Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Saai jou saad in die oggend en laat jou hand tot die aand nie rus nie; want jy weet nie waar dit sukses sal behaal nie.”—PRED.
Amharic[am]
“ጠዋት ላይ ዘርህን ዝራ፤ ማታም ላይ እጅህ ሥራ አይፍታ፤ ይህ ወይም ያ፣ . . . የቱ እንደሚያፈራ አታውቅምና።”—መክ.
Azerbaijani[az]
«Toxumunu səhər vaxtı səp, axşama qədər də əlin boş durmasın.
Baoulé[bci]
‘Lua ɔ ninnge mun nglɛmun nun lele fa ju nnɔsua nun, nán lo wunmiɛn. Afin a siman ng’ɔ́ wá yó kpa ɔ.’—AKU.
Central Bikol[bcl]
“Pagkaaga isabwag mo an saimong banhi asin sagkod sa banggi dai mo pagpahingaloan an saimong kamot; huli ta dai mo aram kun saen ini magigin mapanggana.”—ECL.
Bemba[bem]
“Ku lucelo tande mbuto shobe, ukufika na ku cungulo wileka kuboko kobe kutushe; pantu tawishibe ico cikashuka.”—LUK. MIL.
Bulgarian[bg]
„Сей семето си заран, и вечер не въздържай ръката си; защото не знаеш кое ще успее.“ (ЕКЛ.
Bislama[bi]
“Yu mas planem ol kakae long garen blong yu long moning, mo long sapa tu, from we yu no save weswan bambae oli gru gud.”—PRI.
Bangla[bn]
“তুমি প্রাতঃকালে আপন বীজ বপন কর, এবং সায়ংকালেও হস্ত নিবৃত্ত করিও না।
Cebuano[ceb]
“Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot; kay ikaw wala masayod kon diin kini magmalamposon.”—ECCL.
Chuukese[chk]
“Lesosor kopwe amorafeili föün irä, kopwe pwal amorafeili lekuniol. Pun kosap silei meni leir epwe märöch, ika repwe märöch meinisin.”—SALAF.
Hakha Chin[cnh]
“Zinglei ah thlaici tuh ko, zanlei zongah ngol hlah; . . . a zei kha dah a ṭha deuh lai ti zong kha na hngal lo.”—Pct
Seselwa Creole French[crs]
“Dan bomaten senm ou lagrenn e ziska aswar pa les ou lanmen repoze; parski ou pa konnen kote i pou reisi.”—EKLE.
Czech[cs]
„Ráno zasévej své semeno a nenech svou ruku odpočinout až do večera; neboť nevíš, kde to bude mít úspěch.“ (KAZ.
Danish[da]
„Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften; for du ved ikke hvor det lønner sig.“ — PRÆD.
German[de]
„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird“ (PRED.
Ewe[ee]
“Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye mègadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o.”—NYAGB.
Efik[efi]
“Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk; kûnyụn̄ ufara ubọk fo ke mbubịteyo: koro afo mûfiọkke ubak eke ẹdiwọrọde usụn̄.”—ECCL.
Greek[el]
«Το πρωί σπείρε το σπόρο σου και ως το βράδυ ας μην αναπαυτεί το χέρι σου· γιατί δεν ξέρεις πού θα πετύχει αυτό». —ΕΚΚΛ.
English[en]
“In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success.” —ECCL.
Spanish[es]
“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito.” (ECL.
Estonian[et]
„Külva oma seemet hommikul ja ära lase oma käsi puhata õhtul, sest sa ei tea, mis õnnestub.” (KOG.
Finnish[fi]
”Kylvä siemenesi aamulla äläkä anna kätesi levätä iltaan mennessä, sillä ethän tiedä, missä se menestyy.” (SAARN.
Fijian[fj]
“E na mataka mo kaburaka na nomu sila, ia e na yakavi me kakua ni cegu na ligamu: ni ko sa sega ni kila se cava vei rau ena yaco.” —DAUV.
French[fr]
“ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira. ” — ECCL.
Ga[gaa]
“Leebi lɛ dũ odũmɔnii lɛ, ni gbɛkɛ hu kaajie onine yɛ he; ejaakɛ oleee emli nɔ ni baahi.”—JAJ.
Guarani[gn]
‘Eñemitỹ pyharevekue ha kaʼarukue avei. Ndajaikuaáiko osẽ porãtapa, pe oñeñotỹ raẽva térã upe rireguáva, térãpa mokõivéva osẽ porãta.’ (ECL.
