Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن تلك الاستثنائات المثيرة للاهتمام، هو عندما تستطيع أن تظهر للناس أنه من الممكن أن توجد مصلحة خاصة في قفزهم نحو المجهول والتغير ولو قليلا.
Czech[cs]
Jedna z těch výjimek, ta zajímavá, je když můžete lidem ukázat, že mohou mít vlastní zájem na kroku do neznáma a na malé proměně.
German[de]
Eine interessante Ausnahme ist, wenn man Menschen zeigen kann, dass ein Eigennutz darin liegen kann, diesen Vertrauensvorschuss zu geben und ein bisschen zu ändern.
Greek[el]
Μια ενδιαφέρουσα εξαίρεση είναι όταν μπορείς να δείξεις σε ανθρώπους ότι πιθανόν να έχουν κάποιο συμφέρον όταν δείχνοντας πίστη αλλάζουν έστω και λίγο.
English[en]
And one of the exceptions, the interesting exception, is when you can show to people that there might be some self-interest in them making that leap of faith and changing a little bit.
Spanish[es]
Y una de las excepciones, la excepción interesante, es cuando podemos mostrarle a las personas que puede haber un poco de interés propio en dar ese salto de fe y cambiar un poco.
Finnish[fi]
Yksi mielenkiintoinen poikkeus on se, kun ihmisille voidaan näyttää, että he voivat ajaa omaa etuaan ottamalla riskin ja muuttumalla hieman.
Hebrew[he]
ויוצא דופן אחד, יוצא הדופן המעניין, הוא כשמראים לאנשים שבעצם עשוי להיות אינטרס-אישי בלקחת את קפיצת האמונה הזו ולהשתנות מעט.
Croatian[hr]
Jedna od iznimaka, zanimljiva iznimka, je kada možete pokazati ljudima da možda postoji neki privatni interes u tome da naprave taj skok vjere i promijene se malo.
Hungarian[hu]
És az egyik ilyen érdekes kivétel az, amikor képes vagy megmutatni másoknak, hogy talán van bennük egy kis önzőség, amikor legyőzik kétségeiket és megváltoznak kicsit.
Italian[it]
Una delle eccezioni, quella interessante, è quando si può mostrare alla gente che ci potrebbe essere un interesse personale nel fare quell'atto di fede e cambiare un po'.
Korean[ko]
하나의 흥미로운 예외는, 당신이 사람들에게 보여줄 때죠, 즉, 그들 내면의 작은 개인적 관심이 믿음의 도약을 만들고 조금씩 바꾼다는 것을요.
Lithuanian[lt]
Ir viena iš jų, labai įdomi išimtis, yra galimybė parodyti žmonėms, kad jie gaus tam tikros naudos, jei patikės ir sugebės šiek tiek pasikeisti.
Dutch[nl]
Een van de uitzonderingen is wanneer je mensen kan tonen dat het in je eigen belang kan zijn om het risico te nemen iets te veranderen.
Polish[pl]
Jeden z ciekawych wyjątków to kiedy udaje się pokazać ludziom, że ten skok wiary i drobna zmiana mogą być w ich własnym interesie.
Portuguese[pt]
Uma das exceções, a exceção interessante, é quando podemos mostrar às pessoas que pode haver um interesse próprio em dar o salto de confiança e mudar um pouco.
Romanian[ro]
Iar o excepție interesantă este când poți să arăți oamenilor că ar putea exista un beneficiu personal în risc și schimbare.
Russian[ru]
Вот, например, одно любопытное исключение: можно показать людям, что у них есть свой интерес в том, чтобы поверить и немного измениться.
Slovenian[sl]
Ena od zanimivih izjem je, ko lahko ljudem pokažete, da je morda v njihovem interesu, da skočijo v neznano ter se malo spremenijo.
Swedish[sv]
Och ett av de intressanta undantagen är när man visar människor att det kan finnas ett värde för dem personligen att gå utanför sin trygghetszon och förändras en aning.
Thai[th]
และหนึ่งในข้อยกเว้น ซึ่งเป็นข้อยกเว้นที่น่าสนใจ คือเมื่อคุณสามารถแสดงให้คนเห็นว่า มันอาจมีความสนใจส่วนตัว ในพวกเขาที่ทําให้เกิดการกระโจนสู่ศรัทธา และเปลี่ยนแปลงอะไรสักนิด
Turkish[tr]
Ve bu istisnalardan biri, ilginçtir, insanlara o inanışın dışına çıkarlarsa bir çıkar sağlayabileceklerini gösterdiğinizde onları biraz değiştirebiliyordunuz.
Ukrainian[uk]
І одне з виключень, доволі цікаве виключення, це коли ви можете показати людям, що в тому, щоб зробити стрибок віри, трошки змінитися, в них може бути персональна зацікавленість.