Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
" Πάνω σ ́ ένα κλαδί που επέπλεε στο ποτάμι, ένα τριζόνι τραγουδούσε ".
English[en]
" On a branch floating downriver, a cricket singing. "
Spanish[es]
" Flotando en una rama río abajo, canta un grillo ".
Galician[gl]
" Nunha póla flotante río abaixo, un grilo cantando. "
Hebrew[he]
" על ענף הצף לו במורד הנהר, צרצר שר. "
Hungarian[hu]
" Lefelé úszó faágon tücsök ciripel. "
Italian[it]
" Su un ramo lungo la corrente, un grillo canta. "
Norwegian[nb]
" På en gren som flyter nedover elva, en siriss som synger. "
Dutch[nl]
" Op een tak die stroomafwaarts drijft, zingt een krekel. "
Romanian[ro]
" Pe o ramură plutind în josul râului, cântă un greiere. "
Russian[ru]
" На плывущей вниз по течению ветке поёт сверчок ".
Thai[th]
" บนกิ่งไม้ที่ไหลตามน้ํา จิ้งหรีดตัวหนึ่งกําลังร้องเพลง "
Turkish[tr]
" Nehrin akıntısı üstündeki bir dalda, ötüyor bir cırcır böceği. "
Vietnamese[vi]
" Trên một cành khô lạc cuối dòng, một chú dế đang ca hát. "