Gujarati[gu]
‘સવારમાં બી વાવ, ને સાંજે તારો હાથ પાછો ખેંચી ન રાખ; કેમ કે આ સફળ થશે, કે તે સફળ થશે, તે તું જાણતો નથી.’—સભા.
Gun[guw]
“Donú towe to afọnnu fuu, podọ to whèjai a hẹn alọ towe dote blo: na hiẹ ma yọ́n ehe na wà dagbe.”—YẸWH.
Hausa[ha]
“Da safe sai ka shuka irinka, da yamma kuma kada ka ja hannunka; gama ba ka san wanda za ya yi albarka ba.”—M. WA.
Hindi[hi]
“भोर को अपना बीज बो, और सांझ को भी अपना हाथ न रोक; क्योंकि तू नहीं जानता कि कौन सुफल होगा, यह या वह, वा दोनों के दोनों अच्छे निकलेंगे।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
“Sa kaagahon isab-ug ang imo binhi, kag sa kahaponon dili pagpunggi ang imo kamut; kay wala ka makahibalo kon diin ang magauswag.” —MAN.
Hiri Motu[ho]
“Daba neganai, bona adorahi neganai danu, uhe do oi hadoa. Badina be oi diba lasi, do ia tubu namonamo o lasi.” —HAD.
Croatian[hr]
“Ujutro sij sjeme svoje i do večeri neka ti ruka ne počiva. Jer ne znaš gdje ćeš imati uspjeha” (PROP.
Armenian[hy]
«Առաւօտանց ցանիր քո սերմը, եւ իրիկունը թող չ’դադարէ քո ձեռքը, որովհետեւ չ’գիտես, թէ որն է [«որտեղ է այն», ՆԱ] յաջողուելու» (ԺՈՂ.
Western Armenian[hyw]
«Առտուն ցանէ՛ քու սերմդ, եւ իրիկունը մի՛ հանգչեցներ ձեռքդ. արդարեւ չես գիտեր թէ ո՛ր մէկը պիտի յաջողի»։—ԺՈՂ.
Indonesian[id]
”Pada pagi hari taburkanlah benihmu dan sampai malam hari jangan biarkan tanganmu beristirahat; sebab engkau tidak tahu di mana ini akan berhasil.” —PKH.
Igbo[ig]
“Ghaa mkpụrụ gị n’ụtụtụ, ekwekwala ka aka gị zuo ike ruo n’anyasị; n’ihi na ị maghị ebe ọ ga-eme nke ọma.”—EKLI.
Iloko[ilo]
“Iti bigat imulam ti bin-im ket agingga iti rabii saanmo a paginanaen ta imam; ta saanmo nga ammo no sadino nga agballiginto daytoy.” —ECL.
Icelandic[is]
„Sáðu sæði þínu að morgni og láttu hendur þínar ekki hvílast að kvöldi því að þú veist ekki hvort muni heppnast þetta eða hitt.“ — PRÉD.
Isoko[iso]
“Evaọ ohiohiẹ kọ ibi ra, gbe evaọ owọwọ who si obọ ra no ho; keme whọ riẹ onọ u re ti woma ha.”—ỌTAUSI.
Italian[it]
“La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano; poiché non sai dove questo avrà successo”. — ECCL.
Japanese[ja]
「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな。 あなたは,これがどこで成功するか......知らないからである」。
Georgian[ka]
„დილით თესე თესლი და საღამომდე ნუ დაასვენებ ხელს, რადგან არ იცი, რაში მოგემართება ხელი“ (ეკლ.
Kongo[kg]
“Kuna bima na nge na suka ti na nkokila mpi. Nge lenda zaba ve nki ta mena mbote.” —LO.
Kazakh[kk]
‘Өз тұқымыңды ертеңгісін себетін бол, әрі кешкісін де қолға тыным таптырма, өйткені қайсысының жақсы болатындығын білмейсің’ (ЕКК.
Kalaallisut[kl]
„Siaruartigassatit ullaakkut siaruarterniakkit unnukkuttaarlu assatit sarliaannartarnagit.
Khmer[km]
«នៅ ពេល ព្រឹក ចូរ សាបព្រោះ ពូជ របស់ ឯង ចុះ ហើយ នៅ ពេល ល្ងាច កុំ ឲ្យ ទប់ ដៃ ឯង ឡើយ ដ្បិត ឯង មិន ដឹង ជា ខាង ណា នឹង ចំរើន ឡើង»។—សាស.
