Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول التقرير: «ان نقص الاكسجين الذي يحدث تلقائيا اثناء النوم وخلال التوقف عن التنفس لفترات قصيرة (انقطاع النفس)، يُطلق عادة استثارة قلبية تنفسية قوية ويؤدي الى الاستيقاظ من النوم.
Cebuano[ceb]
“Ang kakulang ug oksiheno (hypoxia) panahon sa pagkatulog, nga kinaiyanhong mahitabo sa dihang daklit nga mohunong pagginhawa (apnea), kasagarang makatugaw pag-ayo sa kasingkasing ug respiratoryo, maingon man makapahigmata.
Czech[cs]
„Nedostatek kyslíku (hypoxémie), k němuž dochází samovolně během krátkých zástav dechu (apnoe), zpravidla aktivuje oběhový i dýchací systém a dítě se probudí.
Danish[da]
„Iltmangel (hypoxi) under søvnen, som kan forekomme under korte pauser i vejrtrækningen (apnø), udløser normalt en kraftig cardiorespiratorisk stimulation og vækker den sovende.
German[de]
„Durch Sauerstoffmangel (Hypoxie) während des Schlafes, zu dem es spontan in einer Atempause (Apnoe) kommen kann, wird normalerweise eine starke kardiorespiratorische Erregung ausgelöst und man wird wach.
Greek[el]
«Η έλλειψη οξυγόνου (υποξία) στον ύπνο, η οποία μπορεί να συμβεί αυτόματα κατά τη διάρκεια σύντομων παύσεων της αναπνοής (άπνοια), συνήθως προκαλεί έντονη καρδιοαναπνευστική διέγερση, καθώς και αφύπνιση.
English[en]
“A lack of oxygen (hypoxia) during sleep, which can happen spontaneously during brief pauses in respiration (apnea), ordinarily sets off a powerful cardiorespiratory excitation, as well as arousal.
Spanish[es]
“Una carencia de oxígeno (hipoxia) mientras se está durmiendo —tal vez a causa de breves pausas respiratorias espontáneas (apnea)— por lo general provoca una gran excitación cardiorrespiratoria y hace que la persona se despierte.
Estonian[et]
„Magamise ajal ilmnev hapnikuvaegus (hüpoksia), mida võib spontaanselt esineda lühikeste hingamispauside (apnoe) ajal, käivitab tavapäraselt kardiorespiratoorse erutuse ja ka ärkamise.
Finnish[fi]
”Unenaikainen hapen puute (hypoksia), joka voi syntyä itsestään hengityskatkosten aikana (apnea), aiheuttaa normaalisti voimakkaan reaktion sydämessä ja hengityselimissä ja herättää ihmisen.
French[fr]
“ Le manque d’oxygène (l’hypoxie) pendant le sommeil, qui peut survenir spontanément lors de brèves pauses respiratoires (des apnées), déclenche en temps normal une puissante excitation cardio-respiratoire ainsi que l’éveil.
Hebrew[he]
”מחסור בחמצן (היפוקסיה) במהלך השינה, מצב שעלול להתרחש באופן ספונטני במהלך הפסקות קצרות בנשימה (דום נשימה), גורם בדרך כלל לגירוי רב עוצמה של הלב והנשימה וכן גם ליקיצה מהשינה.
Hiligaynon[hil]
“Ang kakulang sing oksiheno (hypoxia) kon nagakatulog, nga mahimo matabo sa tion sang malip-ot nga mga pagdulog sa pagginhawa (apnea), kinaandan nga nagapahikot sing mabaskog sa cardiorespiratory (sistema sang pagginhawa), kag nagapukaw sang katulugon.
Croatian[hr]
“Nedostatak kisika (hipoksija) u snu, koji se može spontano javiti tijekom kratkotrajnog prestanka disanja (apneja), obično dovodi do jakog kardiorespiratornog podražaja i buđenja iz sna.
Hungarian[hu]
„Az alvás közben fellépő oxigénhiány (hipoxia), mely egy átmeneti, önkéntelen légzésmegállás (apnoe) következménye lehet, normális esetben erőteljes szív- és légzőrendszeri izgalmi állapotot vált ki, és ébredéssel jár.
Indonesian[id]
”Kekurangan oksigen (hipoksia) selama tidur, yang bisa terjadi secara spontan selama jeda bernapas yang singkat (apnea), biasanya memicu perangsangan pernapasan jantung yang hebat, juga terjaganya seseorang dari tidur.
Iloko[ilo]
“No kurang ti oksihena (hypoxia) kabayatan ti pannaturog, a mabalin nga agtultuloy a mapasamak kabayatan dagiti apagbiit a panagsardeng ti panaganges (apnea), gagangay a mangrugi ti napigsa a panagbomba ti puso ken panagandar ti bará, agraman ti pannakariing.
Italian[it]
“La riduzione di apporto di ossigeno (anossia) durante il sonno, che può avvenire spontaneamente durante la sospensione della respirazione (apnea), di solito produce forte eccitazione cardiorespiratoria e anche il risveglio.
Japanese[ja]
睡眠中の短時間の呼吸停止(無呼吸)に付随して酸素不足(低酸素状態)が生じると,通常は目を覚まし,心肺機能が強く刺激される。
Korean[ko]
“호흡이 잠시 중단되는 (무호흡증이 나타나는) 동안 자연스럽게 발생할 수 있는 수면 중 산소 부족 상태(저산소증)는 대개 강력한 심폐 자극을 촉발시키며 잠을 깨우는 역할을 한다.
