Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 В хипотезата, в която трудовата дейност, упражнявана на борда на полагащ тръбопроводи кораб върху участъци от прилежащия континентален шелф на дадена държава членка, следва да се приравни на труд, полаган на територията на тази държава членка, Hoge Raad der Nederlanden смята, че възможните разрешения са две.
Czech[cs]
31 Pro případ, že by závislou činnost vykonávanou na palubě lodi pro kladení potrubí působící nad částí kontinentálního šelfu přiléhající k některému z členských států bylo třeba považovat za práci vykonávanou na území tohoto členského státu, zvažuje Hoge Raad der Nederlanden dvě možná řešení.
Danish[da]
31 Såfremt lønnet beskæftigelse, der udøves om bord på en rørudlægger, der udfører arbejde over en medlemsstats del af kontinentalsoklen, skal sidestilles med arbejde, der udføres på en medlemsstats område, forudser Hoge Raad der Nederlanden to mulige løsninger.
German[de]
31 Für den Fall, dass die auf einem Rohrleger über dem Festlandsockel eines Mitgliedstaats ausgeübte abhängige Beschäftigung einer Beschäftigung im Gebiet dieses Mitgliedstaats gleichzustellen wäre, hält der Hoge Raad der Nederlanden zwei Lösungen für möglich.
Greek[el]
31 Στην περίπτωση που η μισθωτή δραστηριότητα η οποία ασκείται επί πλοίου τοποθετήσεως αγωγών που δραστηριοποιείται επί τμήματος της παρακείμενης υφαλοκρηπίδας κράτους μέλους θα έπρεπε να εξομοιωθεί με εργασία παρεχόμενη επί του εδάφους του κράτους μέλους αυτού, το Hoge Raad der Nederlanden προκρίνει δύο πιθανές λύσεις.
English[en]
31 If employment on board a pipe-laying vessel operating above the part of the continental shelf adjacent to a Member State is to be treated as employment on the territory of that Member State, the Hoge Raad der Nederlanden contemplates two possible approaches.
Spanish[es]
31 En el supuesto de que la actividad por cuenta ajena ejercida a bordo de un buque colocador de tuberías que opera a la altura de la plataforma continental adyacente a un Estado miembro debiera asimilarse al trabajo efectuado en territorio de dicho Estado miembro, el Hoge Raad der Nederlanden contemplaría dos soluciones posibles.
Estonian[et]
31 Juhul kui töötamine liikmesriigi mandrilava kohal tegutseval torupaigalduslaeval on samastatav selle liikmesriigi territooriumil töötamisega, näeb Hoge Raad der Nederlanden kahte võimalikku lahendust.
Finnish[fi]
31 Siinä tapauksessa, että työskentely jäsenvaltiolle kuuluvalla mannerjalustavyöhykkeellä toimivalla putkenlaskualuksella on rinnastettava kyseisen jäsenvaltion alueella tehtävään työhön, Hoge Raad der Nederlanden katsoo, että on olemassa kaksi mahdollista ratkaisua.
French[fr]
31 Dans l’hypothèse où l’activité salariée exercée à bord d’un navire poseur de canalisations opérant à hauteur de la partie du plateau continental adjacente à un État membre devrait être assimilée à un travail effectué sur le territoire de cet État membre, le Hoge Raad der Nederlanden envisage deux solutions possibles.
Croatian[hr]
31 U slučaju da se zaposlenje koje se obavlja na brodu cjevopolagaču koji se nalazi u dijelu epikontinentalnog pojasa koji graniči s državom članicom mora izjednačiti s radom koji se obavlja na području te države članice, Hoge Raad der Nederlanden ističe dva moguća rješenja.
Hungarian[hu]
31 Abban az esetben, ha a kontinentális talapzat valamely tagállam mentén húzódó részének magasságában működő csőfektető hajó fedélzetén munkavállalóként végzett tevékenység az e tagállam területén történő munkavégzésnek tekintendő, a Hoge Raad der Nederlanden szerint két megoldás lehetséges.
