Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد داعي لبقائك في ذلك المحل القديم ذو الخردة
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да живееш в oнзи мръсен сервиз.
Czech[cs]
Nemá smysl abyste zůstával v té staré zatuchlé dílně.
Greek[el]
Δεν είναι λογικό να μένεις σε εκείνο το λιγδιασμένο παλιό κατάστημα.
English[en]
There's no sense in you staying in that greasy old shop.
Spanish[es]
No tiene sentido que vivas en ese taller grasiento.
Finnish[fi]
Teidän ei tarvitse asua likaisessa pajassa.
Hebrew[he]
אין שום הגיון שתשאר בחנות המלוכלכת הזאת.
Croatian[hr]
Nema potrebe da ostaješ u toj masnoj, oronuloj radionici.
Hungarian[hu]
Biztos kényelmetlen lenne itt álldogálnia ebben az öreg boltocskában.
Italian[it]
Non ha senso che tu stia in quell'officina piena di grasso.
Dutch[nl]
U moet niet in die vieze winkel slapen.
Portuguese[pt]
Não faz sentido nenhum você ficar naquela loja poeirenta.
Slovenian[sl]
Nima smisla, da ostajate v tisti mastni stari trgovini.
Serbian[sr]
Nema potrebe da ostaješ u toj masnoj, oronuloj radionici.
Swedish[sv]
Det finns inget vettigt med att du ska bo i den där flottiga butiken.
Turkish[tr]
O yağ içindeki eski püskü dükkânda kalman hiç mantıklı değil.