Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос не може де бъде подценен, тъй като сигурността на запазените данни е от ключово значение за системата за запазване на данни като такава, защото тя гарантира спазването на всички други защитни механизми (54).
Czech[cs]
Tuto otázku nelze brát na lehkou váhu, protože bezpečnost uchovávaných údajů má zásadní význam pro systém uchovávání údajů jako takový, jelikož zajišťuje dodržování všech ostatních záruk (54).
Danish[da]
Der skal ikke tages let på dette emne, idet sikkerheden i forbindelse med de lagrede data er af afgørende betydning for et system med datalagring som sådan, da det sikrer respekt for alle andre sikkerhedsforanstaltninger (54).
German[de]
Dieses Problem darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden, da die Sicherheit der auf Vorrat gespeicherten Daten für ein System der Vorratsdatenspeicherung an sich von wesentlicher Bedeutung ist, denn sie gewährleistet die Einhaltung aller anderen Sicherheitsmaßnahmen (54).
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό δεν πρέπει να υποτιμηθεί, καθώς η ασφάλεια των διατηρούμενων δεδομένων είναι καθοριστικής σημασίας για το ίδιο το σύστημα διατήρησης δεδομένων. Ουσιαστικά αποτελεί εγγύηση για τον σεβασμό όλων των άλλων εγγυητικών λειτουργιών (54).
English[en]
This issue cannot be taken lightly, as the security of the retained data is of crucial importance to a system of data retention as such, as it ensures respect for all other safeguards (54).
Spanish[es]
Esta cuestión no puede tomarse a la ligera ya que la seguridad de los datos conservados es de vital importancia para un sistema de conservación de datos, pues garantiza el respeto del resto de salvaguardias (54).
Estonian[et]
Seda küsimust ei saa kergekäeliselt võtta, kuna säilitatud andmete turvalisus on üliolulise tähtsusega andmete säilitamise süsteemi kui sellise jaoks, sest see tagab kõigi muude kaitsemeetmete järgimise (54).
Finnish[fi]
Tämä asia on syytä ottaa vakavasti, koska säilytettyjen tietojen tietoturva on ratkaisevan tärkeää tietojen säilytysjärjestelmälle, koska sen avulla varmistetaan muiden takeiden noudattaminen (54).
French[fr]
La question ne peut être prise à la légère, puisque la sécurité des données conservées est d’une importance capitale pour un système de conservation des données en tant que tel, puisqu’elle garantit le respect de toutes les autres garanties (54).
Hungarian[hu]
Ezt a kérdést nem lehet félvállról venni, hiszen egy adatmegőrzési rendszer esetében a megőrzött adatok biztonsága kritikus fontosságú, ugyanis minden más biztosíték tiszteletben tartását is ez biztosítja (54).
Italian[it]
La questione non può essere sottovalutata dato che la sicurezza dei dati conservati si rivela di fondamentale importanza per un sistema di conservazione di dati in quanto tale, poiché garantisce il rispetto di tutte le altre salvaguardie (54).
Lithuanian[lt]
Šio klausimo negalima vertinti paviršutiniškai, nes saugomų duomenų saugumas turi esminę reikšmę pačiai duomenų saugojimo sistemai, kadangi jis užtikrina visų kitų garantijų paisymą (54).
Latvian[lv]
Šo problēmu nedrīkst uztvert vieglprātīgi, jo saglabāto datu drošībai ir būtiska nozīme attiecībā uz datu saglabāšanas sistēmu kā tādu – tā nodrošina visu citu aizsargpasākumu ievērošanu (54).
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ma tistax tittieħed biċ-ċajt, minħabba li s-sigurtà tad-dejta miżmuma hija ta’ importanza kbira għal sistema ta’ żamma tad-dejta bħala tali, minħabba li din tiżgura r-rispett lejn is-salvagwardji l-oħra kollha (54).
Dutch[nl]
Deze kwestie mag niet lichtvaardig worden opgevat, aangezien voor een gegevensbewaringssysteem de veiligheid van de bewaarde gegevens van groot belang is, aangezien dit leidt tot eerbiediging van alle andere veiligheidswaarborgen (54).
Polish[pl]
Do kwestii tej nie można podchodzić lekko, gdyż bezpieczeństwo zatrzymywanych danych ma kluczowe znaczenie dla samego systemu zatrzymywania danych, ponieważ zapewnia ona przestrzeganie wszystkich innych obostrzeń (54).
Portuguese[pt]
Não se pode ignorar este problema, pois a segurança dos dados conservados é crucial para um sistema de conservação de dados, dado que assegura o respeito por todas as outras salvaguardas (54).
Romanian[ro]
Acest aspect nu poate fi tratat în mod superficial, securitatea datelor păstrate având o importanță crucială pentru un sistem de păstrare a datelor, în sine, deoarece asigură respectarea tuturor celorlalte măsuri de protecție (54).
Slovak[sk]
Túto otázku nemožno brať na ľahkú váhu, pretože bezpečnosť uchovávaných údajov, ktorou sa zaručuje dodržiavanie všetkých ostatných bezpečnostných opatrení, je pre systém uchovávania údajov mimoriadne dôležitá (54).
Slovenian[sl]
To vprašanje se ne sme jemati zlahka, ker je varnost hranjenih podatkov bistvenega pomena za sam sistem hrambe podatkov, saj zagotavlja spoštovanje vseh drugih zaščitnih ukrepov (54).
Swedish[sv]
Detta problem får inte underskattas, eftersom de lagrade uppgifternas säkerhet har avgörande betydelse för ett system för lagring av uppgifter som sådant, då det säkerställer att alla andra säkerhetsåtgärder respekteras (54).