Italian[it]
31 Nel caso in cui l’attività subordinata esercitata a bordo di una nave posatubi che opera all’altezza della parte della piattaforma continentale adiacente ad uno Stato membro debba essere assimilata ad un’attività lavorativa effettuata nel territorio di tale Stato membro, lo Hoge Raad der Nederlanden prospetta due possibili soluzioni.
Lithuanian[lt]
31 Darydamas prielaidą, kad darbas pagal darbo sutartį vamzdžių klotuve valstybės narės kontinentiniame šelfe turi būti prilyginamas darbui šios valstybės narės teritorijoje, Hoge Raad der Nederlanden mato du įmanomus problemos sprendimo būdus.
Latvian[lv]
31 Gadījumā, ja nodarbinātība uz zemūdens cauruļvadu licēja kuģa, kas darbojas virs dalībvalstij pieguļoša kontinentāla šelfa daļas, būtu pielīdzināma šīs dalībvalsts teritorijā veiktam darbam, Hoge Raad der Nederlanden saskata divus iespējamos risinājumus.
Maltese[mt]
31 Fil-każ li l-attività bħala persuna impjegata mwettqa fuq vapur li jinstalla pajpijiet u li jopera fuq il-parti tal-blata kontinentali maġenb Stat Membru kellha tiġi assimilata ma’ xogħol imwettaq fit-territorju ta’ dan l-Istat Membru, il-Hoge Raad der Nederlanden jipprevedi żewġ soluzzjonijiet possibbli.
Dutch[nl]
31 Indien de werkzaamheid in loondienst aan boord van een pijpenlegger boven het continentaal plat van een lidstaat moet worden gelijkgesteld met arbeid verricht op het grondgebied van die lidstaat, ziet de Hoge Raad twee mogelijke oplossingen.
Polish[pl]
31 Na wypadek gdyby pracę świadczoną na pokładzie statku‐platformy do układania rurociągów nad szelfem kontynentalnym przypadającym na państwo członkowskie należało uznać za pracę świadczoną na terytorium tego państwa członkowskiego, Hoge Raad der Nederlanden bierze pod uwagę dwa możliwe rozwiązania.
Portuguese[pt]
31 Na hipótese de a atividade assalariada exercida a bordo de um navio instalador de tubagens que opera na parte da plataforma continental adjacente a um Estado‐Membro dever ser equiparada a um trabalho efetuado no território desse Estado‐Membro, o Hoge Raad der Nederlanden encara duas soluções possíveis.
Romanian[ro]
31 În ipoteza în care activitatea salariată desfășurată la bordul unei nave specializate în instalarea de conducte care operează la nivelul acelei părți a platformei continentale adiacente unui stat membru ar trebui asimilată unei munci efectuate pe teritoriul acestui stat membru, Hoge Raad der Nederlanden are în vedere două soluții posibile.
Slovak[sk]
31 Za predpokladu, že závislá činnosť vykonávaná na palube plavidla na kladenie potrubí na časti kontinentálneho šelfu patriacej členskému štátu má byť považovaná za činnosť vykonávanú na území tohto členského štátu, Hoge Raad der Nederlanden zvažuje dve možné riešenia.
Slovenian[sl]
31 Če je treba plačano zaposlitev, ki se opravlja na krovu plovila za polaganje cevovodov v delu epikontinentalnega pasu, ki meji na državo članico, enačiti z delom, opravljanim na ozemlju te države članice, Hoge Raad der Nederlanden vidi dve možni rešitvi.
Swedish[sv]
31 För det fall lönearbete som utövas ombord på ett rörläggningsfartyg medan det befinner sig ovanför en medlemsstats kontinentalsockel ska likställas med arbete som utförs på den medlemsstatens territorium, föreslår Hoge Raad der Nederlanden två lösningar.