Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Det er i denne forbindelse ubestridt, at de ændringsbestemmelser, der findes i lov nr. 146/94 og i lovdekret nr. 115/92 er bindende, og at de endvidere medfører en afskaffelse af forpligtelserne i artikel 17, stk. 1, i lovdekret nr. 1578/33 vedrørende italiensk statsborgerskab og italiensk juridisk kandidateksamen, samt gennemførelsen af en praktikperiode på to år ved de italienske retsinstanser for at få adgang til advokatstanden.
German[de]
36 Insoweit ist unstreitig, dass die im Gesetz Nr. 146/94 und im Decreto legislativo Nr. 115/92 enthaltenen Änderungsvorschriften zum einen zwingend sind und dass sie zum anderen die in Artikel 17 Absatz 1 des Regio decreto-legge Nr. 1578/33 für den Zugang zum Anwaltsberuf enthaltenen Verpflichtungen in Bezug auf den Besitz der italienischen Staatsangehörigkeit und eines Diploms der italienischen Rechtswissenschaft sowie den Abschluss eines zweijährigen Praktikums bei italienischen Gerichten aufheben.
Greek[el]
36 Συναφώς, συνομολογείται, αφενός, ότι οι τροποποιητικές διατάξεις του νόμου 146/94 και του νομοθετικού διατάγματος 115/92 είναι δεσμευτικού χαρακτήρα και, αφετέρου, ότι έχουν ως αποτέλεσμα την εξάλειψη των υποχρεώσεων του άρθρου 17, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 1578/33, σχετικά με την κατοχή της ιταλικής ιθαγενείας και ιταλικού διπλώματος Νομικής, καθώς και τη συμπλήρωση διετούς πρακτικής ασκήσεως ενώπιον των ιταλικών δικαστηρίων, για την πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου.
English[en]
36 In that connection, it is common ground, first, that the amending provisions contained in Law No 146/94 and in Legislative Decree No 115/92 have binding force and, second, that their effect is to abolish the obligations prescribed in Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 making access to the Bar conditional on possession of Italian nationality and of an Italian diploma in law and completion of a period of two years as a trainee working within the jurisdiction of the Italian courts.
Spanish[es]
36 A este respecto, ha quedado demostrado, por una parte, que las disposiciones modificativas que figuran en la Ley no 146/94 y en el Decreto legislativo no 115/92 poseen carácter obligatorio y, por otra parte, que tienen por efecto la derogación de las obligaciones impuestas por el artículo 17, apartado 1, del Decreto-ley no 1578/33, conforme a las cuales, para acceder a la abogacía, es necesario poseer la nacionalidad italiana y un título de Derecho italiano, así como efectuar un período de prácticas de dos años ante órganos jurisdiccionales italianos.
Finnish[fi]
36 Tältä osin on riidatonta, että laissa nro 146/94 ja asetuksessa nro 115/92 olevat muutossäännökset ovat sitovia ja että niistä seuraa, että asetuksen nro 1578/33 17 §:n 1 momentissa säädettyjä velvollisuuksia, joiden mukaan henkilöllä on asianajajan ammattiin pääsemiseksi oltava Italian kansalaisuus ja italialainen tutkintotodistus ja hänen on täytynyt suorittaa kaksivuotinen käytännön harjoittelu italialaisissa tuomioistuimissa, ei enää sovelleta.
French[fr]
36 À cet égard, il est constant, d'une part, que les dispositions modificatives figurant dans la loi n_ 146/94 et dans le décret législatif n_ 115/92 sont contraignantes et, d'autre part, qu'elles ont pour effet l'abrogation des obligations, figurant à l'article 17, paragraphe 1, du décret-loi n_ 1578/33, relatives à la possession de la nationalité italienne et d'un diplôme de droit italien, ainsi qu'à l'accomplissement d'un stage de deux ans auprès des juridictions italiennes, pour avoir accès à la profession d'avocat.
Italian[it]
36 A tale proposito, è pacifico, da un lato, che le disposizioni modificative figuranti nella legge n. 146/94 e nel decreto legislativo n. 115/92 sono vincolanti e, dall'altro, che esse hanno come effetto l'abrogazione degli obblighi, figuranti all'art. 17, n. 1, del decreto legge n. 1578/33, relativi al possesso della cittadinanza italiana e di una laurea in giurisprudenza, nonché al compimento di un tirocinio di due anni dinanzi agli organi giurisdizionali italiani, per aver accesso alla professione di avvocato.
Dutch[nl]
36 Dienaangaande staat vast, dat de wijzigingsbepalingen van wet nr. 146/94 en van wetsdecreet nr. 115/92 dwingend zijn en de afschaffing tot gevolg hebben van de voor de toegang tot het beroep van advocaat in artikel 17, lid 1, van wetsbesluit nr. 1578/33 gestelde eisen inzake het bezit van de Italiaanse nationaliteit en van een Italiaans diploma rechten en inzake het volbrengen van een stage van twee jaar bij Italiaanse rechterlijke instanties.
Portuguese[pt]
36 A este respeito, é um facto, por um lado, que as disposições modificativas que constam da Lei n._ 146/94 e do Decreto legislativo n._ 115/92 são vinculativas e, por outro, que têm por efeito a revogação das obrigações, que figuram no artigo 17._, n._ 1, do Decreto-Lei n._ 1578/33, relativas à posse da nacionalidade italiana e de um diploma de direito italiano, bem como à realização de um estágio de dois anos nos órgãos jurisdicionais italianos, para ter acesso à profissão de advogado.
Swedish[sv]
36 I detta avseende konstaterar domstolen dels att ändringsbestämmelserna i lag nr 146/94 och i lagdekret nr 115/92 är tvingande, dels att de innebär att skyldigheterna enligt artikel 17.1 i lagdekret nr 1578/33 att vara italiensk medborgare och inneha en italiensk juristexamen samt ha fullgjort två års praktiktjänstgöring vid italienska domstolar för att få tillträde till advokatyrket upphävs.