Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Daar was niks behalwe prediking en om hulle voortdurend aan te spoor om hulle te hou in die vrese van die Here, Enos 1:23.
Bulgarian[bg]
* Нямаше нищо, освен проповядване и непрестанно подтикване, за да ги държи в страх от Господа, Енос 1:23.
Cebuano[ceb]
* Walay bisan unsa nga butang gawas sa pagsangyaw ug sa pag-awhag kanila sa pagpadayon sa pagpuyo diha sa kahadlok sa Ginoo, Enos 1:23.
Czech[cs]
* Nebylo ničeho nežli kázání a neustálého podněcování, co by je udržovalo v bázni Páně, Enos 1:23.
Danish[da]
* Der var intet, bortset fra forkyndelse og en bestandig opildnen for at holde dem i frygt for Herren, En 1:23.
German[de]
* Es gab nichts als nur Predigen und ständiges Aufstacheln, um sie in der Furcht des Herrn zu halten, Enos 1:23.
English[en]
* There was nothing save it were preaching and stirring them up continually to keep them in fear of the Lord, Enos 1:23.
Spanish[es]
* No había nada, salvo predicación, agitándolos constantemente para mantenerlos en el temor del Señor, Enós 1:23.
Estonian[et]
* Oli vaid jutlustamine ja nende pidev ärgitamine, et hoida neid Issanda kartuses, En 1:23.
Fanti[fat]
* Biribiara nnyi hɔ kã nkyerɛkyerɛ ho, na wɔdze kenyan hɔn aber nyina ama wɔaatsena Ewuradze ho suro mu, Enos 1:23.
Fijian[fj]
* Sa sega tale ni dua na ka, ia na vunau ga kei na nodra vakayavalati e vakavuna me ra na rerevaka na Turaga, Inosi 1:23.
French[fr]
* Il n’y avait rien, sinon la prédication et les aiguillonner continuellement pour les garder dans la crainte du Seigneur, Én 1:23.
Gilbertese[gil]
* Aron kauringakia n te kabwarabwara ni kaumakiia n taai nako ni kateimatoaia bwa a na maaka te Uea, Enoti 1:23.
Croatian[hr]
* Ne bijaše ničega doli propovijedanja i stalnog poticanja tako da ih se očuva u strahu Gospodnjemu, En 1:23.
Haitian[ht]
* Pa t gen anyen eksepte predikasyon epi souke yo kontinyèlman pou fè yo kontinye krent Senyè a, Enòs 1:23.
Hungarian[hu]
* Semmi más, csak a prédikálás és az állandó emlékeztetésük tartotta őket az Úr félelmében, Énós 1:23.
Armenian[hy]
* Ոչինչ չկար, բացի քարոզելուց եւ նրանց շարունակ սթափեցնելուց՝ Տիրոջ երկյուղի մեջ նրանց պահելու համար, Ենովս 1.23.
Indonesian[id]
* Tidak ada apa pun kecuali berkhotbah dan menggugah mereka secara berkelanjutan untuk menjaga mereka dalam takut akan Tuhan, Enos 1:23.
Igbo[ig]
* O nweghị ihe ọbụla dị ma ọbụghị ikwusa ozi-ọma na ịkpalite ha esepụghị aka ka e debe ha n’ịtụ egwu nke Onye-nwe, Inọs 1:23.
Iloko[ilo]
* Awan ti adda sadiay malaksid ti panangasaba ken panangriing kadakuada tapno agbuteng iti Apo, Enos 1:23.
Icelandic[is]
* Ekkert dugði nema prédikanir og að ýta við þeim án afláts til að halda þeim í ótta við Drottin, Enos 1:23.
Italian[it]
* Non c’era altro da fare che predicar loro e spronarli continuamente a rimanere nel timore del Signore, Enos 1:23.
Japanese[ja]
* 主 を 畏 おそ れる 気持ち を 抱く よう に,絶えず 彼ら を 奮い立たせる ほか に,方法 は なかった, エノ 1:23.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Maakʼaʼ kiwan, kaʼajwiʼ jultikank aatin ut reekʼasinkilebʼ xchʼool junelik chixxuwankil ru li Dios, Enos 1:23.
Khmer[km]
* គឺ គ្មាន អ្វី ក្រៅ ពី ការ ប្រកាស ប្រដៅ និង ការ រំឭក គេ ជា ញយៗ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ អម្ចាស់អេណុស ១:២៣
Korean[ko]
* 가르침과 끊임없이 그들에게 일깨움이 아니고는 아무 것으로도 그들을 분발시켜 주를 경외하는 일을 계속하게 할 수 없었도다, 이노 1:23.
Lithuanian[lt]
* Ir nebuvo nieko kito, kaip tik pamokslavimas ir nuolatinis raginimas, norint išlaikyti juos Viešpaties baimėje, En 1:23.
Marshallese[mh]
* Ekar ejjeļo̧k jabdewōt ijello̧kun wōt kwaļo̧k im kalim̧otak er wōt n̄an dāpij er ilo mijak Irooj, Inōs 1:23.
Norwegian[nb]
* Og det var ikke noe annet enn formaninger og påminnelser som sørget for at de stadig bevarte Herrens frykt, Enos 1:23.
Dutch[nl]
* En er was niets behalve prediken en een voortdurende opwekking om hen in de vreze des Heren te houden, Enos 1:23.
Portuguese[pt]
* Nada havia, exceto pregações incitando-os continuamente a manterem-se no temor do Senhor, En. 1:23.
Romanian[ro]
* Nimic nu era, decât predică şi îndemn care să-i ţină permanent în teamă de Domnul, Enos 1:23.
Russian[ru]
* Не было ничего, кроме проповедования и непрестанного побуждения их пребывать в страхе перед Господом, Енос 1:23.
Samoan[sm]
* Sa leai se mea vagana ai le talai atu ma le uunai ai pea i latou e taofi ai i latou i le matataʼu i le Alii, Enosa 1:23.
Swedish[sv]
* Det fanns inget annat än mycket predikande för att ständigt väcka och bevara dem i Herrens fruktan, Enos 1:23.
Thai[th]
* ไม่มีเรื่องอื่นใดนอกจากการสั่งสอนและการกระตุ้นพวกเขาตลอดเวลาเพื่อให้พวกเขาอยู่ในความเกรงกลัวพระเจ้า, อีนัส ๑:๒๓.
Tagalog[tl]
* Wala nang ibang bagay maliban sa pangangaral at patuloy na pinupukaw sila upang manatili sila sa pagkatakot sa Panginoon, Enos 1:23.
Tongan[to]
* Pea naʻe ʻikai ke ʻi ai ha meʻa ka ko e malanga mo hono toutou ueʻi hake ʻa kinautolu ke nau ʻi he manavahē ki he ʻEikí, ʻĪnosi 1:23.
Vietnamese[vi]
* Không có gì khác hơn ngoài sự thuyết giảng và liên tục nhắc nhở họ để giữ cho họ biết kính sợ Chúa, ÊNót 1:23.
Xhosa[xh]
* Kwakungekho nto ngaphandle kokushumayela nokubashukumisa ngokuqhubekayo ukubagcina benoloyiko lweNkosi, Enoshe 1:23.
Chinese[zh]
* 除了宣讲和不断唤醒他们要敬畏主以外,没别的可做;挪1:23。
Zulu[zu]
* Akukho ngaphandle kokushumayela kanye nokubavusa njalo ukubagcina besaba iNkosi, Enoshe 1:23.