Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Техните отговори трябва да включват следните изрази: Исус Христос и Неговото свещеничество „пребъдват вечно“ или са вечни (Евреите 7:24), Той може да спаси онези, които „идват при Бога чрез Него“ (Евреите 7:25), Той живее, за да „ходатайства за (нас)“ (Евреите 7:25), Той е безгрешен и следователно „нямаше нужда да принася жертва за собствените Си грехове“ (Превод на Джозеф Смит, Евреите 7:26), Той трябваше да принесе само една жертва, която бе „за греховете на хората“ (Превод на Джозеф Смит, Евреите 7:26) и Той е „съвършен навеки“ (Евреите 7:28).
Cebuano[ceb]
(Ang ilang mga tubag kinahanglang naglakip og mga pamahayag sama sa mosunod: Si Jesukristo ug ang Iyang priesthood “dili mausab,” o mahangturon [Mga Hebreohanon 7:24]; makaluwas Siya niadtong “moduol sa Dios pinaagi kaniya” [Mga Hebreohanon 7:25]; nagpakabuhi Siya aron sa “pagpangamuyo alang [kanato]” [Mga Hebreohanon 7:25]; Siya walay sala ug busa “dili kinahanglan mohalad og sakripisyo alang sa iyang kaugalingon nga mga sala” [Hubad ni Joseph Smith, Mga Hebreohanon 7:26]; gikinahanglan lamang Niyang mohalad og usa ka sakripisyo, nga mao ang “alang sa mga sala sa mga katawhan” [Hubad ni Joseph Smith, Mga Hebreohanon 7:26]; ug Siya “nahimong hingpit hangtud sa kahangturan” [Mga Hebreohanon 7:28].)
Czech[cs]
(Možné odpovědi: Ježíš Kristus je neměnný neboli věčný a totéž platí i pro Jeho kněžství [viz Židům 7:24]; může spasit ty, kteří „přistupují skrze něho k Bohu“ [Židům 7:25]; žije, aby se za nás přimlouval [viz Židům 7:25]; byl bez hříchu, a tudíž „nemusí přinášeti oběti za své vlastní hříchy“ [Překlad Josepha Smitha, Židům 7:26]; musel přinést pouze jednu oběť, která byla „za hříchy lidí“ [Překlad Josepha Smitha, Židům 7:26]; a je ustanoven na věky [viz Židům 7:28].)
Danish[da]
(Deres svar kan omfatte udtalelser som disse: Jesus Kristus og hans præstedømme er »uforgængeligt« eller evigt (Hebr 7:24); han kan frelse dem, der »kommer til Gud ved ham« (Hebr 7:25); han lever for at »gå i forbøn for [os]« (Hebr 7:25); han var syndfri og behøver derfor »ikke at bringe ofre for egne synder« (JSO, Hebr 7:26); han skulle kun bringe ét offer, hvilket var »for folkets synder« (JSO, Hebr 7:26); og han er »for evigt ... nået til målet« (Hebr 7:28)).
German[de]
Sie sollen unter anderem antworten: Jesus Christus bleibt auf ewig und sein Priestertum ist „unvergänglich“, also ewig [Hebräer 7:24]; er kann diejenigen, „die durch ihn vor Gott hintreten“, retten [Hebräer 7:25]; er lebt, „um für [uns] einzutreten“ [Hebräer 7:25]; er war ohne Sünde und brauchte „daher kein Opfer darzubringen für seine eigenen Sünden“ [Joseph-Smith-Übersetzung, Hebräer 7:26]; er brauchte nur einmal ein Opfer darzubringen, nämlich „für die Sünden des Volkes“ [Joseph-Smith-Übersetzung, Hebräer 7:26] und er ist „auf ewig vollendet“ [Hebräer 7:28].
