Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, твърде бързата централизация и европеизация, възможно е и във връзка с въвеждането на европейска валута, са част от причината за сегашните проблеми.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, příčinou současných problémů je mimo jiné i příliš rychlá centralizace a evropeizace, spojená případně i se zaváděním evropské měny.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! For hurtig centralisering og europæisering, måske også i forbindelse med indførelsen af en europæisk valuta, er en del af årsagen til de aktuelle problemer.
English[en]
(DE) Mr President, too rapid centralisation and Europeanisation, possibly also in relation to the introduction of a European currency, are part of the cause of the current problems.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, un proceso de centralización y europeización demasiado rápido, posiblemente también en relación con la introducción de una moneda europea, se encuentra entre las causas de los problemas actuales.
Estonian[et]
(DE) Austatud president! Liiga kiire tsentraliseerimine ja euroopalikustamine - võimalik et ka seoses Euroopa valuuta kehtestamisega - on osa praegustest probleemidest.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, liian nopea keskittäminen ja eurooppalaistaminen liittyen mahdollisesti myös Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönottoon ovat osasyynä nykyisiin ongelmiin.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, une centralisation et une européanisation trop rapides, peut-être également liées à l'introduction d'une monnaie européenne, ont en partie provoqué les problèmes actuels.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, a jelenlegi problémák részben a túl gyors központosításra és az európaiasításra vezethetők vissza, lehetséges, hogy az európai valuta bevezetésével összefüggésben is.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, un processo eccessivamente rapido di centralizzazione ed europeizzazione, forse connesso all'introduzione della moneta unica, è una delle cause degli attuali problemi.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, pernelyg greita centralizacija ir europėjimas, galbūt taip pat susijęs su Europos valiutos įvedimu, yra dalis dabartinių problemų priežasčių.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, pārāk strauja centralizācija un eiropeiskošana, iespējams, arī saistībā ar Eiropas valūtas ieviešanu ir daļa no pašreizējo problēmu cēloņiem.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Jedną z przyczyn obecnych problemów jest zbyt pospieszna centralizacja i europeizacja, w tym również w zakresie wprowadzania europejskiej waluty.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, o centralismo e uma europeização excessivamente rápidos relacionados, possivelmente, com a introdução da moeda europeia, são parte da explicação para os problemas actuais.
Romanian[ro]
(DE) Dle Preşedinte, centralizarea şi europenizarea prea rapide, probabil legate, de asemenea, de introducerea unei monede europene, fac parte din cauza problemelor actuale.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, príliš rýchla centralizácia a europeizácia, možno aj vo vzťahu k zavedeniu európskej meny, sú súčasťou príčiny súčasných problémov.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, prehitra centralizacije in evropeanizacija, morda tudi v zvezi z uvedbo evropske valute, sta del vzroka sedanjih problemov.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! En alltför snabb centralisering och europeisering, eventuellt också vad gäller införandet av en europeisk valuta, är en del av orsaken till de rådande problemen.