Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også som en opfyldelse af profetien ledede Kyros vandet i Eufratfloden bort fra Babylon, udtørrede den så at sige, og gjorde det således muligt for sine sejrende hære at marchere ad flodsengen gennem byportene, som mærkeligt nok var blevet ladt åbne. — Es.
German[de]
Kores leitete den Euphrat ab, so daß er nicht mehr durch Babylon floß. Dies ermöglichte es dem siegreichen Heer, durch das Flußbett und die Tore, die man seltsamerweise offengelassen hatte, in die Stadt einzudringen. Dadurch erfüllte sich eine weitere Prophezeiung. — Jes.
Greek[el]
Επίσης ο Κύρος, εκπληρώνοντας την προφητεία, άλλαξε τον ρουν του Ευφράτου από το να ρέη δια μέσου της Βαβυλώνος, ξηραίνοντάς τον, με άλλα λόγια, κι έτσι μπόρεσαν τα κατακτητικά στρατεύματα να βαδίσουν δια μέσου της κοίτης του ποταμού και να μπουν από τις πύλες της πόλεως, που παραδόξως είχαν αφεθή ανοιχτές.—Ησ.
English[en]
Also in fulfillment of prophecy Cyrus diverted the Euphrates from coursing through Babylon, drying it up, as it were, and thus enabled the conquering armies to march through the riverbed and enter the city gates that had strangely been left open.—Isa.
Spanish[es]
También en cumplimiento de la profecía, Ciro desvió el Éufrates de su curso a través de Babilonia, secándolo, por decirlo así, y así hizo posible que los ejércitos conquistadores marcharan a través del lecho del río y entraran por las puertas de la ciudad que, aunque parezca extraño, habían sido dejadas abiertas.—Isa.
Finnish[fi]
Samoin ennustuksen täyttymykseksi Kyyros käänsi Eufratin virtaamasta Babylonin läpi ikään kuin kuivaten sen ja teki siten mahdolliseksi voittoisan armeijan marssia joenuomaa pitkin ja mennä sisään kaupungin porteista, jotka oli jostain käsittämättömästä syystä jätetty auki. – Jes.
French[fr]
L’Euphrate traversait cette ville et en accomplissement de la prophétie, Cyrus le détourna de son cours.
Italian[it]
Pure in adempimento della profezia Ciro deviò l’Eufrate dal suo corso attraverso Babilonia, prosciugandolo, per così dire, e permise così agli eserciti vincitori di marciare sul letto del fiume ed entrare dalle porte della città stranamente lasciate aperte. — Isa.
Dutch[nl]
Eveneens als vervulling van de profetie legde Cyrus de Eufraat om zodat deze niet meer door Babylon heenstroomde en als het ware opdroogde, waardoor de overwinnende legers door de rivierbedding konden oprukken en de stadspoorten, die vreemd genoeg waren open gelaten, konden binnengaan. — Jes.
Portuguese[pt]
Também, em cumprimento da profecia, Ciro desviou o Eufrates de seu leito através de Babilônia, secando-o, por assim dizer, e assim habilitou os exércitos conquistadores a marcharem pelo leito do rio e entrarem pelas portas da cidade, que, estranhamente, haviam sido deixadas abertas. — Isa.
Swedish[sv]
I uppfyllelse av bibelns profetior avledde också Cyrus floden Eufrats vatten från att rinna genom Babylon, torkade upp det så att säga, och de besegrande härarna kunde sedan tåga in genom flodfåran och in genom stadens portar, som egendomligt nog hade lämnats öppna. — Jes.