English[en]
(Their answers should include statements like the following: Jesus Christ and His priesthood are “unchangeable,” or eternal [Hebrews 7:24]; He can save those who “come unto God by him” [Hebrews 7:25]; He lives to “make intercession for [us]” [Hebrews 7:25]; He was sinless and therefore “needeth not offer sacrifice for his own sins” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; He only had to offer one sacrifice, which was “for the sins of the people” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; and He is “consecrated for evermore” [Hebrews 7:28].)
Spanish[es]
(Sus respuestas deben incluir declaraciones como la siguiente: Jesucristo y Su sacerdocio son “inmutables”, o eternos [Hebreos 7:24]; Él puede salvar a aquellos que “por medio de él se acercan a Dios” [Hebreos 7:25]; Él vive para “interceder por [nosotros]” [Hebreos 7:25]; Él no tenía pecado y por consiguiente “no necesitó ofrecer sacrificio por sus propios pecados” [Traducción de José Smith, Hebreos 7:26]; Él solo necesitaba ofrecer un sacrificio, que era “por los pecados del pueblo” [Traducción de José Smith, Hebreos 7:26]; y Él es “hecho perfecto para siempre” [Hebreos 7:28]).
Estonian[et]
Nende vastused peaksid sarnanema järgmisega: Jeesus Kristus „jääb igavesti” ja Tema preesterlus „ei lähe kellegi teise kätte” (Hb 7:24); Ta võib päästa need, „kes tulevad tema läbi Jumala juurde” (Hb 7:25); Ta elab, et kosta meie eest (Hb 7:25); Tal polnud patte ja seetõttu polnud Tal „vaja ohverdada mitte omaenda pattude eest” (JST, Heebrealastele 7:26); Ta pidi tegema vaid ühe ohverduse ja see oli „rahva pattude eest” (JST, Heebrealastele 7:26); ning Ta on „täiuslikuks saanud igaveseks” (Hb 7:28).
Finnish[fi]
7:25], Hän on synnitön eikä Hänen sen vuoksi ”tarvitse uhrata omien syntiensä tähden” [JSR Hepr. 7:26], Hänen tarvitsi antaa vain yksi uhri, joka oli ”ihmisten syntien tähden” [JSR Hepr. 7:26], ja Hän ”on saavuttanut ikuisen täydellisyyden” [Hepr. 7:28].)
French[fr]
(Leurs réponses devraient comprendre des phrases telles que ce qui suit : La prêtrise de Jésus-Christ n’est pas « transmissible », elle est éternelle [Hébreux 7:24] ; elle peut sauver « ceux qui s’approchent de Dieu par lui » [Hébreux 7:25] ; il vit pour « intercéder en [notre] faveur » [Hébreux 7:25] ; il est sans péché et n’a donc « pas besoin d’offrir des sacrifices pour ses propres péchés » [Traduction de Joseph Smith, Hébreux 7:26] ; il n’a eu à offrir qu’un sacrifice, qui était « pour les péchés du peuple » [Traduction de Joseph Smith, Hébreux 7:26] et il est « parfait pour l’éternité » [Hébreux 7:28].)
Croatian[hr]
(Njihovi bi odgovori trebali uključivati izjave poput sljedećih: Isus Krist i njegovo svećeništvo su »neprolazni« ili vječni [Hebrejima 7:24]; on može spasiti one »koji po njemu dolaze k Bogu« [Hebrejima 7:25]; on živi da »posreduje za [nas]« [Hebrejima 7:25]; bio je bezgrešan i stoga »ne treba prinositi žrtve« [Prijevod Josepha Smitha, Hebrejima 7:26]; trebao je prinijeti jednu žrtvu, koja je bila za »grijehe naroda« [Prijevod Josepha Smitha, Hebrejima 7:26]; i on je »zauvijek savršen« [Hebrejima 7:28].)
