari afitaniye na Yehova be n’umugabo wiwe James, na bwo nyene bwariko burononekara.
Ruund[rnd]
11 Urund wa Marilyn ni Yehova ni urund wend ni nfumwend James wayipa niwawiy.
Russian[ru]
11 Пострадали и отношения Мэрилин с Иеговой, а также с мужем, Джеймсом.
Kinyarwanda[rw]
11 Imishyikirano Marilyn yari afitanye na Yehova n’iyo yari afitanye n’umugabo we James na yo yarahazahariye.
Sena[seh]
11 Uxamwali wa Marilyn na Yahova pabodzi na mamunace ukhali pangozwi.
Sango[sg]
11 Songo ti Marilyn na Jéhovah nga na koli ti lo Jacques ayeke nga tongana ti kozo ape.
Sinhala[si]
11 පුතා එක්ක විතරක් නෙමෙයි සැමියා එක්ක, යෙහෝවා දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීමත් ටික ටික අඩු වෙනවා කියලා මර්ලින්ට දැනුණා.
Sidamo[sid]
11 Merliinira Yihowanna minaannise Jeemsi ledo noose fiixoomino daafamara kai.
Slovenian[sl]
11 Trpel pa je tudi Marilynin odnos z Jehovom in možem Jamesom.
Shona[sn]
11 Ukama hwaMarilyn naJehovha uye nemurume wake James hwainge husisinawo kusimba.
Songe[sop]
11 Kipwano kya Marilyn na Yehowa mpa na mulum’aye James, kibaadi akyende na kulwila.
Serbian[sr]
11 Merilin se takođe udaljila od Jehove i svog supruga Džejmsa.
Swati[ss]
11 Buhlobo baMarilyn naJehova kanye naJames indvodza yakhe, nabo balimala.
Southern Sotho[st]
11 Kamano ea Marilyn le Jehova esita le monna oa hae James, le eona e ile ea ameha.
Swedish[sv]
11 Marilyns förhållande till sin man, James, och till Jehova blev också lidande.
Swahili[sw]
11 Uhusiano wa Marilyn na Yehova, na uhusiano wake na mume wake, James, ulidhoofika pia.
Congo Swahili[swc]
11 Uhusiano wa Marilyn pamoja na Yehova na bwana yake James, ulikuwa umeharibika kabisa.
Tamil[ta]
11 அதுமட்டுமல்ல, மெர்லினுக்கு யெகோவாவோடு இருந்த பந்தம் பாதிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
11 Madalena nia relasaun ho Jeová no mós ho ninia laʼen sai fraku.
Telugu[te]
11 మేరీకి యెహోవాతో ఉన్న స్నేహంతోపాటు, తన భర్తతో కొడుకుతో ఉన్న అనుబంధం కూడా దెబ్బతింది.
Tigrinya[ti]
11 ማርሊን ምስ የሆዋን ምስ ጄምስ ሰብኣያን ዝነበራ ርክብ እውን ተጸልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Mlu u Marilyn vea Yehova kua mlu na vea nom na James, kpa kera lu zan doon ga.
Turkmen[tk]
11 Meriliniň daşary ýurtda işlemegi, onuň Ýehowa bilen dostlugyna we nika gatnaşyklaryna-da zyýan ýetirdi.
Tagalog[tl]
11 Nanganib din ang kaugnayan ni Marilyn kay Jehova at sa asawa niyang si James.
Tetela[tll]
11 Diɔtɔnganelo diaki lam’asa Marilyn la Jehowa ndo l’omɛnde diakɔtɔ lo waale.
Tswana[tn]
11 Kamano ya ga Marilyn le Jehofa le monna wa gagwe e bong James le yone e ne e senyega.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cilongwe caba Marilyn a Jehova alimwi abalumi babo ba James, acalo cakali muntenda.
Papantla Totonac[top]
11 Tuku na nitlan akgspulalh Liliana wa pi nialh tlan talalilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
11 Marilyn i no pas gut moa wantaim Jehova na man bilong em.
Turkish[tr]
11 Marilyn’in Yehova’yla ve eşi James’le ilişkisi de zarar gördü.
Tsonga[ts]
11 Vuxaka bya Marilyn na Yehovha swin’we ni bya nuna wakwe James na byona byi khumbekile.
Tswa[tsc]
11 A kuzwanana ka Matilde na Jehova zinwe ni nuna wakwe Jakobe konawu ku lo wuna.
Tatar[tt]
11 Мэрелинның шулай ук Йәһвә белән дә, ире Джеймс белән дә мөнәсәбәтләре зыян күргән.
Tumbuka[tum]
11 Ubwezi uwo ukaŵapo pakati pa Marilyn na Yehova kweniso na mfumu wake, ukamba kunangika.
Tuvalu[tvl]
11 Ne pokotia foki te fesokotakiga o Maliana mo Ieova mo tena avaga, ko Iakopo.
Twi[tw]
11 Aniberesɛm a ɛwɔ asɛm no mu koraa ne sɛ na Marilyn ne Yehowa ntam resɛe.
Tzotzil[tzo]
11 Jech xtok, ti kʼu yelan lek toʼox chil sbaik xchiʼuk Jeova li Lilianae sok batel.
Ukrainian[uk]
11 Те, що Мерілін поїхала від сім’ї, негативно позначилось також на її стосунках з Єговою і з чоловіком.
Umbundu[umb]
11 Ukamba Manji Marilyn a kuata la Yehova kumue lulume waye James wa tepulukile.
Urdu[ur]
۱۱ میریلین کا اپنے شوہر کے ساتھ رشتہ کمزور ہوتا جا رہا تھا اور وہ یہوواہ خدا سے بھی دُور ہو رہی تھیں۔
Venda[ve]
11 Marilyn o vha e si tsheena vhushaka havhuḓi na Yehova u katela na munna wawe James.
Vietnamese[vi]
11 Mối quan hệ của chị Mai với Đức Giê-hô-va và chồng là anh Dũng cũng bị tổn hại.
Makhuwa[vmw]
11 Nave wataana wa Mariliya ni Yehova, aiyawe ni Jimi waahihononeya.
Wolaytta[wal]
11 Mariliniyyo Yihoowaaranne i azinaa Jemsaara deˈiya dabbotaykka moorettana haniis.
Waray (Philippines)[war]
11 Naapektohan liwat an relasyon ni Marilyn kan Jehova ngan ha iya bana nga hi James.
Wallisian[wls]
11 Neʼe mole kei maʼu foki e Marilyn ni felogoʼi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
11 Oku kufuduka kukaMarilyn kwaluchaphazela ulwalamano lwakhe noYehova kuquka nomyeni wakhe.
Yapese[yap]
11 Ki magawon e tha’ u thilin Marilyn nge Jehovah nge thilrow James ni pumoon rok.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tó yá, àárín Marilyn àti Jèhófà kò gún mọ́, bọ́rọ̀ sì ṣe rí nípa òun àti ọkọ rẹ̀ James náà nìyẹn.
Chinese[zh]
11 玛丽莲跟耶和华的关系也受到了影响,她每周最多只能用一天来参加聚会和传道。
Zande[zne]
11 Ga Marilyn pagume na Yekova gbiati kumbari aadunga wenengai te.
Zulu[zu]
11 Ubuhlobo bukaMarilyn noJehova nanomyeni wakhe, uJames, nabo babulimala.