Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der , som i det foreliggende tilfaelde , aftales en specialisering af produktionen mellem oekonomisk staerke virksomheder med betydning for og erfaring paa markedet , kan det ikke uden videre antages , at de ikke alene - uden samarbejde med en betydningsfuld konkurrent - er i stand til at baere de omkostninger og den oekonomiske risiko , der er forbundet med en foroegelse af produktionsenhedernes stoerrelse med rationaliseringen af fremstillingen for oeje .
German[de]
WIRD , WIE IM VORLIEGENDEN FALL , EINE SPEZIALISIERUNG DER PRODUKTION ZWISCHEN MARKTBEDEUTENDEN , MARKTERFAHRENEN UND FINANZSTARKEN UNTERNEHMEN VEREINBART , SO KANN NICHT OHNE WEITERES ANGENOMMEN WERDEN , DASS SIE ALLEIN , OHNE ZUSAMMENARBEIT MIT EINEM WICHTIGEN WETTBEWERBER , NICHT IN DER LAGE SIND , DIE KOSTEN UND DAS WIRTSCHAFTLICHE RISIKO ZU TRAGEN , DIE MIT EINER VERGRÖSSERUNG DER PRODUKTIONSEINHEITEN ZUM ZWECKE DER RATIONALISIERUNG DER HERSTELLUNG VERBUNDEN SIND .
English[en]
IN THE PRESENT CASE , A SPECIALIZATION AGREEMENT FOR PRODUCTION HAS BEEN MADE BETWEEN TWO FIRMS WHICH ARE FINANCIALLY STRONG AND OF IMPORTANCE AND EXPERIENCE ON THE MARKET CONCERNED . IN SUCH CIRCUMSTANCES IT CANNOT BE ASSUMED , ON THOSE FACTS ALONE , THAT NEITHER FIRM WOULD , WITHOUT THE ASSISTANCE OF THE OTHER , HITHERTO A MAJOR COMPETITOR , BE ABLE TO BEAR THE COSTS AND ECONOMIC RISKS INVOLVED IN EXPANDING THE CAPACITY NEEDED FOR THE RATIONALIZATION OF PRODUCTION .
French[fr]
LORSQU'UN ACCORD DE SPECIALISATION DE LA PRODUCTION EST CONCLU , COMME DANS LE CAS PRESENT , ENTRE DEUX ENTREPRISES IMPORTANTES , CONNAISSANT BIEN LE MARCHE ET FINANCIEREMENT PUISSANTES , ON NE PEUT ADMETTRE SANS PLUS QUE CHACUNE D'ELLE N'EST PAS EN MESURE D'ASSUMER SEULE , SANS LE CONCOURS D'UN CONCURRENT IMPORTANT , LES COUTS ET LE RISQUE ECONOMIQUE QUE COMPORTE L'AGRANDISSEMENT DE SES UNITES DE PRODUCTION EN VUE DE RATIONALISER LA FABRICATION .
Italian[it]
Qualora venga concordata , come nel caso in esame , una specializzazione della produzione tra imprese di primaria importanza che operano da lungo tempo sul mercato e sono dotate di ingenti mezzi finanziari , non si può presumere automaticamente che tali imprese non sarebbero in grado da sole , cioù senza cooperare con un grosso concorrente , di assumere l ' onere e il rischio economico connessi con l ' ampliamento delle unità produttive ai fini della razionalizzazione della produzione .
Dutch[nl]
Overwegende dat wanneer , zoals in het onderhavige geval , een specialisatie van de productie tussen ondernemingen met een belangrijke positie op de markt , met ervaring van deze markt en de beschikking over voldoende kapitaal wordt afgesproken , niet zonder meer kan worden aangenomen , dat zij alleen , zonder samenwerking met een belangrijke concurrent , met in staat zijn de kosten en het economisch risico te dragen , die aan een vergroting van de productie-eenheden tot rationalisatie van de productie verbonden zijn .