Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van ons ywerige pogings waardeer betreklik min mense die goeie nuus.
Amharic[am]
ትጋት የተሞላበት ጥረት ብናደርግም እንኳ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ብዙ ሰዎች ምሥራቹን አይቀበሉም።
Aymara[ay]
Ukat awisax inaw wal chʼamachasisksna, chiqansa mä qhawqhanikiw taqi chuyma istʼapxistu.
Azerbaijani[az]
Göstərdiyimiz bütün səylərə baxmayaraq, xoş xəbəri çox az insan qəbul edir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan satong maigot na paghihingoa, medyo kadikit na tawo an nagpapahalaga sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo tubombesha, banono batetekela imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Макар че полагаме искрени усилия да проповядваме добрата новина, сравнително малко хора я приемат.
Bangla[bn]
আমাদের আন্তরিক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, তুলনামূলকভাবে অল্প সংখ্যক লোক সুসমাচারের প্রতি উপলব্ধি দেখায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa atong tim-os nga mga paningkamot, pipila ra ang modawat sa maayong balita.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh chung kan i zuam buin, mi tampi nih thawngṭha an cohlang lo.
Czech[cs]
Přestože vynakládáme upřímné úsilí, většina lidí dobrou zprávu nepřijímá.
Danish[da]
Trods vores oprigtige bestræbelser er det relativt få der reagerer positivt på den gode nyhed.
German[de]
Obwohl wir uns gewissenhaft bemühen, nehmen nur relativ wenige die gute Botschaft an.
Ewe[ee]
Togbɔ be míekua kutri vevie hã la, ame ʋɛ aɖewo koe va kpɔa ŋudzedze ɖe nya nyuia ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ukeme emi isịnde, ibat ibat owo kpọt ẹsikpan̄ utọn̄ ẹnọ eti mbụk.
Greek[el]
Παρά τις φιλότιμες προσπάθειές μας, σχετικά λίγοι άνθρωποι εκτιμούν τα καλά νέα.
English[en]
Despite our earnest efforts, relatively few people come to appreciate the good news.
Spanish[es]
A pesar de nuestros esfuerzos sinceros, es relativamente poca la gente que llega a valorar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Hoolimata meie siirastest pingutustest, ei tunne enamik inimesi hea sõnumi vastu mingit huvi.
Persian[fa]
البته حتی وقتی تمام تلاش خود را نیز در خدمت موعظه به خرج میدهیم، باز هم تعداد معدودی مژدهٔ کلام خدا را میشنوند و میپذیرند.
Finnish[fi]
Vilpittömistä ponnisteluistamme huolimatta suhteellisen harvat ihmiset alkavat arvostaa hyvää uutista.
Fijian[fj]
E sega ni levu era taleitaka na itukutuku vinaka, dina nida dau gumatua na vunau.
French[fr]
Malgré tous nos efforts, relativement peu de personnes se montrent réceptives à la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhaa lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ kpɛlɛɔ sanekpakpa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti rangi ni kakorakoraira ma tii tabeman aika a boni butimwaea raoi te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitéramo jepe, saʼieterei oĩ ñande rapicha omombaʼéva pe marandu porã.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnu vẹkuvẹku he mí nọ do, omẹ vude poun wẹ nọ kẹalọyi wẹndagbe lọ.
Hausa[ha]
Duk da ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu, mutane kaɗan ne kawai suke amincewa da bishara.
Hebrew[he]
חרף מאמצינו הכנים, מעט אנשים יחסית מאמצים לליבם את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
सुसमाचार सुनाने में जी-तोड़ मेहनत करने के बाद भी बहुत कम लोग हमारा संदेश कबूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sang aton panikasog, diutay lang gihapon ang nagabaton sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita gaukara goada, to taunimanima haida sibona be sivarai namona idia abia dae.
Croatian[hr]
Unatoč našim svesrdnim nastojanjima relativno malo ljudi prihvaća dobru vijest.
Hungarian[hu]
Komoly igyekezetünk ellenére is csak viszonylag kevesen fogadják szívesen a jó hírt.
Armenian[hy]
Չնայած մեր բոլոր ջանքերին՝ քչերն են դրականորեն արձագանքում բարի լուրին։
Indonesian[id]
Meskipun kita sudah berupaya keras, relatif sedikit orang yang menerima kabar baik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mgbalị niile anyị na-eme, ọ bụ naanị mmadụ ole na ole na-anabata ozi ọma anyị na-ezi.
Iloko[ilo]
Nupay nakapingpingettayo, manmano laeng dagiti mangapresiar iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir einlæga viðleitni okkar taka tiltölulega fáir af þeim sem við prédikum fyrir við fagnaðarboðskapnum.
