Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Vær ekstra forsigtig med at tage Emselex: • hvis du har autonom neuropati – din læge vil have fortalt dig det, hvis du lider af dette. • hvis du har halsbrand og opstød. • hvis du har besvær med at komme af med urinen og en svag urinstråle. • hvis du lider af svær forstoppelse (# eller færre gange afføring om ugen). • hvis du har en obstruktiv mave-tarmlidelse – din læge vil have fortalt dig, hvis du lider af dette. • hvis du er i behandling for højt tryk i øjet (snævervinklet glaukom). • hvis du har en leversygdom. • hvis du har en nyresygdom
English[en]
Take special care with Emselex: if you have autonomic neuropathy-your doctor will have told you if you have this. if you have heartburn and belching. if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine. if you have severe constipation (less than or equal to # bowel movements per week). if you have an obstructive gastrointestinal disorder-your doctor will have told you if you have this. if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma. if you have liver problems. if you have kidney problems
Spanish[es]
Tenga especial cuidado con Emselex: si tiene neuropatía autónoma su médico le habrá informado si sufre esta enfermedad. si tiene ardor de estómago y eructos. si tiene dificultades en eliminar la orina y un flujo de orina débil. si tiene un estreñimiento importante (# ó menos deposiciones por semana). si tiene una alteración gastrointestinal obstructiva su médico le habrá informado si sufre esta enfermedad. si está recibiendo tratamiento para glaucoma de ángulo estrecho. si tiene problemas de hígado. si tiene problemas de riñón
Estonian[et]
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Emselex: • kui teil on autonoomne neuropaatia – kui te põete seda haigust, on arst teid sellest informeerinud. • kui teil esinevad kõrvetised ja röhatised. • kui teil on raskendatud urineerimine või nõrk uriinijuga. • kui teil on tõsine kõhukinnisus (alla kahe või kaks istet nädalas). • kui teil on obstruktiivne seedetrakti haigus – kui te põete seda haigust, on arst teid sellest informeerinud. • kui te saate ravi kitsanurga glaukoomi tõttu. • kui teil esinevad maksatalitluse häired. • kui teil on neeruhaigus
Italian[it]
Faccia particolare attenzione con Emselex: se ha una neuropatia a carico del sistema nervoso autonomo-il medico l avrà informata se è in questa condizione; se soffre di bruciore gastrico ed eruttazione; se ha difficoltà ad urinare e se ha un flusso di urina debole; se ha una severa stipsi (meno o sino a # movimenti intestinali a settimana); se soffre di un disordine ostruttivo gastrointestinale se ne soffre, il medico glielo avrà detto; se sta ricevendo un trattamento per il glaucoma ad angolo stretto; se ha problemi al fegato; se ha problemi ai reni
Lithuanian[lt]
Specialių atsargumo priemonių vartojant Emselex reikia: • jeigu sergate autonomine neuropatija (gydytojas pasakys, ar sergate); • jeigu vargina rėmuo ar raugėjimas; • jeigu pasunkėjęs šlapinimasis ar silpna šlapimo srovė; • kai vargina sunkus vidurių užkietėjimas (tuštinatės du kartus ar rečiau per savaitę); • jeigu yra obstrukcinis virškinimo trakto sutrikimas (gydytojas pasakys, ar yra); • jeigu vartojate vaistų nuo uždaro kampo glaukomos
Latvian[lv]
Īpaša piesardzība, lietojot Emselex, nepieciešama šādos gadījumos: • Ja Jums ir autonomās nervu sistēmas neiropātija – par to Jums pateiks ārsts. • Ja Jums ir grēmas un atraugas. • Ja Jums ir apgrūtināta urinēšana vai vāja urīna strūkla. • Ja Jums ir smags aizcietējums (vēdera izeja notiek # reizes nedāļā vai retāk). • Ja Jums ir obstruktīvi kuņģa – zarnu trakta traucējumi (par to Jums pateiks ārsts). • Ja Jums ārstē slēgta kakta glaukomu. • Ja Jums ir aknu slimība. • Ja Jums ir nieru slimība
Maltese[mt]
Oqgħod attent ħafna b’ Emselex: • jekk għandek newropatija awtonomika – it-tabib tiegħek ikun qallek jekk għandekx din il-marda. • jkk għandek ħruq ta ’ stonku jew qed titfewwaq. • jekk tbati biex tgħaddi l-awrina jew tgħaddi fluss ta ’ awrina dgħajjef ħafna. • jekk għandek stitikezza qawwija (tipporga darbtejn f’ ġimgħa jew anqas). • jekk għandek xi disturbi li qed jikkawżaw imblokk fis-sistema gastro-intestinali-it-tabib tiegħek ikun qallek jekk għandekx din. • jekk qed tirċievi kura għall-glawkoma tat-tip narrow angle. • jekk għandek problemi tal-fwied. • jekk għandek problemi tal-kliewi
Portuguese[pt]
Tome especial cuidado com Emselex: • se tem neuropatia autónoma – o seu médico ter-lhe-á dito se tem esta doença. • se tem azia e arrotos. • se tem dificuldades na passagem da urina e um fluxo baixo de urina. • se tem prisão de ventre grave (se apenas evacua # vezes por semana ou menos). • se tem um distúrbio gastrointestinal obstrutivo – o seu médico ter-lhe-á dito se tem esta doença. • se está a receber tratamento para o glaucoma de ângulo fechado. • se tem problemas de fígado. • se tem problemas de rim
Slovak[sk]
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Emselexu: • ak máte autonómnu neuropatiu-Váš lekár by Vám povedal, keby ste ňou trpeli. • ak trpíte pálením záhy a grganím. • ak máte ťažkosti s močením a slabý prúd moču. • ak trpíte silnou zápchou (máte # alebo menej stolíc za týždeň). • ak máte obštrukčné gastrointestinálne ochorenie-Váš lekár by Vám povedal, keby ste ním trpeli. • ak dostávate liečbu glaukómu s úzkym uhlom. • ak máte ťažkosti s pečeňou. • ak máte ťažkosti s obličkami
Slovenian[sl]
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Emselex: • če imate avtonomno nevropatijo, na katero vas je opozoril že vaš zdravnik, • če imate zgago in riganje, • če imate težave pri odvajanju vode in šibek curek seča, • če ste zelo zaprti (če greste na blato največ dvakrat na teden), • če imate obstruktivno bolezen prebavil, za katero vam je že povedal vaš zdravnik, • če se zdravite zaradi glavkoma z zaprtim zakotjem, • če imate težave z jetri, • če imate težave z ledvicami
Swedish[sv]
Var särskilt försiktig med Emselex: • om du har autonom neuropati – din läkare har i så fall informerat dig om detta. • om du har halsbränna och rapningar. • om du har svårt att tömma blåsan och urinflödet är svagt. • om du har svårartad förstoppning (# eller färre tarmtömningar per vecka). • om du har en obstruktiv gastrointestinal sjukdom – din läkare har i så fall informerat dig om detta. • om du får behandling för glaukom (grön starr) med trång kammarvinkel. • om du har problem med levern. • om du har problem med njurarna