Lithuanian[lt]
„Miegant deguonies trūkumas (hipoksija), atsirandantis trumpam nustojus kvėpuoti (apnėja), smarkiai sudirgina širdį bei plaučius ir pabudina.
Latvian[lv]
Avīzē tiek skaidrots, ka, miegā izjūtot skābekļa nepietiekamību (hipoksiju), ko izraisa īslaicīga elpošanas apstāšanās (apnoja), cilvēks parasti pamostas, un viņam strauji aktivizējas sirds un elpošanas orgānu darbība.
Burmese[my]
“အသက်ရှူမှုကြား ခေတ္တရပ်ဆိုင်းသွားခြင်း (အာ့ပ်နီယာ) အလိုအလျောက်ဖြစ်နိုင်သောအိပ်နေစဉ်အောက်စီဂျင်နည်းခြင်း (ဟိုင်ပေါ့ခ်စီယာ) သည် နှလုံးနှင့်အဆုတ်ဆိုင်ရာ အသက်ရှူလှုပ်ရှားမှုကို နှိုးဆွပေးခြင်းရော အိပ်ပျော်ရာမှနိုးစေခြင်းကိုပါ ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
«Mangel på oksygen (surstoffmangel) mens man sover, noe som kan oppstå spontant under korte pauser i pustingen (apné), fører vanligvis til at man gisper etter luft og våkner.
Dutch[nl]
„Een gebrek aan zuurstof (hypoxie) tijdens de slaap, wat spontaan kan optreden tijdens korte onderbrekingen van de ademhaling (apneu), veroorzaakt normaalgesproken een krachtige cardiopulmonale prikkeling zodat de persoon wakker wordt.
Polish[pl]
„Niedobór tlenu (hipoksja), powstający w trakcie snu na skutek krótkich okresów bezdechu, zazwyczaj wywołuje gwałtowną reakcję układu oddechowego i układu krążenia oraz prowadzi do wybudzenia.
Portuguese[pt]
“A falta de oxigênio (hipoxia) durante o sono, que pode ocorrer espontaneamente durante breves pausas na respiração (apnéia), costuma desencadear um forte estímulo cardiorrespiratório e o despertar.
Romanian[ro]
„Lipsa oxigenului (hipoxia) din timpul somnului, care poate apărea spontan în scurtele pauze respiratorii (apnee), declanşează în mod normal o puternică excitaţie cardio-respiratorie, ducând la trezirea din somn.
Russian[ru]
«Кислородное голодание (гипоксия) во сне, которое может внезапно развиться из-за кратковременных остановок дыхания (апноэ), обычно приводит к кардиореспираторному возбуждению и пробуждению.
Slovak[sk]
„Nedostatok kyslíka (hypoxia) v spánku — jav, ktorý môže nastať mimovoľne počas krátkych prestávok v dýchaní (apnoe) — obyčajne vyvolá silný kardiorespiračný vzruch a človek sa prebudí.
Slovenian[sl]
»Pomanjkanje kisika (hipoksija) med spanjem se lahko zgodi samodejno med kratkimi zastoji dihanja (apneja) in običajno privede do močnega kardiopulmonalnega dražljaja in tudi prebujanja.
Albanian[sq]
«Mungesa e oksigjenit (hipoksia) gjatë gjumit, e cila mund të ndodhë vetvetiu gjatë ndërprerjeve të shkurtra të frymëmarrjes (apnea), zakonisht shkakton një ngacmim të fuqishëm të zemrës dhe të rrugëve të frymëmarrjes, si edhe zgjimin nga gjumi.
Serbian[sr]
„Nedostatak kiseonika u tkivima (hipoksija) tokom sna, do kog može spontano doći tokom kratkog zastoja u disanju (apnea), obično izaziva jak kardio-respiratorni nadražaj, kao i buđenje.
Swedish[sv]
”Syrebrist (hypoxi) under sömnen kan spontant inträffa vid tillfälliga andningsuppehåll (apné) och utlöser i normala fall en kraftig stimulering av andnings- och hjärtverksamheten och leder till att man vaknar.
Swahili[sw]
“Kukosa oksijeni (hypoxia) wakati wa usingizi, ambako kunaweza kutukia katika vipindi vifupi vya kutopumua (apnea), kwa kawaida huushtua moyo na mfumo wa kupumua na kumfanya mtu aamke.
Congo Swahili[swc]
“Kukosa oksijeni (hypoxia) wakati wa usingizi, ambako kunaweza kutukia katika vipindi vifupi vya kutopumua (apnea), kwa kawaida huushtua moyo na mfumo wa kupumua na kumfanya mtu aamke.
Tamil[ta]
இந்திய ஜனத்தொகையான 100 கோடிக்கும் அதிகமானோரில் 65 சதவிகிதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள்; ஆகவே, வாசகர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க இன்னும் அதிக வாய்ப்புள்ளது.
Tagalog[tl]
“Ang kakulangan ng oksiheno (hypoxia) habang natutulog, na maaaring kusang mangyari sa pana-panahon ng saglit na paghinto ng paghinga (apnea), ay karaniwan nang nagiging sanhi ng napakabilis na pintig ng puso at paghinga, gayundin ng pagkaalimpungat.
Ukrainian[uk]
«Тимчасова затримка дихальних рухів під час сну (апное) стає причиною кисневої недостатності (гіпоксії), яка зазвичай викликає сильне збудження в кардіореспіраторній системі, від чого людина прокидається.
Urdu[ur]
رپورٹ بیان کرتی ہے، ”نیند کے دوران آکسیجن کی کمی کے باعث باربار سانس لینے میں رکاوٹ دراصل قلبی اور تنفّسی عمل کی رفتار کو متاثر کر سکتی ہے۔