Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Seun het nie van ewigheid af bestaan nie, maar is geskep en bestaan deur die wil van die Vader.
Amharic[am]
ወልድ ከአምላክ ጋር እኩል ዘላለማዊነት የሌለው በአብ ፈቃድ የተፈጠረና የሚኖር ነው ብሏል።
Arabic[ar]
فالابن لم يكن موجودا منذ الأزل بل خُلق ووُجد بمشيئة الآب.
Central Bikol[bcl]
An Aki dai nag-eksister poon sa panahon na daing sagkod kundi linalang asin nag-eeksister sa kabotan kan Ama.
Bemba[bem]
Umwana taaliko ukufuma ku ciyayaya lelo alibumbilwe kabili ni Wishi uwalengele ukuti abeko.
Bulgarian[bg]
Синът не съществувал през цялата вечност, но бил създаден и съществува по волята на своя Баща.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মত পুত্রের অনন্তকাল অস্তিত্ব ছিল না কিন্তু তিনি সৃষ্ট হয়েছিলেন এবং পিতার ইচ্ছার দ্বারাই অস্তিত্বে আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Anak wala maglungtad sukad sa walay kataposan apan gilalang ug naglungtad pinaagi sa pagbuot sa Amahan.
Czech[cs]
Syn neexistoval po celou věčnost, ale byl stvořen a existuje z vůle svého Otce.
Danish[da]
Og da Sønnen er skabt og eksisterer i kraft af Faderen, er han ikke fra evighed.
German[de]
Der Sohn habe nicht seit Ewigkeit existiert, sondern sei geschaffen worden und existiere durch den Willen des Vaters.
Ewe[ee]
Vi la meli tso mavɔmavɔ me o ke boŋ ɖe wowɔe eye Fofo la ƒe lɔlɔ̃nu tae wòwɔe eye wòli ɖo.
Efik[efi]
Enye ikodụhe toto ke editọn̄ọ edi ẹkebobot okonyụn̄ edidu oto uduak Ete.
Greek[el]
Ο Γιος δεν υπήρχε από την αιωνιότητα αλλά δημιουργήθηκε και υπάρχει λόγω του θελήματος του Πατέρα.
English[en]
The Son did not exist from all eternity but was created and exists by the will of the Father.
Spanish[es]
El Hijo no había existido desde toda la eternidad, sino que había sido creado y existía por la voluntad del Padre.
Estonian[et]
Poeg pole olemas olnud kogu igaviku jooksul, vaid ta loodi ja on olemas Isa tahtel.
Finnish[fi]
Poika ei ole ollut olemassa ikuisesti, vaan hänet on luotu ja hän on olemassa Isän tahdosta.
French[fr]
Le Fils n’a pas existé de toute éternité, mais a été créé et existe par le fait de la volonté du Père.
Ga[gaa]
Bi lɛ ehiii shi kɛjɛɛɛ teteete, shi abɔ lɛ, ni e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa ha eyɔɔ.
Hebrew[he]
הבן אינו קיים מאז ומתמיד, אלא נברא וקיים ברצון האב.
Hindi[hi]
पुत्र सदा सर्वदा से अस्तित्त्व में नहीं था, बल्कि उसकी सृष्टि की गयी और वह पिता की इच्छानुसार ही जीवित है।
Hiligaynon[hil]
Ang Anak indi pareho sa Dios nga wala sing katapusan, kundi gintuga kag nagluntad paagi sa kabubut-on sang Amay.
Croatian[hr]
Sin ne postoji oduvijek nego je voljom Oca stvoren i njome postoji.
Hungarian[hu]
A Fiú nem létezik öröktől fogva, hanem az Atya akaratából teremtetett és létezik.
Indonesian[id]
Putra tidak memiliki kekekalan yang sama dengan Allah, tetapi diciptakan dan ada atas kehendak Bapak.
Iloko[ilo]
Ti Anak ket saan a kas iti Dios nga awan namunganayanna no di ket naparsua ken napaadda babaen ti pagayatan ti Ama.
Italian[it]
Il Figlio non esiste da tutta l’eternità, ma è stato creato ed esiste per volontà del Padre.
Japanese[ja]
み子はとこしえの過去から存在していたわけではなく,み父の意志で創造され,存在しています。
Georgian[ka]
ძე არ არსებობდა მარადიულად, არამედ შექმნა მამამ და მისი ნებით არსებობდა.
Korean[ko]
아들은 영원 전부터 존재한 것이 아니라, 아버지의 뜻에 따라 창조되어 존재하게 되었다.
Lingala[ln]
Mwana azangi ebandeli te lokola Nzambe kasi azalisamaki mpe azali na bomoi mpo na mokano ya Tata.
Lithuanian[lt]
Sūnus neegzistavo visą amžinybę, bet buvo sukurtas ir gyvena Tėvo valia.
Latvian[lv]
Dēls nav tikpat mūžīgs kā Tēvs, bet ir radīts un pastāv pēc Tēva gribas.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hatrizay hatrizay ny Zanaka, fa noforonina izy, ary misy noho ny sitrapon’ny Ray.
Macedonian[mk]
Синот не постоел од сета вечност, туку бил создаден и постои преку волјата на Таткото.
