Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi lægger mærke til disse fingerpeg vil det hjælpe os til at finde den rigtige stemning i de forskellige sange så vi kan synge dem med den følelse eller i den ånd som både ordene og melodien fordrer.
German[de]
Die Beachtung dieser Bezeichnungen hilft uns, die Lieder mit dem Gefühl oder der Begeisterung zu singen, die den Worten und der Melodie entspricht.
Greek[el]
Το να προσέχωμε σ’ αυτές τις υποδείξεις θα μας βοηθήση ν’ αντιληφθούμε το ακριβές ύφος που ταιριάζει στους διαφόρους ύμνους έτσι ώστε να τους ψάλλωμε με το αίσθημα ή το πνεύμα που απαιτούν τόσο τα λόγια όσο και η μουσική.
English[en]
Paying attention to these suggestions will help us to get into the right mood for the various songs so as to sing them with the feeling or spirit required by both the words and the music.
Spanish[es]
El prestar atención a estas sugerencias nos ayudará a entrar en la disposición de ánimo que corresponde a las diversas canciones para cantarlas con el sentimiento o espíritu que requieren tanto la letra como la música.
Finnish[fi]
Näiden viitteitten tarkkaaminen auttaa meitä pääsemään eri laulujen oikeaan esitystapaan, jotta osaisimme laulaa ne siinä tunnevireessä eli hengessä, mitä sekä sanat että musiikki vaativat.
French[fr]
Si nous prêtons attention à ces conseils, nous entrerons dans la tonalité particulière à chaque cantique, de sorte que nous les chanterons avec les sentiments ou dans l’esprit exigés à la fois par les paroles et la musique.
Italian[it]
Prestando attenzione a questi suggerimenti saremo aiutati ad avere lo spirito dei vari cantici per cantarli con il sentimento o la vivacità richiesti dalle parole e dalla musica.
Japanese[ja]
その指示に注意を払うなら,いろいろな歌の情調を正確にはあくでき,歌詞と曲の両方に適合した感情つまり気持ちを込めて歌うことができます。
Korean[ko]
이 문귀에 유의하는 것은 가사와 곡이 요구하는 정신이나 느낌과 더불어 여러 가지 노래에 합당한 기분으로 노래들을 부르도록 우리에게 도움이 됩니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi gir akt på disse angivelsene, vil det hjelpe oss til å finne den rette stemningen i de forskjellige sangene, slik at vi kan synge dem med den følelse eller i den ånd som både ordene og melodien krever.
Dutch[nl]
Door aan deze suggesties aandacht te schenken, zullen wij worden geholpen in de juiste stemming voor de verschillende liederen te komen, zodat wij ze met het gevoel en de gemoedsgesteldheid kunnen zingen die zowel bij de woorden als de muziek passen.
Portuguese[pt]
Prestarmos atenção a estas sugestões nos ajudara a entoarmos os diversos cânticos de modo certo, com o sentimento ou o espírito exigido tanto pelas palavras como pela música.
Swedish[sv]
Genom att ge akt på dessa förslag får vi hjälp att komma i den rätta stämningen för de olika sångerna, så att vi kan sjunga dem med den känsla eller anda som både orden och musiken kräver.