Kannada[kn]
“ಮುಂಜಾನೆ ಬೀಜಬಿತ್ತು, ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಕೈದೆಗೆಯಬೇಡ; ಇದು ಸಫಲವೋ, ಅದು ಸಫಲವೋ, ಒಂದು ವೇಳೆ ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗುವವೋ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದು.”—ಪ್ರಸಂ.
Korean[ko]
“아침에 네 씨를 뿌리고 저녁때까지 네 손을 쉬게 하지 말아라.
Kaonde[kqn]
“Kusai nkunwa yenu lukelo, kabiji mabanga nao kechi muvunge kuboko kwenu ne. Mambo kechi mwayuka ikamena bulongo ne.”—SAPWI.
San Salvador Kongo[kwy]
“E menemene kuna mbongo, o masika kuvweni ko: kadi kuzeye wo ko eyi ivangama.” —KIM.
Kyrgyz[ky]
«Эртең менен үрөнүңдү сеп, кечинде да колуңду тындырба, анткени сен тигил же бул иш ийгиликтүү болорун... билбейсиң» (НАС.
Ganda[lg]
“Enkya osiganga ensigo zo, n’akawungeezi toddirizanga mukono gwo: kubanga tomanyi bwe ziri ku zo eziriraba omukisa.” —MUB.
Lingala[ln]
“Na ntɔngɔ, loná mboto na yo mpe tii na mpokwa, kolɛmbisa lobɔkɔ te, mpo oyebi te epai nini ekobota.” —MOS.
Lozi[loz]
“Cala peu ya hao isali kakusasana, mi u si ke wa pumulisa mazoho a hao ka swalala; kakuli ha u zibi kuli ku ka mela peu ifi.”—MUEK.
Luba-Katanga[lu]
“Lubanga kuna nkunwa yobe, kadi kyolwa nakyo kokōloja dikasa dyobe; mwanda kuyukilepo kyokya kikamena biyampe.”—MUS.
Luba-Lulua[lua]
“Kuna maminu ebe ne dinda, kuikishi dilolo; bualu bua kuena mumanye ne: bidi bidiunda ngebi anyi mbiabia, anyi bubidi buabi nebidiunde.” —MUAM.
Luvale[lue]
“Kuva mbuto jove nachimene, kaha kanda unokesa livoko lyove nachingoloshiko, mwomwo kawatachikijile eji najifukilako.”—KWAMBU.
Luo[luo]
‘Chuo kodhi ma in-go gokinyi, kendo kik igeng’ lweti godhiambo; nimar ikiya [kama] biro bedo maber.’ —EKLE.
Lushai[lus]
“Zîngah i chi tuh la, tlaiah i kut sûm suh; i hre si lo, a ṭhang ṭha tûr khawii nge, hei hi nge, kha kha nge, an ṭha ve ve dâwn.” —THUR.
Latvian[lv]
”No rīta sēj savu sēklu un neļauj mieru savai rokai līdz pat vakaram, jo tu nezini, kas izdosies.” (Sal. Māc.
Morisyen[mfe]
“Dan gramatin, seme to bann la grain ek ziska a-soir pa laisse to la main reposé; parski to pa koné ki coté sa pou reussi.”—ECCL.
Malagasy[mg]
“Amin’ny maraina dia afafazo ny voanao, ary amin’ny hariva dia aza atsahatra ny tànanao; fa tsy fantatrao izay ho vanona.”—MPIT.
Marshallese[mh]
“Ke e jiboñ kwon jeor ine eo am, im ke e jota kwon jab drebij peõm; bwe kwo jaje ewi iairro e naj jerammõn.” —EKK.
Macedonian[mk]
„Наутро сеј го семето свое и до вечерта нека не ти почива раката. Зашто, не знаеш каде ќе имаш успех“ (ПРОП.
Malayalam[ml]
“രാവിലേ നിന്റെ വിത്തു വിതെക്ക; വൈകുന്നേരത്തു [“വൈകുന്നേരംവരെ,” NW] നിന്റെ കൈ ഇളെച്ചിരിക്കരുതു; ഇതോ, അതോ, ഏതു സഫലമാകും എന്നും രണ്ടും ഒരുപോലെ നന്നായിരിക്കുമോ എന്നും നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.”—സഭാ.
Mongolian[mn]
«Өглөө тарь, үдэш ч гараа бүү буулга. Учир нь өглөө орой тариалсны аль нь үр дүнтэй болохыг чи мэдэхгүй шүү дээ» (НОМ.
