Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш ли да ме увериш, че хората ще ни приемат?
Danish[da]
Kan du med garanti sige, at hvis vi trådte ud af skyggen, så ville alle acceptere os?
German[de]
Kannst du mir versichern, dass wir, wenn wir uns zu erkennen gäben, von allen akzeptiert würden?
Greek[el]
Είσαι βέβαιος δηλαδή ότι αν βγούμε έξω θα μας δεχτούν όλοι οι άνθρωποι;
English[en]
Can you tell me for certain that if we came out in the open, everyone would accept us?
Spanish[es]
¿Me puedes asegurar que si saliéramos todos nos aceptarían?
Estonian[et]
Kas sa saad mulle lubada, et kui me avalikkuse ette tuleme, siis kõik võtavad meid omaks?
Finnish[fi]
Oletko varma, että jos menisimme ihmisten ilmoille, kaikki hyväksyisivät meidät?
Hebrew[he]
אתה יכול לומר לי בוודאות שאם נצא אל הציבור כולם יקבלו אותנו?
Hungarian[hu]
Te biztosan állítod, hogy ha közéjük mennénk, mindenki elfogadna minket?
Indonesian[id]
Dapatkah kau memberitahuku dengan pasti bahwa jika kita keluar di tempat terbuka setiap orang akan menerima kita?
Icelandic[is]
Geturđu fullvissađ mig um ađ okkur yrđi vel tekiđ ef viđ sæjumst opinberlega?
Italian[it]
Puoi dirmi con certezza che se uscissimo allo scoperto saremmo accettati da tutti?
Malay[ms]
Bolehkah kau katakan padaku jikalau kami muncul di tempat terbuka, Semua orang akan menerima kami?
Dutch[nl]
Weet je zeker dat daarbuiten iedereen ons accepteert?
Polish[pl]
Mówisz, że jesteś pewny, iż gdy się ujawnimy, wszyscy nas zaakceptują?
Portuguese[pt]
Tem certeza que se nos revelarmos as pessoas nos aceitarão?
Romanian[ro]
Poți sã-mi spui sigur cã dacã am ieși în lume, toatã lumea ne-ar accepta?
Russian[ru]
Ты можешь уверенно мне сказать, что если мы выйдем и откроемся, все примут нас?
Slovak[sk]
Môžeš mi naisto povedať, že ak by sme vyšli von, každý by nás prijal?
Slovenian[sl]
Mi lahko zagotoviš, da nas bodo vsi sprejeli, če pridemo ven?
Albanian[sq]
Më thua dot me siguri se po të dalim hapur, do të na pranonin të gjithë?
Serbian[sr]
Možeš li mi sa sigurnošću reći da kada bismo izašli, da bi nas svi prihvatili?
Swedish[sv]
Kan du säga mig säkert, att om vi gick ut offentligt med detta - så skulle alla acceptera oss?
Vietnamese[vi]
Ngươi có thể chắc ở thế kỷ này, khi bọn ta xuất hiện họ sẽ chấp nhận chúng ta?