Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) В своето Съобщение от 8 юли 2009 г., озаглавено „Обобщение на доклада относно разследването във фармацевтичния сектор“, Комисията показа, че процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите често ненужно забавят пускането на генерични лекарстваили сходни биологични лекарствени продукти на пазарите на Съюза.
Czech[cs]
(12) Ve svém sdělení ze dne 8. července 2009 nazvaném „Syntéza zprávy o šetření ve farmaceutickém odvětví“ Komise prokázala, že postupy tvorby cen a úhrad často zbytečně zpožďují uvádění generických či biologicky podobných léčivých přípravků na trhy v Unii.
Danish[da]
(12) Kommissionen påviste i sin meddelelse af 8. juli 2009 med titlen »Resumé af rapporten om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien«, at prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurer ofte forsinker lanceringen af generiske eller biosimilære lægemidler på EU-markedet unødigt.
German[de]
(12) Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 8. Juli 2009 mit dem Titel „Zusammenfassung des Berichts über die Untersuchung des Arzneimittelsektors“ nachgewiesen, dass die Verfahren zur Preisfestsetzung und Kostenerstattung häufig die Freigabe von Generika oder biosimilaren Arzneimitteln auf den Märkten der Union unnötig verzögern.
English[en]
(12) In its Communication of 8 July 2009 entitled ‘Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report’ the Commission demonstrated that pricing and reimbursement procedures often unnecessarily delay the launch of generic medicinesor biosimilar medicinal products in Union markets.
Spanish[es]
(12) En su Comunicación de 8 de julio de 2009 titulada «Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report», la Comisión puso de manifiesto que los procedimientos de fijación de precios y reembolso a menudo retrasan innecesariamente la introducción de medicamentos genéricos o biosimilares en los mercados de la Unión.
Estonian[et]
(12) 8. juuli 2009 aasta teatises „Farmaatsiavaldkonna sektoriuuringu aruande kommenteeritud kokkuvõte” näitas komisjon, et hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevad menetlused aeglustavad asjatult geneeriliste või sarnaste bioloogiliste ravimite turulelaskmist liidus.
Finnish[fi]
(12) Komissio osoitti 8 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan lääkealan toimialakohtaista tutkimusta koskevassa tiedonannossaan ”Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report”, että hinnoittelu- ja korvausmenettelyt usein viivästyttävät tarpeettomasti geneeristen geneeristen tai biosimilaarien lääkkeiden käyttöönottoa unionin markkinoilla.
Hungarian[hu]
(12) „Összefoglaló a gyógyszeriparra irányuló ágazati vizsgálatról” című, 2009. július 8-i közleményében a Bizottság rámutatott arra, hogy az ármegállapítási és ártámogatási eljárások gyakran szükségtelenül késleltetik a generikus vagy biológiailag hasonló gyógyszerek piaci bevezetését az Unióban.
Italian[it]
(12) Nella sua comunicazione dell'8 luglio 2009 dal titolo «Sintesi della relazione relativa all'indagine sul settore farmaceutico» la Commissione ha dimostrato che le procedure di fissazione dei prezzi e di rimborso provocano spesso inutili ritardi nel lancio di medicinali generici o biosimilari sui mercati dell'Unione.
Latvian[lv]
(12) Komisija 2009. gada 8. jūlija paziņojumā “Farmācijas nozares izmeklēšanas ziņojuma kopsavilkums” norādīja, ka cenu veidošanas un kompensācijas procedūras bieži vien nevajadzīgi kavē ģenerisku zāļu vai bioloģiski līdzīgu zāļu laišanu Savienības tirgos.
Maltese[mt]
(12) Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-8 ta' Lulju 2009 bl-isem “Sommarju Eżekuttiv tar-Rapport ta' Inkjesta tas-Settur Farmaċewtiku”, il-Kummissjoni wriet li l-proċeduri ta’ pprezzar u ta' rimburżar ta’ spiss idewmu bla bżonn it-tnedija ta’ mediċiniprodotti mediċinali bijosimili jewġeneriċi fis-swieq Ewropej.
Dutch[nl]
(12) In haar mededeling van 8 juli 2009 met als titel „Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report” („Samenvatting van het verslag over het sectorale onderzoek naar de farmaceutische sector”) toonde de Commissie aan dat prijsstellings- en vergoedingsprocedures het in de handel brengen van generieke of biosimilaire geneesmiddelen op de markten van de Unie vaak vertragen.
Polish[pl]
(12) W komunikacie z dnia 8 lipca 2009 r. pt. „Streszczenie sprawozdania z badania sektora farmaceutyczego” Komisja wykazała, że procedury ustalania cen i refundacji często powodują zbędne opóźnienia we wprowadzaniu lekówlub biopodobnych produktów leczniczych na rynki unijne.
Portuguese[pt]
(12) Na sua comunicação de 8 de julho de 2009 intitulada «Síntese do relatório sobre o inquérito ao setor farmacêutico», a Comissão mostrou que os procedimentos de fixação de preços e reembolsos atrasam frequente e desnecessariamente o lançamento de medicamentos genéricos ou biossimilares nos mercados europeus.
Romanian[ro]
(12) În comunicarea sa din 8 iulie 2009, intitulată „Rezumatul raportului privind investigația sectorului farmaceutic”, Comisia a demonstrat că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare întârzie, adesea inutil, lansarea de medicamente generice sau biosimilare pe piețele Uniunii.
Slovak[sk]
(12) V svojom oznámení z 8. júla 2009 nazvanom „Zhrnutie o preskúmaní vo farmaceutickom sektore“ Komisia ukázala, že postupy týkajúce sa stanovovania cien liekov a úhrad často neodôvodnenie neodôvodnene zdržiavajú uvádzanie generických alebo biologicky podobných liekov na trhy Únie.
Slovenian[sl]
(12) Komisija je v svojem sporočilu z dne 8. julija 2009 z naslovom „Povzetek preiskave farmacevtskega sektorja“ pokazala, da zaradi postopkov določanja cen in povračil v Uniji pogosto prihaja do nepotrebnih zamud pri dajanju generičnih ali podobnih bioloških zdravil v promet.
Swedish[sv]
(12) I sin utredning av läkemedelssektorn av den 8 juli 2009 med titeln ”Executive Summary of the Pharmaceutical Sector” visade kommissionen att prissättnings- och ersättningsförfaranden ofta i onödan fördröjer lanseringen av generiska läkemedel eller biosimilarer på unionens marknader.