Hungarian[hu]
(Válaszaik között legyenek a következőkhöz hasonló kijelentések: Jézus Krisztus és az Ő papsága „változhatatlan”, vagyis örök [Zsidók 7:24]; Ő megmentheti azokat, akik „ő általa járulnak Istenhez” [Zsidók 7:25]; Ő azért él, hogy „esedezzék érett[ünk]” [Zsidók 7:25]; Ő bűntelen volt, ezért „neki nem [volt] szükséges áldozatot ajánlania a saját bűneiért” [Joseph Smith fordítás, Zsidók 7:26]; egyetlen áldozatot kellett felajánlania, mely „a nép bűneiért” volt [Joseph Smith fordítás, Zsidók 7:26]; valamint Ő „örök tökéletes” [Zsidók 7:28].)
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսն ու Իր քահանայությունն «անանցանելի» կամ հավերժական են [Եբրայեցիս 7.24], Նա կարող է փրկել նրանց, ովքեր «նորանով մօտենում են Աստուծուն» [Եբրայեցիս 7.25], Նա ապրում է` «որ [մեզ] համար բերեխօսիթիւն անէ» [Եբրայեցիս 7.25], Նա անմեղ էր եւ հետեւաբար «պէտք չէ ... Իր մեղքերի համար պատարագներ մատուցանէ» [Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանություն, Եբրայեցիս 7.26], Նա միայն մեկ զոհաբերություն պետք է մատուցեր, որը «ժողովրդի մեղքերի համար» էր [Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանություն, 7.26], եւ Նա «յավիտեան կատարեալ» է [Եբրայեցիս 7.28]):
Indonesian[id]
(Jawaban mereka hendaknya mencakup pernyataan seperti yang berikut: Yesus Kristus dan imamat-Nya adalah “tidak dapat beralih”, atau kekal [Ibrani 7:24]; Dia dapat menyelamatkan mereka yang “oleh Dia datang kepada Allah” [Ibrani 7:25]; Dia hidup “untuk menjadi Pengantara [kita]” [Ibrani 7:25]; Dia tidak berdosa dan oleh karena itu “tidak perlu mempersembahkan kurban bagi dosa-Nya sendiri” [Terjemahan Joseph Smith, Ibrani 7:26]; Dia hanya harus mempersembahkan satu jenis kurban, yaitu “bagi dosa orang” [Terjemahan Joseph Smith, Ibrani 7:26]; dan Dia “menjadi sempurna sampai selama-lamanya” [Ibrani 7:28].)
Italian[it]
(Le loro risposte dovrebbero includere affermazioni simili alle seguenti: Gesù Cristo e il Suo sacerdozio “[dimorano] in eterno” [Ebrei 7:24] ossia sono eterni; Egli può salvare coloro che “per mezzo di lui si accostano a Dio” [Ebrei 7:25]; Egli vive per “intercedere per [noi]” [Ebrei 7:25]; Egli era senza peccato e quindi “non aveva bisogno di offrire sacrifici per i propri peccati” [Traduzione di Joseph Smith, Ebrei 7:26]; Egli doveva offrire un solo sacrificio, che era “per i peccati del popolo” [Traduzione di Joseph Smith, Ebrei 7:26]; Egli è “stato reso perfetto per sempre” [Ebrei 7:28]).
Japanese[ja]
生徒は次のような答えを挙げるでしょう—イエス・キリストとその神権は「変わらない」つまり永遠である〔ヘブル7:24〕;「彼によって神に来る」人々を救うことがおできになる〔ヘブル7:25参照〕;いつも生きていて「〔わたしたちの〕ためにとりなしておられる」〔ヘブル7:25〕;イエスには罪がなかったので,「御自分の罪のために犠牲を捧げる必要が〔なかった〕」〔ジョセフ・スミス訳ヘブル7:26(『聖句ガイド』内「聖書のジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」)〕;「民の罪のため」だけに犠牲をささげる必要がおありだった〔ジョセフ・スミス訳ヘブル7:26(『聖句ガイド』内「聖書のジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」)〕;主は「永遠に全うされ」ていた〔ヘブル7:28〕。)
Lithuanian[lt]
(Jų atsakymuose turėtų nuskambėti tokie teiginiai: Jėzus Kristus ir Jo kunigystė yra nekintami, arba amžini [žr. Hebrajams 7:24]; Jis gali išgelbėti tuos, kurie „per jį eina prie Dievo“ [Hebrajams 7:25]; Jis „gyvas, kad [mus] užtartų“ [Hebrajams 7:25]; Jis buvo be nuodėmės, todėl Jam nereikėjo „atnašauti aukos už savo nuodėmes“ [Džozefo Smito Vertimo Hebrajams 7:26]; Jis turėjo atnašauti tik vieną auką – „už žmonių nuodėmes“ [Džozefo Smito Vertimo Hebrajams 7:26] ir Jis yra „amžinai pašvęstas“ [Hebrajams 7:28, Biblija. Karaliaus Jokūbo versija].)
