Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Karijera od reda i zakona, premda nesumnjivo primamljiva, nije bila zapisana u kartama, koje je Gospa Fortuna, dodjelila mom bratu i meni.
Czech[cs]
Práce u pořádkových sil, ač beze sporu lákavá, nebyla vepsána do karet, jež Štěstěna mně a mému bratrovi rozdala.
German[de]
Eine Karriere in Recht und Ordnung, obwohl unzweifelhaft verlockend, war nicht auf den Karten zu finden, die die Dame Fortuna meinem Bruder und mir zuteilte.
Greek[el]
Μια καριέρα στο νόμο και στην τάξη, παρόλο που θα ήταν χωρις αμφιβολία δελεαστική, δεν περιγραφόταν στα χαρτιά που η Κυρά Μοίρα έγραψε για μένα και τον αδερφό μου.
English[en]
A career in law and order, although indubitably enticing, was not inscribed on the cards Dame Fortuna dealt my brother and me.
Spanish[es]
Una carrera al servicio de la ley y el orden, aunque tentadora, no estaba en las cartas que la Dama Fortuna nos repartió a mi hermano y a mí...
French[fr]
Une carrière dans la loi et l'ordre, aussi séduisante qu'elle puisse être, n'était pas inscrite dans les cartes que Dame Fortune nous a distribué à mon frère et à moi.
Hungarian[hu]
Noha a törvény szolgálata kétségtelenül vonzó pálya, nem szerepelt a kártyákban, melyeket Fortuna istenasszony testvéremnek és nekem kiosztott.
Italian[it]
Una carriera da uomini di legge e giustizia, sebbene senza dubbio allettante, non era scritta nelle carte che Madama Fortuna ha distribuito a me e mio fratello.
Serbian[sr]
Karijera od reda i zakona, premda nesumnjivo primamljiva, nije bila zapisana u kartama, koje je Gospa Fortuna, dodjelila mom bratu i meni.
Turkish[tr]
Emniyet kuvvetlerinde bir meslek sahibi olmak, şüphesiz baştan çıkarıcı olsa da, şans tanrıçasının bana ve kardeşime dağıttığı kartlarda pek mevcut değil.