Mòoré[mos]
“Bʋd f bõn- buud yibeoogo, la ra bas f nus tɩ yɩ zaalem zaabr ye. Tɩ bõe, fo ka mi a yembr walla a to sã n na n tõogame . . . ye.” —KOƐ.
Marathi[mr]
‘सकाळी आपले बी पेर, संध्याकाळीहि आपला हात आवरू नको; कारण त्यांतून कोणते फळास येईल हे तुला ठाऊक नसते.’—उप.
Maltese[mt]
“Iżraʼ fil- għodu ż- żerriegħa tiegħek, u tagħtix mistrieħ lil idek fil- għaxija, għax ma tafx liema tinbet.”—KOĦ.
Norwegian[nb]
«Så din sæd om morgenen, og la ikke din hånd hvile før kvelden; for du vet ikke hvor dette vil lykkes.» — FORK.
Nepali[ne]
“बिहान समयमानै बीउ छर्, र बेलुकी साँझसम्म आफ्नो काम गर्न र नछोड, किनभने . . . कुन चाहिं सफल हुन्छ, . . . तँ जान्दैनस्।”—उप.
Ndonga[ng]
“Ombuto yoye i kuna ongula, ndele ino tulumukifa eke loye komatango. Osheshi ku shi shii, ilipi po tai ka mena.” — OMUUD.
Niuean[niu]
“Kia gana e koe hāu a tau fua saito ke he magaaho pogipogi, ti aua neke okioki ai hāu a lima ke he afiafi; he nakai iloa po ke mena fe ke [kautū ai].”—FAKAMA.
Northern Sotho[nso]
“Byala peu ya xaxo e sa le bosasa, le ka mantšibua ’atla s’axo se se khutsê; xa O tsebe ye e tl’o xo mela” —MMO.
Nyanja[ny]
“Mamawa fesa mbewu zako, madzulonso osapumitsa dzanja lako; pakuti sudziwa ziti zidzalola bwino.” —MLAL.
Nyaneka[nyk]
“Kuna ombuto yove komuhuka, okuvoko kuove kuhapululukue alo kokangulohi.
Oromo[om]
“Waan ati facaafte keessaa inni kam akka tolu waan hin beekneef, sanyii midhaanii kee ganama facaasi, galgalas harki kee facaasuuttii hin boqotin!”—LAL.
Ossetic[os]
«Райсомӕй райдай тауын ӕмӕ изӕрмӕ дӕр дӕ къухӕн улӕфт ма дӕтт; уымӕн ӕмӕ йӕ нӕ зоныс, кӕм сзайдзӕн» (ЕККЛ.
Panjabi[pa]
“ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੀ ਬੀਜ, ਅਤੇ ਤਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਵਰੇਗਾ। ” —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
“Dia ed kabuasan itanem mo so binim, tan dia ed labi agmo ipiko so limam; ta agmo amta no anto so onaligwas.” —ECL.
Papiamento[pap]
“Sembra bo simia mainta, i no keda sin hasi nada atardi; pasobra bo no sa si sembramentu di mainta òf di atardi lo tin éksito.” —Ekl.
Pijin[pis]
“Iu mas plantim olketa seed start long morning go kasem evening, bikos iu no savve which wan long olketa nao bae grow.” —ECCL.
Polish[pl]
„Z rana siej swoje nasienie i aż do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce; bo nie wiesz, w którym miejscu to się uda” (KAZN.
Pohnpeian[pon]
“Padokedi nimenseng oh pil nin soutik; pwe ke sehse ma koaros pahn pweida mwahu de soh; oh ke pil sehse ma ehu pahn pweida mwahusang ehu.”—EKL.
Portuguese[pt]
“Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha; pois não sabes onde esta terá bom êxito.” — ECL.
Quechua[qu]
“Tutamanta mujuta tarpunki, chʼisiyaykuytapis ama tiyaykullaychu, imaraykuchus mana yachankichu mayqenchus aswan allin kananta.” (ECL.
Cusco Quechua[quz]
“Tutamanta muhuykita tarpuy, ch’isinkamapas llank’ashallaypuni, manan yachankichu mayqenchus aswan allin kananta.” (ECL.
Rundi[rn]
“Biba imbuto zawe mu gitondo, kandi ku mugoroba ntupfunye amaboko: kuk’utazi ibizokunda.” —UMUS.
