Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Артикули за легла от перушина или пух (включително юргани и пухени завивки, пухове, възглавници) (без дюшеци, спални чували)
Czech[cs]
Ložní potřeby plněné draným nebo prachovým peřím (např. prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky; kromě matrací a spacích pytlů)
Danish[da]
Sengeudstyr, med fyld af fjer eller dun (undtagen madrasser og soveposer)
German[de]
Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit Federn oder Daunen gefüllt
Greek[el]
Είδη κλινοστρωμνής παραγεμισμένα με φτερά ή πούπουλα [περιλαμβάνονται καλύμματα ποδιών, παπλώματα, μαξιλάρια κάθε είδους, παραγεμισμένα χαμηλά καθίσματα (πουφ), προσκεφάλια] (εξαιρούνται στρώματα, υπνόσακοι)
English[en]
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Spanish[es]
Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir)
Estonian[et]
Voodivarustus, sulg- või udusulgtäitega (sh vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (v.a madratsid, magamiskotid)
Finnish[fi]
Vuodevarusteet, höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
French[fr]
Articles de literie, y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers (à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés de plumes ou de duvet
Croatian[hr]
Oprema za krevete, punjena perjem ili paperjem (uključujući pokrivače i blazine, jastuke; isključujući madrace i vreće za spavanje)
Hungarian[hu]
Ágyfelszerelés tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Italian[it]
Oggetti letterecci (compresi copripiedi, piumini, cuscini, cuscini-pouf, guanciali) (esclusi materassi e sacchi a pelo), imbottiti di piume o di calugine
Lithuanian[lt]
Patalynės reikmenys su plunksnų ar pūkų užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)
Latvian[lv]
Gultas piederumi no spalvām vai dūnām (ieskaitot vatētas segas un dūnu segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus, guļammaisus)
Maltese[mt]
Affarijiet tas-sodda, tar-rix jew ta' pil fin (inklużi gverti kkutunati u kutri ta' rix fin, kuxxinijiet, banketti kkutunati, imħaded) (esklużi saqqijiet, basktijiet tal-irqad)
Dutch[nl]
Artikelen voor bedden, gevuld met veren of dons (incl. dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs en peluws) (excl. matrassen en slaapzakken)
Polish[pl]
Artykuły pościelowe wypełnione pierzem lub puchem (włączając kołdry i pierzyny, poduszki, pufy, jaśki) (z wyłączeniem materaców i śpiworów)
Portuguese[pt]
Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), estofados com plumas
Romanian[ro]
Articole pentru pat umplute cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (exclusiv saltelele, sacii de dormit)
Slovak[sk]
Posteľoviny z páraného alebo prachového peria (vrátane prešívaných prikrývok a perín, vankúšov a podhlavníkov) (s výnimkou matracov a spacích vakov)
Slovenian[sl]
Posteljnina, polnjena s perjem ali puhom (vključno prešite odeje, pernice, blazine, blazinice) (razen žimnic, spalnih vreč)
Swedish[sv]
Sängkläder (inkl. sängtäcken, kuddar och puffar) fyllda med fjäder eller dun, ej madrasser och sovsäckar