Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is: “God is lig, en geen duisternis [niks onheilig, onsedelik, onwaar of goddeloos] is in [eendrag met] Hom nie.”
Arabic[ar]
وهو هذا: «الله نور وليس فيه ظلمة [لا شيء دنس او فاسد او كاذب او شرير] البتة.»
Czech[cs]
Zní: „Bůh je světlo a ve spojení s ním není naprosto žádná tma [nic nesvatého, nemravného, nepravdivého nebo zlého].“
Danish[da]
Det lyder: „Gud er lys, og der er slet intet mørke [intet uhelligt, umoralsk, usandt eller ondt] forbundet med ham.“
German[de]
Sie lautet: „Gott [ist] Licht . . ., und in Gemeinschaft mit ihm gibt es gar keine Finsternis [nichts Unheiliges, Unmoralisches, Unwahres oder Böses].“
Greek[el]
Είναι αυτή: «Ο Θεός είναι φως και σκοτία [τίποτα ακάθαρτο, ανήθικο, ψεύτικο, ή ασεβές] εν αυτώ δεν υπάρχει ουδεμία».
English[en]
It is this: “God is light and there is no darkness at all [nothing unholy, immoral, untrue, or wicked] in union with him.”
Spanish[es]
Es este: “Dios es luz y no hay oscuridad alguna [nada profano, inmoral, falso o inicuo] en unión con él”.
Finnish[fi]
Se kuuluu näin: ”Jumala on valo eikä hänen yhteydessään ole lainkaan pimeyttä [mitään epäpyhää, moraalitonta, valheellista eikä pahaa].”
French[fr]
Le voici: “Dieu est lumière et (...) il n’y a nulle trace de ténèbres [d’impureté, de mensonge ou de méchanceté] dans l’union avec lui.”
Hiligaynon[hil]
Amo ini: “Ang Dios kapawa kag sa iya wala gid sing kadudulman [wala gid sing dibalaan, imoral, dimatuod, ukon malaut].”
Croatian[hr]
Ona glasi: “Bog je svjetlo ... i u zajednici s njim nema uopće tame (ničeg nesvetog, nemoralnog, neistinitog ili zlog)”.
Indonesian[id]
Beritanya ialah, ”Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan [tidak ada yang tidak suci, imoral, tidak benar, atau jahat].”
Icelandic[is]
Hann er þessi: „Guð er ljós, og myrkur [eitthvað vanheilagt, siðlaust, ósatt eða illt] er alls ekki í honum.“
Italian[it]
Questo: “Dio è luce e . . . unitamente a lui non vi sono tenebre alcune [non vi è nulla di empio, immorale, falso o malvagio]”.
Japanese[ja]
そこにはこう記されています。「 神は光であり,神との結びつきにおいてはいかなる闇[聖ならざるもの,不道徳,不真実,邪悪]もありません」。
Korean[ko]
그 내용은 이러합니다. “하나님은 빛이시라 그에게는 어두움이 조금도[거룩하지 않은 것, 부도덕한 것, 참되지 않은 것 혹은 악한 것이 전혀 없음] 없으시니라.”
Malagasy[mg]
Izao izany: “Andriamanitra dia mazava, ary tsy misy maizina [fahalotoana, lainga na faharatsiana] akory ao aminy.”
Norwegian[nb]
Det lyder: «Gud er lys, i ham finnes det ikke mørke [ikke noe vanhellig, umoralsk, løgnaktig eller ondt].»
Dutch[nl]
Dit is de boodschap: „God [is] licht . . . en er is in eendracht met hem in het geheel geen duisternis [niets onheiligs, immoreels, onwaars of goddeloos].”
Polish[pl]
Oto ono: „Bóg jest światłością, a nie ma w nim [w jedności z Nim, New World Translation] żadnej ciemności”, niczego, co byłoby nieświęte, niemoralne, nieprawdziwe lub nikczemne.
Portuguese[pt]
É a seguinte: “Deus é luz e não há nenhuma escuridão [nada profano, imoral, inverídico ou iníquo] em união com ele.”
Russian[ru]
Оно гласит: «Бог есть свет, и нет в Нем [в общении с Ним, НМ] никакой тьмы [ничего несвятого, безнравственного, неистинного или злого]».
Slovenian[sl]
Takole se glasi: »Bog je luč in v njem ni nobene teme (nič nesvetega, nemoralnega, neresničnega ali hudobnega).«
Sranan Tongo[srn]
Èn ini akroederi nanga en kwetkweti doengroe no de [nowan sani di no de santa, hoeroedoe sani, lé ofoe godelowsoe sani].”
Swedish[sv]
Det är detta: ”Gud är ljus och i gemenskap med honom finns inget mörker alls [inte något oheligt, omoraliskt, osant eller ont].”
Tagalog[tl]
Ito: “Ang Diyos ay liwanag at sa kaniya’y walang anomang kadiliman [walang kalikuan, imoralidad, kasinungalingan, o kasamaan].”
Turkish[tr]
Haber şudur: “Tanrı ışıktır ve onda hiç karanlık [yani kutsal olmayan, ahlaksız, yalancı veya kötü bir şey] yoktur.”
Chinese[zh]
信息便是:“上帝就是光,在他毫无黑暗[没有任何不圣洁、不道德、不真实或邪恶的事]。”
Zulu[zu]
Yileli: “UNkulunkulu ungukukhanya, ubumnyama abukho kuye nakanye [akukho ukungalungi, ukuziphatha okubi, amanga, noma ububi].”