Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценяването от Sjóvá на понесените загуби за отминал период от изчисленията могат да отпаднат отделни загуби, надвишаващи [...] предложената премийна оферта, за да се постигне едно по-равномерно и по-стабилно заключение за статистическата загуба.
Czech[cs]
Při hodnocení minulých škod může společnost Sjóvá ve svém výpočtu nepřihlížet k individuálním škodám přesahujícím [...] navrhované nabídky pojistného, aby dospěla k vyrovnanějším a stabilnějším statistickým údajům o škodách.
Danish[da]
I evalueringen af tidligere tab kan Sjóvá fjerne individuelle tab, der overstiger [...] af det foreslåede præmietilbud fra beregningen for at nå frem til en mere jævn og mere stabil statistisk tabskonklusion.
German[de]
Bei der Bewertung vergangener Ausfallquoten kann Sjóvá einzelne Verluste von mehr als [...] des vorgeschlagenen Prämienangebots aus seiner Berechnung herausnehmen, um zu einer gleichmäßigeren und stabileren statistischen Verlustschlussfolgerung zu gelangen.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση του ιστορικού των ζημιών από προηγούμενες χρήσεις, η Sjóvá δύναται να αφαιρεί από τους υπολογισμούς της τις ζημίες ιδιωτών που υπερβαίνουν κατά [...] την προτεινόμενη προσφορά ασφαλίστρου, ούτως ώστε να είναι σε θέση να καταλήξει σε πιο αξιόπιστο και σταθερό στατιστικό συμπέρασμα σχετικά με τις ζημίες.
English[en]
In evaluation of past loss experience Sjóvá may remove individual losses exceeding [...] the proposed premium bid from its calculation in order to arrive to a more even and more stable statistical loss conclusion.
Spanish[es]
En la evaluación de la experiencia de siniestros pasada Sjóvá podrá eliminar de su cálculo los siniestros individuales que excedan en [...] la oferta de la prima propuesta con el fin de llegar a una conclusión estadística sobre siniestros más equilibrada y más estable.
Estonian[et]
Minevikus toimunud kahjude hindamisel võib Sjóvá arvestusest välja jätta üksikud kahjud, mis ületavad [- - -] esitatud kindlustuspreemia pakkumisest, et saavutada ühtlasem ja stabiilsem statistiline kahjude ülevaade.
Finnish[fi]
Vahinkohistoriaa arvioidessaan Sjóvá voi poistaa laskelmistaan yksittäisiä vahinkoja, jotka ovat yli [...] ehdotetusta vakuutusmaksutarjouksesta päästäkseen tasapuolisempaan ja vakaampaan tilastolliseen vahinkotulokseen.
French[fr]
Lors de l'évaluation de l'historique des pertes, Sjóvá peut supprimer de son calcul les pertes individuelles dépassant [...] de l'offre de prime proposée afin de parvenir à une conclusion statistique sur les pertes plus équilibrée et plus stable.
Croatian[hr]
U ocjenjivanju prošlih gubitaka, društvo Sjóvá iz svojih izračuna može izbaciti pojedinačne gubitke koji prelaze [...] predložene ponude premije, kako bi došlo do ravnomjernijih i stabilnijih zaključaka o statističkom gubitku.
Hungarian[hu]
A kárkifizetési statisztikai eredmények egyenletessége és megbízhatósága érdekében a múltbeli veszteségek értékelése céljából végzett számítások során a Sjóvá nem köteles figyelembe venni a javasolt biztosítási árajánlat [...]-át meghaladó egyedi kárösszegeket.
Italian[it]
Nella valutazione dello storico delle perdite, Sjóvá può escludere dal suo calcolo le perdite individuali che superano di [...] l'offerta di premio proposta, al fine di arrivare a una conclusione statistica sulle perdite più equa e stabile.
Lithuanian[lt]
Vertindama praeities nuostolius, Sjóvá gali siūlomai draudimo kainai savo skaičiavimuose netaikyti individualių nuostolių, kurie viršija [...], kad apskaičiuoti nuostoliai būtų statistiškai lygesni ir stabilesni.
Latvian[lv]
Novērtējot iepriekšējo zaudējumu pieredzi, Sjóvá no sava aprēķina var izņemt atsevišķus zaudējumus, kas ir virs [...] ierosinātā prēmiju piedāvājuma, lai nonāktu pie secinājuma par vienmērīgākiem un stabilākiem statistiskajiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
Fl-evalwazzjoni ta' esperjenza ta' telf tal-passat Sjóvá tista' tneħħi t-telf individwali li jaqbeż [...] l-offerta proposta tal-primjum mill-kalkolu tagħha sabiex tasal għal konklużjoni dwar it-telf statistiku aktar lixxa u aktar stabbli.
Dutch[nl]
Bij de evaluatie van de historische verliesgegevens mag Sjóvá individuele verliezen van meer dan [...] het voorgestelde premiebod uit zijn berekening verwijderen om tot een gelijkmatigere en stabielere statistische verliesconclusie te komen.
Polish[pl]
oceniając dotychczasowe doświadczenia w zakresie strat, spółka Sjóvá może usunąć poszczególne straty przekraczające [...] zaproponowanej oferty dotyczącej składek ze swoich obliczeń w celu sformułowania bardziej jednolitego i stabilnego wniosku dotyczącego straty statystycznej;
Portuguese[pt]
Na avaliação do histórico de perdas, a Sjóvá pode excluir do seu cálculo as perdas individuais que excedam em [...] o valor do prémio proposto, de forma a chegar a uma conclusão equilibrada e mais estável quanto à informação estatística sobre as perdas.
Romanian[ro]
La evaluarea pierderilor din trecut, Sjóvá poate elimina din calcul pierderile care depășesc [...] din oferta de primă propusă pentru a ajunge la o concluzie statistică referitoare la pierderi mai echilibrată și mai stabilă.
Slovak[sk]
V hodnotení minulých poistných plnení poisťovňa Sjóvá môže odstrániť individuálne plnenia prevyšujúce [...] ponúkaného poistného zo svojho výpočtu, aby sa dosiahli vyrovnanejšie a stabilnejšie štatistické závery o poistných plneniach.
Slovenian[sl]
V oceni preteklih izkušenj izgube lahko zavarovalnica Sjóvá iz svojega izračuna odstrani posamezne izgube, ki presegajo [...] predlagane ponudbe premije, da se doseže enakomernejši in stabilnejši sklep o statistični izgubi.
Swedish[sv]
När de historiska skadeutfallen utvärderas får Sjóvá dra bort enskilda skadeersättningar som överstiger [...] den erbjudna premien från sin beräkning för att få jämnare och stabilare statistiska resultat när slutsatser ska dras om skadorna.