Latvian[lv]
(Viņu atbildēs vajadzētu izskanēt šādiem apgalvojumiem — Jēzus Kristus un Viņa priesterība ir „neiznīcīgi” jeb mūžīgi [Ebrejiem 7:24]; Viņš var glābt tos, kas „caur Viņu nāk pie Dieva” [Ebrejiem 7:25]; Viņš dzīvo, lai aizstāvētu mūs [Ebrejiem 7:25]; Viņš bija bez grēka, tāpēc „Viņam nevajag pienest upuri par Saviem paša grēkiem” [Džozefa Smita tulkojums, Ebrejiem 7:26]; Viņam vajadzēja veikt tikai vienu upuri, kas bija par Viņa „laužu grēkiem” [Džozefa Smita tulkojums, Ebrejiem 7:26]; un Viņš ir mūžam pilnīgs [Ebrejiem 7:28].)
Malagasy[mg]
(Tokony hahitana fehezanteny tahaka ireto manaraka ireto ny valintenin’izy ireo: I Jesoa Kristy sy ny fisoronany dia “tsy azo ovaina,” na maharitra mandrakizay [Hebreo 7:24]; afaka manavotra ireo izay “manatona an’ Andriamanitra amin’ny alalany” Izy [Hebreo 7:25]; Velona izy mba “hanao fifonana ho [antsika]” [Hebreo 7:25]; tsy nanam-pahotana Izy ka noho izany “tsy mila manatitra fanatitra ho an’ny fahotany” [Dikantenin’i Joseph Smith, Hebreo 7:26]; iray ihany ny fanatitra tsy maintsy natolony, dia ny “fahotan’ ny vahoakany” [Dikantenin’i Joseph Smith, Hebreo 7:26]; ary Izy dia “notanterahina mandrakizay” [Hebreo 7:28].)
Mongolian[mn]
(Тэдний хариулт нь дараахтай төстэй байх ёстой. Тухайлбал: Есүс Христ болон Түүний санваар “өөрчлөгдөшгүй” буюу мөнх [Еврей 7:24]; “Тэр Өөрөөр нь дамжуулан Бурханд ойртогсдыг аврах чадвартай” [Еврей 7:25]; “Тэр [бидний] төлөө зуучла[хын]” тулд амьдардаг [Еврей 7:25]; Тэрээр нүгэлгүй байсан учир “өөрийн нүглийн учир золиослол өргөх нь түүнд хэрэггүй билээ” [Иосеф Смитийн Орчуулга, Еврей 7:26]; Тэрээр “хүмүүсийн нүглийн тулд” нэг л золиослол хийх шаардлагатай байсан [Иосеф Смитийн Орчуулга, Еврей 7:26]; мөн Тэрээр “мөнхөд томилогдсон” [Еврей 7:28].)
