Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получи устни и писмени свидетелства от ощетени застраховани лица и от регулаторни органи от двете страни.
Czech[cs]
Ústní svědectví a písemné dokumenty výboru předložili dotčení pojistníci a regulátoři z obou zemí.
Danish[da]
Forurettede policeindehavere og tilsynsmyndigheder fra begge lande har fremlagt mundtligt og skriftligt materiale for udvalget.
German[de]
Dem Ausschuss liegen mündliche und schriftliche Zeugenaussagen geschädigter Versicherungsnehmer und von Aufsichtsbehörden beider Länder vor.
Greek[el]
Στην επιτροπή υποβλήθηκαν προφορικά και έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία από τους ζημιωθέντες αντισυμβαλλόμενους και τις ρυθμιστικές αρχές αμφότερων χωρών.
English[en]
Oral and written evidence has been presented to the committee by aggrieved policyholders and regulators from both countries.
Spanish[es]
La comisión ha recogido declaraciones escritas y orales de los asegurados perjudicados y de las autoridades reguladoras de ambos países.
Estonian[et]
Uurimiskomisjonile esitasid suulisi ja kirjalikke tõendeid mõlema riigi kahju kandnud kindlustusvõtjad ja reguleerivad asutused.
Finnish[fi]
Irlannin ja Saksan loukkaantuneet vakuutuksenottajat ja sääntelyviranomaiset ovat esittäneet tutkintavaliokunnalle suullisia ja kirjallisia todisteita.
French[fr]
Les assurés lésés et les régulateurs des deux pays ont déposé les preuves orales et écrites auprès de la commission.
Hungarian[hu]
A bizottság mindkét országból tanúkat hallgatott meg és okirati bizonyítékokat kapott, a megkárosított kötvénytulajdonosok és a szabályozók részéről is.
Italian[it]
Le testimonianze scritte e verbali sono state sottoposte alla commissione dagli assicurati danneggiati e dalle autorità di regolamentazione di entrambi i paesi.
Lithuanian[lt]
Abiejų šalių nukentėję draudėjai ir reguliavimo institucijos pateikė komitetui įrodymus žodžiu ir raštu.
Latvian[lv]
Sarūgtinātie apdrošinājuma ņēmēji un regulatori no abām valstīm ir snieguši rakstiskas un mutiskas liecības komitejai.
Dutch[nl]
De commissie heeft zowel mondeling als schriftelijk bewijs ontvangen van getroffen verzekeringnemers en reguleringsinstanties in beide landen.
Polish[pl]
Zeznania ustne i pisemne przed komisją śledczą złożyli poszkodowani ubezpieczający, jak i organy nadzoru z obu krajów.
Portuguese[pt]
Foram apresentados testemunhos orais e escritos à comissão de tomadores de seguros lesados e de reguladores de ambos os países.
Romanian[ro]
Probe verbale şi scrise au fost prezentate comisiei de către asiguraţii din ambele ţări.
Slovak[sk]
Výbor sa zoznámil s písomnými dôkazovými materiálmi a ústnymi svedectvami poškodených poistencov a orgánov finančnej regulácie z oboch krajín.
Slovenian[sl]
Oškodovani zavarovanci in zakonodajalci iz obeh držav so odboru predložili ustne in pisne dokaze.
Swedish[sv]
Muntliga och skriftliga vittnesmål har framlagts för kommittén av förfördelade försäkringstagare och tillsynsmyndigheter från båda länderna.