Isoko[iso]
Epanọ ma daoma te ghele na umutho ahwo jọ ọvo a be jẹ usiuwoma na rehọ.
Italian[it]
Malgrado i nostri sinceri sforzi, sono relativamente poche le persone che apprezzano la buona notizia.
Japanese[ja]
わたしたちが誠実な努力を払っても,良いたよりの価値を認める人は比較的わずかです。
Georgian[ka]
ჩვენი მცდელობის მიუხედავად, ცოტა თუ ეხმაურება სასიხარულო ცნობას.
Kazakh[kk]
Қаншама күш салып жатқанымызға қарамастан, ізгі хабарды қабылдайтындар көп емес.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೊಂಚವೇ ಮಂದಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리가 힘껏 노력하지만 좋은 소식의 가치를 인식하게 되는 사람들은 비교적 소수입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tubena kwibikako na ngovu, bantu bachechetu bo bamwesha lusanchilo ku mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tusianga ngolo mu sila umbangi, akete kaka betambulwilanga e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Чын дилден жасаган аракеттерибизге карабай, жакшы кабарды салыштырмалуу аз эле киши кабыл алат.
Ganda[lg]
Wadde nga tufuba okubuulira amawulire amalungi, abantu batono nnyo abagasiima.
Lingala[ln]
Ata soki tosali milende ndenge nini, kaka bato moke nde bandimaka nsango malamu.
Lozi[loz]
Niha lu ikataza ku kutaza, ki batu feela ba banyinyani ba ba amuhelanga taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Nors ir itin uoliai darbuojamės, gerąją naujieną priima palyginti nedaug žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi tudifila ne muoyo mujima, bantu anu bakese ke batu bitaba lumu luimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu tweji kukilikitanga chikuma muwande, oloze vatu vavandende kaha veji kwitavilanga.
Latvian[lv]
Lai cik ļoti mēs pūlētos, mūsu sludināto labo vēsti pieņem samērā nedaudz cilvēku.
Malagasy[mg]
Vitsy ihany no mandray ny vaovao tsara na dia miezaka mafy aza isika.
Marshallese[mh]
Jekron ewi joñõn ar kate, eiet wõt armij rej mõnõnõ in roñjake nuuj eo emõn.
Macedonian[mk]
И покрај нашите искрени напори, релативно малку луѓе ја прифаќаат добрата вест.
Malayalam[ml]
നാം എത്രയൊക്കെ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിച്ചാലും വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ സുവാർത്തയോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
इतके सगळे प्रयत्न करूनसुद्धा फार कमी लोक आपला संदेश ऐकतात.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi sinċieri tagħna, relattivament ftit nies japprezzaw l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကြသော်ငြား လူအများစုသည် သတင်းကောင်းကို လက်မခံကြပါ။
Norwegian[nb]
Til tross for våre oppriktige anstrengelser er det relativt få som tar imot det gode budskap.
Niuean[niu]
Pete he lali fakamakamaka a tautolu, kua gahoa ni e tagata ne loto fakaaue ke he tala mitaki.
Dutch[nl]
Ondanks onze oprechte pogingen krijgen maar betrekkelijk weinig mensen waardering voor het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a rena, ke batho ba mmalwa feela bao ba amogelago ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale tingachite khama kwambiri, ndi anthu ochepa amene amalabadira uthenga wabwino.
Oromo[om]
Carraaqqii akkamiiyyuu yoo goone, namoonni hedduun misiraachoo kana hin fudhatan.
Ossetic[os]
Цыфӕнды зӕрдиагӕй ма архайӕм, уӕддӕр хорз хабармӕ ӕрмӕстдӕр стӕмтӕ байхъусы.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mansasagpot tayon maong, karaklan ed napupulongan tayo et agmangawat ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Apesar di nos esfuersonan sinsero, mayoria di hende no ta aseptá e bon nobo.
Pijin[pis]
Nomata iumi strong for preach, tu-thri pipol nomoa tinghae long disfala gud nius.
Polish[pl]
Pomimo naszych najszczerszych wysiłków stosunkowo mało osób przyjmuje dobrą nowinę z wdzięcznością.
Portuguese[pt]
Apesar de nossos sinceros esforços, relativamente poucos aceitam as boas novas.
Quechua[qu]
Runaman willaq rinapaq mayta kallpachakuptinchikpis, pisi runaslla willasqanchikta jatunpaq qhawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata kallpanchakuptinchikpas manam lliw runakunachu chaninchanku allin noticiamanta willakusqanchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunchisña allin willakuykunata willananchispaq chaypas, pisillan chaskinku.