Ruund[rnd]
“Kunany jimbut jen mu chisu cha pamanch, kunany kand jikwau chisu cha urel mulong en kiwijanyap anch mbut ja pamanch ap ja urel jawiy jikusonga nawamp.”—MUL.
Romanian[ro]
„Dimineaţa seamănă-ţi sămânţa şi până seara nu lăsa mâna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii unde va reuşi ea.“ (ECL.
Russian[ru]
«Утром сей семя и до вечера не давай отдыха своей руке, потому что не знаешь, где оно взойдет» (ЭККЛ.
Sango[sg]
“Na ndapre mo lu le-kobe ti mo, na lakui mo duti senge pëpe, teti mo hinga pëpe fade ye so aga nzoni.” —ZO-TI.
Sinhala[si]
“උදෑසන ඔබේ බීජ වපුරන්න. සවස් වන තුරු විවේක නොගන්න. මන්ද, ඒවා කොතැන පැළ වේදැයි ඔබ නොදන්නෙහිය.”—දේශ.
Slovak[sk]
„Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera, lebo nevieš, kde to bude mať úspech.“ — KAZ.
Slovenian[sl]
»Zjutraj sej seme svoje in zvečer ne daj počivati roki svoji; zakaj ne veš, katero bo raslo!« (PROP.
Samoan[sm]
“O le taeao ia e lūlū ai au saito, aua foʻi le mapu lou lima i le afiafi; auā e te lē iloa po o lē fea e manuia.”—FAI.
Shona[sn]
“Dyara mbeu yako mangwanani uye usarega ruoko rwako ruchizorora kusvikira manheru; nokuti hauzivi kuti zvichabudirira kupi.”—MUP.
Albanian[sq]
«Në mëngjes mbille farën dhe gjer në mbrëmje mos e lër dorën tënde të pushojë; sepse nuk e di se ku do të ketë sukses.—EKL.
Serbian[sr]
„Ujutru sej seme svoje i do večeri neka ti ruka ne počiva. Jer ne znaš gde će uspeti“ (PROP.
Sranan Tongo[srn]
„Sai yu siri na mamanten èn no meki yu anu rostu teleki neti doro; bika yu no sabi pe disi sa abi bun bakapisi.”—PREIK.
Southern Sotho[st]
“Jala peō ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole ho fihlela ka shoalane; etsoe ha u tsebe moo sena se tlang ho ba le katleho.” —MOEK.
Swedish[sv]
”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila innan kvällen kommer; ty du vet inte var detta får framgång.” (PRED.
Swahili[sw]
“Asubuhi panda mbegu zako na mpaka jioni usiache mkono wako upumzike; kwa maana hujui ni wapi hii itafanikiwa.”—MHU.
Congo Swahili[swc]
“Asubuhi panda mbegu zako na mpaka jioni usiache mkono wako upumzike; kwa maana hujui ni wapi hii itafanikiwa.”—MHU.
Tamil[ta]
‘காலையிலே உன் விதையை விதை; மாலையிலே உன் கையை நெகிழவிடாதே; எது வாய்க்குமென்று நீ அறியாயே.’ —பிர.
Telugu[te]
“ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము, అది ఫలించునో యిది ఫలించునో . . . నీవెరుగవు.” —ప్రసం.
Thai[th]
“ใน เวลา เช้า จง หว่าน เมล็ด ของ เจ้า และ อย่า วาง มือ จน กระทั่ง เวลา เย็น; เพราะ เจ้า ไม่ รู้ ว่า การ นี้ จะ สําเร็จ ที่ ไหน.”—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
“ኣየናዩ ኸም ዚበቍል . . . ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ: ዘርእኻ ኣንጊህካ ዝራእ: ንምሸቱውን ኢድካ ኣይተብኵር።”—መክ.
Tiv[tiv]
“Lôô ivor you pepe, man aikighe kpaa de hiden a uwegh ou ga; gadia u fa i ia doo la ga, shin ka ngin shin ka ngira, shin ihiar cii ia doo u.”—ORPA.
Turkmen[tk]
«Irden tohumyňy ek, agşama çenli eliňe dynç berme, çünki sen onuň... nirede gögerjegini bilmeýärsiň» (WAG.
Tagalog[tl]
“Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa kinagabihan ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay; sapagkat hindi mo nalalaman kung saan ito magtatagumpay.” —ECLES.
Tetela[tll]
“Uneki wuhu aye la pindju. Tushaki lunya laye mumuya la dikolo, ne dia we heyi kana kene kana keku kayuluwana.” —UND.