Norwegian[nb]
(Svarene bør omfatte utsagn som disse: Jesus Kristus og hans prestedømme er ”uforanderlige”, eller evige [Hebreerne 7:24]; Han kan frelse dem som “kommer til Gud ved ham” [Hebreerne 7:25]; Han lever for å “gå i forbønn for [oss]” [Hebreerne 7:25]; Han var syndfri, og “han trengte ikke bære frem offer for sine egne synder” [Joseph Smiths oversettelse, Hebreerne 7:26]; Han behøvde bare utføre ett offer, som var “for folkets synder” [Joseph Smiths oversettelse, Hebreerne 7:26]; og han er “fullendt for all evighet” [Hebreerne 7:28].)
Dutch[nl]
(Mogelijke antwoorden: Jezus Christus is eeuwig [Hebreeën 7:24]; Hij kan ‘wie door Hem tot God gaan’ zalig maken [Hebreeën 7:25]; Hij ‘leeft om voor [ons] te pleiten’ [Hebreeën 7:25]; Hij was zondeloos en behoefde dus ‘geen offer te brengen voor zijn eigen zonden’ [Bijbelvertaling van Joseph Smith, Hebreeën 7:26]; Hij moest maar één offer brengen ‘voor de zonden van het volk’ [Bijbelvertaling van Joseph Smith, Hebreeën 7:26]; en Hij is ‘tot in eeuwigheid volmaakt’ [Hebreeën 7:28].)
Polish[pl]
(Ich odpowiedzi powinny być następujące: Jezus Chrystus i Jego kapłaństwo są „nieprzechodnie”, czyli wieczne [List do Hebrajczyków 7:24]; Jezus może zbawić tych, którzy „przez niego przystępują do Boga” [List do Hebrajczyków 7:25]; On żyje, aby „wstawiać się za [nami]” [List do Hebrajczyków 7:25]; wiódł bezgrzeszne życie i dlatego „nie musiał złożyć ofiary za Swoje własne grzechy” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26 (Tłumaczenie Józefa Smitha, List do Hebrajczyków 7:26 w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDo)]; musiał złożyć tylko jedną ofiarę, którą była ofiara „za grzechy ludzi” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26 (Tłumaczenie Józefa Smitha, List do Hebrajczyków 7:26 w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDo)]; jest On „[doskonały] na wieki” [List do Hebrajczyków 7:28]).
Portuguese[pt]
[As respostas devem incluir frases como as seguintes: Jesus Cristo e Seu sacerdócio são “perpétuos” ou eternos (Hebreus 7:24); Ele pode salvar “os que por ele se chegam a Deus” (Hebreus 7:25); Ele vive “para interceder por [nós]” (Hebreus 7:25); Ele não tinha pecado, portanto “ele não necessitava oferecer sacrifício pelos seus próprios pecados” (Tradução de Joseph Smith, Hebreus 7:26); Ele só precisava oferecer um único sacrifício, aquele “pelos pecados do povo” (Tradução de Joseph Smith, Hebreus 7:26); e Ele “para sempre foi aperfeiçoado” (Hebreus 7:28).]
Romanian[ro]
(Răspunsurile lor trebuie să fie precum următoarele afirmaţii: Isus Hristos şi preoţia Sa rămân „în veac” sau pentru eternitate [Evrei 7:24], El îi poate salva pe cei care „se apropie de Dumnezeu prin El” [Evrei 7:25], El trăieşte „să mijlocească pentru [noi]” [Evrei 7:25], El a fost fără de păcat şi „nu are nevoie să aducă jertfe pentru propriile Sale păcate” [Evrei 7:26, Traducerea Bibliei de Joseph Smith], El trebuia să facă doar un sacrificiu, care era pentru „păcatele oamenilor” [Evrei 7:26, Traducerea Bibliei de Joseph Smith] şi El este „desăvârşit pentru veşnicie” [Evrei 7:28].)