Malayalam[ml]
പുത്രൻ എല്ലാക്കാലത്തും ആസ്തിക്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പകരം അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും പിതാവിന്റെ ഹിതത്താൽ അസ്തിത്വത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पुत्र हा सर्वकाळापासून अस्तित्वात नव्हता, तर त्याला निर्माण करण्यात आले आणि तो पित्याच्या इच्छेने अस्तित्वात आहे.
Norwegian[nb]
Sønnen hadde ikke eksistert fra evighet av, men var blitt skapt og eksisterer fordi det er Faderens vilje.
Dutch[nl]
De Zoon is niet eeuwig, maar werd geschapen en bestaat door de wil van de Vader.
Nyanja[ny]
Mwana sanakhalepo nthaŵi zonse koma kuti analengedwa ndipo ali ndi moyo chifukwa cha chifuniro cha Atate.
Papiamento[pap]
E Yu no a existí for di tur eternidad sino a ser creá i ta existí dor dje boluntad di e Tata.
Polish[pl]
Syn nie istnieje od wieczności, lecz został stworzony i żyje z woli Ojca.
Portuguese[pt]
O Filho não existiu por toda a eternidade, mas foi criado e existe pela vontade do Pai.
Romanian[ro]
Fiul nu este fără început ca Dumnezeu, ci a fost creat şi există prin voinţa Tatălui.
Russian[ru]
Сын не существовал вечно, но был создан по воле Отца.
Kinyarwanda[rw]
Umwana ntiyabayeho uhereye iteka ryose, ahubwo yararemwe kandi abaho bitewe n’uko Se yabishatse.
Slovak[sk]
Syn nejestvoval po celú večnosť, ale bol stvorený a existuje z vôle Otca.
Slovenian[sl]
Sin ni obstajal od vekomaj, ampak je bil ustvarjen ter obstaja po zaslugi Očetove volje.
Shona[sn]
Mwanakomana akanga asipo kubva pakuvambavamba asi akasikwa uye aripo nokuda kwaBaba.
Albanian[sq]
Biri nuk ekziston që prej përjetësisë, por u krijua dhe ekziston me anë të vullnetit të Atit.
Serbian[sr]
Sin nije postojao kroz svu večnost, već je bio stvoren i postoji voljom svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten a Manpikin ben de, ma a ben meki èn ben kon de foe di a Tata ben wani so.
Swedish[sv]
Sonen har inte funnits till från all evighet, utan skapades och finns till genom Faderns vilja.
Swahili[sw]
Mwana hakuwako tangu umilele wote lakini aliumbwa na huwako kwa mapenzi ya Baba.
Tamil[ta]
குமாரன் ஆரம்பமில்லாதவர் அல்ல, ஆனால் பிதாவின் சித்தத்தினால் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவரும் ஜீவிப்பவருமானவர்.
Telugu[te]
కుమారుడు నిత్యత్వంనుండి ఉనికిలో లేడు, అయితే తండ్రి చిత్తం ప్రకారం సృజించబడి ఉనికిలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระ บุตร ไม่ ได้ ดํารง อยู่ โดย ตลอด นิรันดร กาล แต่ ได้ ถูก สร้าง ขึ้น และ ดํารง อยู่ เนื่อง ด้วย พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา.
Tagalog[tl]
Ang Anak ay hindi umiral mula sa walang hanggan kundi nilalang at umiiral sa pamamagitan ng kalooban ng Ama.
Tswana[tn]
Morwa ga a nne a se na tshimologo mme go na le moo o ne a bopiwa mme gone ka go rata ga ga Rara.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai pē ‘a e ‘Aló ia ‘i ‘itāniti ka na‘e fakatupu pea ‘okú ne ‘i aí ‘i he finangalo ‘o e Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela taim na Pikinini i no bin i stap, tasol long laik bilong Papa yet em i kamap na i stap.
Turkish[tr]
Oğul, ezelden beri var olmamıştır, yaratılmıştır ve Baba’nın iradesiyle var olmaktadır.
Tsonga[ts]
N’wana a hi wa hilaha ku nga heriki kambe u vumbiwile naswona wa hanya hi ku rhandza ka Tatana.
Twi[tw]
Ɔba no nyɛ obi a onni mfiase, na mmom Agya no pɛ nti na ɔbɔɔ no na ɔte ase.
Tahitian[ty]
Aita te Tamaiti i vai mai te tau mure ore mai â, ua poietehia râ oia e ua vai mai oia maoti te hinaaro o te Metua.
Ukrainian[uk]
Син не існував вічно, але був створений та існує за волею Отця.
Vietnamese[vi]
Con đã không hiện hữu từ đời đời vô cùng nhưng đã được tạo ra và hiện hữu bởi ý muốn của Cha.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼuli te ʼAlo talu mai te ʼu temi heʼegata, kae neʼe fakatupu ia ia pea ʼe maʼuli he neʼe finegalo kiai te Tāmai.
Xhosa[xh]
UNyana akazange abekho kuwo onke amaphakade kodwa wadalwa yaye ukho ngokuthanda kukaYise.
Yoruba[yo]
Ọmọ kò wà láti ayérayé, ṣùgbọ́n, a dá a, ó sì wà nípasẹ̀ ìfẹ́ Bàbá.
Chinese[zh]
儿子并不是自永恒就存在的,而是凭着父的旨意受造而存在的。
Zulu[zu]
INdodana ayizange ibe khona kusukela phakade kodwa yadalwa futhi ikhona ngentando kaYise.