Tswana[tn]
“Mo mosong o jale peo ya gago mme o se ka wa letla seatla sa gago gore se ikhutse go fitlha maitseboa; gonne ga o itse kwa seno se tla nnang le katlego teng.”—MOR.
Tongan[to]
“ ‘I he pongipongi to ho‘o tenga, pea ‘i he efiafi ofi ‘a e po‘uli ‘oua ta‘ofi ho nima: He ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo pe ko e fe ‘e tu‘umalie [pe tupú].” —KOH.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cifumofumo byala imbuto zyako, aciindi cagoko utalesyi maanza aako, nkaambo tozi na nzizili zisi kule.”—MUK.
Tsonga[ts]
“Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu; hikuva a wu swi tivi leswaku leswi swi ta lulama kwihi.”—EKL.
Tatar[tt]
«Орлыгыңны иртән дә чәч, кулыңа ял бирмичә, кичен дә чәч, чөнки кайсысының яхшырак уңыш бирәсен... белмисең» (ВӘГ.
Tumbuka[tum]
“Seŵa mbuto yako namacerocero ndipo namise ungapumuzganga woko lako; pakuti ulije kumanya izo zitisakatenge.”—MUPH.
Twi[tw]
“Gu w’aba anɔpa, na anwummere nso nyi wo nsa mfi ho, na wunnim nea ɛbɛyɛ yiye.”—ƆSƐNK.
Tahitian[ty]
“Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa, aore hoi oe i ite i tei tupu.”—KOH.
Tzotzil[tzo]
«Ovolajan noʼox ta sob xchiʼuc ta mal cʼacʼal, yuʼun mu xanaʼ bu junucal lec chbat.» (ECL.
Ukrainian[uk]
«Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш-бо ти, котре вийде на краще тобі» (ЕККЛ.
Umbundu[umb]
“Omẽle imba ombuto yove, oñolosi eka ka li ka lembuke; momo kua kũlĩhĩle nda ombuto ye nda ombuto ye yima ciwa.” —UKU.
Venda[ve]
“Zwala mbeu yau hú tshee matsheloni; na nga madekwana tshanḓa tshau tshi songo awela.
Waray (Philippines)[war]
“Ha aga pagsabwag han imo liso ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag.”—EKLES.
Wallisian[wls]
“ ʼI te ʼuhu tūtū tau pulapula pea ʼo aʼu ki te afiafi ʼaua naʼa ke fakamālōlō tou nima, heʼe mole ke ʼiloʼi pe kofea te potu ʼaē kā fua ai anai.”—TNK.
Xhosa[xh]
“Kusasa hlwayela imbewu yakho, yaye ungasiphumzi isandla sakho de kube ngokuhlwa; kuba akuyazi indawo oya kuphumelela kuyo.”—INTSHU.
Yapese[yap]
“Mu yung e woldug ko ley ni kadbul e yal’ nge mithigyal’; ma dabiyog ni ngam nang ko gubin nra tugul nib fel’ rogon fa danga’, fa reb e ra tugul bang e woldug rom nib fel’ rogon ma bang e dabi fel’ rogon.” —EKL.
Yoruba[yo]
“Ní òwúrọ̀, fún irúgbìn rẹ àti títí di ìrọ̀lẹ́, má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ rẹ sinmi; nítorí ìwọ kò mọ ibi tí èyí yóò ti ṣe àṣeyọrí sí rere.”—ONÍW.
Yucateco[yua]
«Pakʼ a wiʼinaj tu jaʼatskabil, pakʼ xan tu yoknaj kʼiin, tumen mix bikʼin bíin ojéeltaʼak máakalmáak bíin maʼalob jóokʼokiʼ.» (ECL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidxiibaʼ biidxiʼ stiluʼ siadóʼ, ne cadi guiaanadxí naluʼ dede ora gaca huadxí; purtiʼ qué gánnadiluʼ paraa zandánini, pa raríʼ o pa raricaʼ, o guiropaʼ lugar ca.» (ECL.
Zande[zne]
“Mo rũ ga tunga wiso, ka mo mbú nga rũ he nyemu ya; bambiko mo aina nga pa gini gu nikaida te.”—BATU.
Zulu[zu]
“Hlwanyela imbewu yakho ekuseni futhi kuze kube kusihlwa ungasivumeli isandla sakho siphumule; ngoba awazi ukuthi yikuphi lapho le iyophumelela khona.”—UMSH.