Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأظهر الشك في ولاء واستقامة كل مخوق ذكي في السماء وعلى الارض.
Czech[cs]
Byla uvedena v pochybnost věrnost a neochvějná ryzost každého inteligentního tvora v nebi i na zemi.
Danish[da]
Hver eneste fornuftbegavet skabning i himmelen og på jorden fik sin loyalitet og integritet draget i tvivl.
German[de]
Die Loyalität und die unversehrte Lauterkeit jedes vernunftbegabten Geschöpfes im Himmel und auf Erden wurden in Frage gezogen.
Greek[el]
Η αφοσίωσις και η ακεραιότης κάθε νοήμονος πλάσματος στον ουρανό και στη γη αμφισβητήθηκε.
English[en]
The loyalty and integrity of every intelligent creature in heaven and on earth were called into question.
Spanish[es]
La lealtad e integridad de toda criatura inteligente en el cielo y en la Tierra fueron puestas en tela de juicio.
Finnish[fi]
Jokaisen taivaassa ja maan päällä olevan älyllisen luomuksen uskollisuus ja nuhteettomuus asetettiin kyseenalaiseksi.
Indonesian[id]
Di situlah kesetiaan dan integritas dari setiap mahluk cerdas baik di surga maupun di bumi di-ragu2kan.
Italian[it]
Furono messe in dubbio la lealtà e l’integrità di tutte le creature intelligenti in cielo e sulla terra.
Korean[ko]
하늘과 땅의 지성 있는 모든 피조물의 충성과 성실성에 의문을 불러일으킨 것입니다.
Malagasy[mg]
Niahiahy ny amin’ny fahatokiana sy ny tsy fivadihan’ny zavaboary manan-tsaina rehetra any an-danitra sy eto an-tany izy.
Norwegian[nb]
Alle fornuftutstyrte skapningers lojalitet og ulastelighet ble dratt i tvil.
Dutch[nl]
De loyaliteit en rechtschapenheid van ieder met verstand begaafd schepsel in hemel en op aarde werden in twijfel getrokken.
Portuguese[pt]
A lealdade e integridade de toda criatura inteligente, no céu e na terra, estavam sendo questionadas.
Romanian[ro]
Loialitatea şi sinceritatea deplină a fiecărei creaturi, din cer şi de pe pămînt, înzestrate cu înţelepciune, au fost puse la îndoială.
Samoan[sm]
Sa faapena ona tuuina ai le faamoni ma le faatuatuaina o galuega ola fai mafaufau uma i le lagi ma le lalolagi i se tulaga faafesili.
Swedish[sv]
Lojaliteten och ostraffligheten hos varje förnuftsbegåvad skapelse i himmelen och på jorden ifrågasattes.
Turkish[tr]
Gerek gökte gerekse yeryüzünde her zekâ sahibi yaratığın vefası ve bütünlülüğü üzerine şüphe düşürülmüştü.