Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
13 Освен на френски език, текстовете и на останалите езици ясно показват доброволния характер на връщането на съответното лице, по специално, на английски език: „has returned to that territory after leaving it“, а не „has been returned“, на немски език „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“, на италиански език „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“, на испански език „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“, на чешки език „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.
Czech[cs]
13– Z jiných jazykových znění, než je znění francouzské, plyne dobrovolná povaha návratu dotyčné osoby jednoznačně; viz zejména anglické znění: „has returned to that territory after leaving it“, a nikoliv „has been returned“; německé znění: „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“; italské znění: „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“; španělské znění: „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“; české znění: „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.
German[de]
13 Neben der französischen Sprachfassung („y est retournée après l’avoir quitté“) bieten auch die übrigen Fassungen ein klares Indiz für die Freiwilligkeit der Rückkehr des Betroffenen, insbesondere die englische Fassung („has returned to that territory after leaving it“ und nicht „has been returned“), die italienische Fassung („ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“), die spanische Fassung („haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“) und die tschechische Fassung („vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“).
Spanish[es]
13 Las versiones lingüísticas distintas de la versión en lengua francesa indican claramente el carácter voluntario de la vuelta de la persona interesada, en particular las versiones en lenguas inglesa, «has returned to that territory after leaving it» y no «has been returned»; alemana, «nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist»; italiana, «ha fatto ritorno dopo averlo lasciato»; española, «haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo», o checa, «vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila».
Estonian[et]
13 Muudes keeleversioonides kui prantsuse on selgelt näidatud asjaomase isiku tagasipöördumise vabatahtlikkus: muu hulgas inglise keeles „has returned to that territory after leaving it“, mitte „has been returned“; saksa keeles „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“; itaalia keeles „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“; hispaania keeles „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“ ja tšehhi keeles „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.
Finnish[fi]
13 Muissakin kuin ranskankielisessä kieliversiossa [”y est retournée après l’avoir quitté”] viitataan selvästi asianomaisen henkilön paluun vapaaehtoiseen luonteeseen, erityisesti englanniksi: ”has returned to that territory after leaving it” eikä ”has been returned”; saksaksi ”nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”; italiaksi ”ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”; espanjaksi ”haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo” ja tšekiksi ”rátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
French[fr]
13 Outre la version en langue française, les autres versions linguistiques indiquent clairement la nature volontaire du retour de la personne concernée, notamment les versions en langues anglaise « has returned to that territory after leaving it » et non pas « has been returned » ; allemande « nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist » ; italienne « ha fatto ritorno dopo averlo lasciato » ; espagnole « haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo », ou tchèque « vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila ».
Croatian[hr]
13 U drugim jezičnim verzijama osim francuske jasno se navodi dobrovoljna priroda povratka dotične osobe, osobito u verziji na engleskom jeziku: „has returned to that territory after leaving it”, a ne „has been returned”; na njemačkom „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”; na talijanskom „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”; na španjolskom „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo” ili na češkom „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
Hungarian[hu]
13 A francia nyelvi változaton kívüli egyéb nyelvi változatok egyértelműen utalnak az érintett személy visszatérésének önkéntes jellegére, így többek között az angol nyelvi változat: „has returned to that territory after leaving it”, nem pedig „has been returned”; a német nyelvi változat: „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”; az olasz nyelvi változat: „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”; a spanyol nyelvi változat: „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo”; a cseh nyelvi változat: „vrátila‐li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
Italian[it]
13 Oltre alla versione in lingua francese (« y est retournée après l’avoir quitté »), le altre versioni linguistiche indicano chiaramente la natura volontaria del ritorno della persona interessata, in particolare le versioni in lingua inglese «has returned to that territory after leaving it» e non «has been returned»; tedesca, «nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist»; italiana, «ha fatto ritorno dopo averlo lasciato»; spagnola, «haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo», o ceca, «vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila».
Lithuanian[lt]
13 Savanoriškas atitinkamo asmens grįžimo pobūdis, be versijos prancūzų kalba, aiškiai nurodomas kitose kalbinėse versijose, be kita ko: anglų kalba – „has returned to that territory after leaving it“, o ne „has been returned“, vokiečių kalba – „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“, italų kalba – „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“, ispanų kalba – „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“ ar čekų kalba – „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.
Latvian[lv]
13 Citu valodu redakcijās, izņemot redakciju franču valodā, ir skaidri norādīts tas, ka konkrētās personas atgriešanās ir brīvprātīga, tostarp redakcijā angļu valodā: “has returned to that territory after leaving it”, nevis “has been returned”; vācu valodā “nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”; itāļu valodā “ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”; spāņu valodā “haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo”; čehu valodā “vrátila‐li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
Maltese[mt]
13 Minbarra l-verżjoni bil-lingwa Franċiża, il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra jindikaw b’mod ċar in-natura volontarju tar-ritorn tal-persuna kkonċernata, b’mod partikolari fil-verżjonijiet bl-Ingliż “has returned to that territory after leaving it” u mhux “has been returned”; bil-Ġermaniż “nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”; bit-Taljan “ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”; bl-Ispanjol “haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo”, jew biċ-Ċek “vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
Dutch[nl]
13 Afgezien van de Franse versie geven de andere taalversies duidelijk aan dat de terugkeer van de betrokkene vrijwillig is, met name in het Engels: „has returned to that territory after leaving it” en niet „has been returned”; in het Duits, „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”; in het Italiaans „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”; in het Spaans „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo”; in het Tsjechisch „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
Portuguese[pt]
13 Para além da versão em língua francesa, as demais versões linguísticas mencionam claramente a natureza voluntária do regresso da pessoa em causa, designadamente as versões inglesa «has returned to that territory after leaving it» e não «has been returned»; alemã «nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist»; italiana «ha fatto ritorno dopo averlo lasciato»; espanhola «haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo»; ou checa «vrátila‐li se na území tohoto státu poté, co ho opustila».
Romanian[ro]
13 În afară de versiunea în limba franceză, celelalte versiuni lingvistice indică în mod clar natura voluntară a întoarcerii persoanei în cauză, în special versiunile în limbile engleză, „has returned to that territory after leaving it”, iar nu „has been returned”, germană, „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”, italiană, „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”, spaniolă, „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo” sau cehă, „vrátila‐li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.
Slovak[sk]
13 Iné jazykové verzie, ako je francúzska verzia jasne naznačujú dobrovoľnú povahu návratu dotknutej osoby, najmä verzie v anglickom jazyku „has returned to that territory after leaving it“ a nie „has been returned“; nemeckom jazyku „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“; talianskom jazyku „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“; španielskom jazyku „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“ alebo českom jazyku „vrátila‐li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.
Slovenian[sl]
13 Poleg francoske jezikovne različice je tudi iz drugih jezikovnih različic jasno razvidno, da je vrnitev zadevne osebe prostovoljna, med drugim iz angleške „has returned to that territory after leaving it“ in ne „has been returned“; nemške „nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist“; italijanske „ha fatto ritorno dopo averlo lasciato“; španske „haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo“ in češke jezikovne različice „vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila“.
Swedish[sv]
13 Det framgår tydligt av andra språkversioner än den franska versionen att den berörda personen återvändande ska vara frivilligt, bland annat den engelska språkversionen, ”has returned to that territory after leaving it” och inte ”has been returned”, den tyska, ”nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist”, den italienska, ”ha fatto ritorno dopo averlo lasciato”, den spanska, ”haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo”, och den tjeckiska, ”vrátila-li se na území tohoto státu poté, co ho opustila”.