Russian[ru]
(Их ответы должны включать следующие высказывания: Иисус Христос и Его священство «непреходящи», то есть вечны [к Евреям 7:24]; Он может спасти «приходящих через Него к Богу» [к Евреям 7:25]; Он живет, чтобы «ходатайствовать за [нас]» [к Евреям 7:25]; Он был безгрешным, а потому «[не было] нужды приносить жертвы за Свои собственные грехи» [Перевод Джозефа Смита, к Евреям 7:26]; Ему лишь нужно было принести одну жертву «за грехи народа» [Перевод Джозефа Смита, к Евреям 7:26]; и Он «постав[лен] навеки» [к Евреям 7:28].
Samoan[sm]
(O a latou tali e tatau ona aofia ai faamatalaga e pei o nei: O Iesu Keriso ma Lana perisitua e “tumau pea,” pe e faavavau [Eperu 7:24]; E mafai ona Ia faaola i latou o e “faalatalata atu i le Atua ona o ia” [Eperu 7:25]; O loo soifua o Ia e “fautua mo i [tatou]” [Eperu 7:25]; Sa leai Sana agasala ma o lea “e le manaomia ai le osi taulaga mo ana lava agasala” [Faaliliuga Iosefa Samita, Eperu 7:26]; Sa na o le tasi le taulaga sa manaomia ona Ia faia, lea e “mo agasala a tagata” [Faaliliuga Iosefa Samita, Eperu 7:26]; ma “ua faaatoatoaina [o Ia] e faavavau” [Eperu 7:28].)
Swedish[sv]
7:25]; Han lever för att ”mana gott för [oss]” [Hebr. 7:25]; Han var syndfri och behövde därför ”inte frambära något offer för sina egna synder” [JSÖ, Hebr. 7:26]; Han behövde bara frambära ett enda offer, vilket var ”för folkets synder” [JSÖ, Hebr. 7:26]; och han är ”fullkomlig för evigt” [Hebr. 7:28].)
Tagalog[tl]
(Dapat kasama sa kanilang mga sagot ang tulad ng mga sumusunod na pahayag: si Jesucristo at ang Kanyang priesthood ay “di mapapalitan,” o walang-hanggan [Sa Mga Hebreo 7:24]; maililigtas Niya ang mga yaong “nagsisilapit sa Dios sa pamamagitan niya” [Sa Mga Hebreo 7:25]; Siya ay nabuhay upang “mamagitan [para sa atin]” [Sa Mga Hebreo 7:25]; Siya ay walang kasalanan at samakatwid ay “hindi na kinakailangang maghandog ng hain para sa kanyang sariling mga kasalanan” [Pagsasalin ni Joseph Smith, Sa Mga Hebreo 7:26]; Siya ay maghahandog lamang ng isang hain, na “para sa mga kasalanan ng mga tao” [Pagsasalin ni Joseph Smith, Sa Mga Hebreo 7:26]; at Siya ay “sakdal magpakailan man” [Sa Mga Hebreo 7:28].)
Tongan[to]
(ʻOku totonu ke kau ʻi heʻenau talí ha ngaahi fakamatala hangē ko ʻení: ʻOku “taʻeliliu,” pe taʻengata ʻa Sīsū Kalaisi mo Hono lakanga fakataulaʻeikí [Hepelū 7:24]; te Ne lava ʻo fakahaofi ʻa kinautolu ʻoku “haʻu ki he ʻOtuá ʻiate Iá” [Hepelū 7:25]; ʻokú Ne moʻui ke “hūfakiʻi ʻa [kitautolu]” [Hepelū 7:25]; naʻe ʻikai Haʻane angahala ko ia ai “naʻe ʻikai ʻaonga ke Ne fai ha feilaulau koeʻuhí ko ʻEne ngaahi angahala ʻAʻaná” [Liliu ʻa Siosefa Sāmitá, Hepelū 7:26]; naʻe pau pē ke Ne fakahoko ha feilaulau ʻe taha “ki he ngaahi angahala ʻa e kakaí” [Liliu ʻa Siosefa Sāmitá, Hepelū 7:26]; pea ʻoku “fakahaohaoaʻi Ia ʻo taʻengata” [Hepelū 7:28].)