Rundi[rn]
Naho tugira utwigoro dukomeye, hari ukuntu usanga abaha agaciro inkuru nziza bari ku rushi.
Romanian[ro]
În pofida eforturilor tale sincere, puţini oameni vor accepta vestea bună.
Russian[ru]
Несмотря на наши искренние усилия, на благую весть откликается сравнительно немного людей.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට අප අවංක උත්සාහයක් දැරුවත් ඊට හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වන්නේ කිහිපදෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
Aj napriek našej najväčšej snahe prijme dobré posolstvo len pomerne málo ľudí.
Slovenian[sl]
Kljub našemu iskrenemu prizadevanju se na dobro novico odziva sorazmerno malo ljudi.
Samoan[sm]
Ae e ui lava i a tatou taumafaiga filigā, e toʻalaiti lava tagata e latou te taliaina le tala lelei.
Shona[sn]
Pasinei nezvose zvatingaedza kuita, vanhu vashomanana chete ndivo vachagamuchira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet tona të zellshme, pak njerëz e vlerësojnë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Uprkos našim najiskrenijim naporima, većina ljudi neće prihvatiti dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi e du tranga muiti, toku furu sma no wani arki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bo tiileng boo re bo etsang, batho ba bangata ha ba amohele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Trots våra uppriktiga ansträngningar är det relativt få människor som tar emot de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ingawa tunahubiri kwa bidii, ni watu wachache tu wanaokubali habari njema.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunahubiri kwa bidii, ni watu wachache tu wanaokubali habari njema.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவுதான் ஊக்கமாக முயற்சி எடுத்தாலும் வெகு சிலரே நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనం హృదయపూర్వకంగా ఎంత కృషిచేసినా కేవలం కొంతమంది మాత్రమే మనం ప్రకటించే సువార్తను వింటారు.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา จะ พยายาม อย่าง จริง ใจ มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ยอม รับ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ካብ ልብና እኳ እንተ ጸዓርና፡ ነቲ ብስራት ዚቕበልዎ ግን ብተዛማዲ ሒደት ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
Er se nôngon kwagh kpoghuloo nahan kpa, ka iorov kpuaa tseegh ve nengen a iwasen i loho u se pasen ne ye.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ating pagsisikap, kaunti lamang ang tumatanggap ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Oyadi welo wa l’otema ɔtɔi wayotodja, anto efula hawotetawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege matsapa a re a tsayang ka go iketleetsa, ke batho ba se kae fela ba ba amogelang dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Neongo ‘etau ngaahi feinga tōtōiví, ko e kakai tokosi‘i pē ‘oku nau hounga‘ia ‘i he ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusoleka buti, tabali boonse ibayakwaazumina makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi wok strong tru, i no planti man i amamas long kisim gutnius.
Turkish[tr]
İçten çabalarımıza rağmen nispeten az kişi iyi haberi kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi endla matshalatshala yo tanihi kwihi, vanhu vo tala a va ma amukeli mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Без эчкерсез тырышсак та, яхшы хәбәрне бик аз кеше кабул итә.
Tumbuka[tum]
Nangauli tingayezgayezga kupharazga, kweni mbanthu ŵacoko comene awo ŵakuzomera unenesko.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a ‵tou taumafaiga e uke, ne nāi tino fua e talia ne latou te tala ‵lei.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden biara a yɛbɔ de ka asɛmpa no, nnipa kakraa bi na wogye tom.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta sjunul koʼontontik ti tsots chkakʼ kipaltike, jutuk li krixchanoetik ti oy sbalil chilik li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наші наполегливі зусилля, відносно небагато людей цінує добру новину.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua siata oku likolisilako oku kunda, pole, omanu valua ka va siatele oku tava kolondaka viwa.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuḓidini hashu vhuhulwane, ndi vha si gathi fhedzi vhane vha ṱanganedza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe baaxetikkonne, mishiraachuwaa siyiya asay keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han aton pangalimbasog, gutiay la an nakarawat han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Sele senze loo migudu, bambalwa abantu abazixabisayo iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù ká sapá tó, ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ni kò ní gba ìhìn rere.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, kex jach k-tsʼáaik k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ, maʼ yaʼab máaxoʼob kʼamkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gúninu stale stipa, huaxiéʼ binni nga zusisaca ca diidxaʼ nacubi ne galán chinenu ra nuucaʼ.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yethu eqotho, bambalwa kakhulu abantu abamukela izindaba ezinhle.