Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на онези жени в Берлин вашите потомци няма да могат да пазят благата вест за себе си.
Bislama[bi]
Semmak olsem ol woman ia long Belin, ol laen blong yu bae oli no save kipim ol gud nius ia blong olgetawan nomo.
Cebuano[ceb]
Sama niadtong mga babaye sa Berlin, ang inyong mga kaliwatan dili makatago sa maayong mga balita sa ilang mga kaugalingon.
Czech[cs]
Stejně jako ony ženy v Berlíně si ani vaši potomci nedokáží nechat tyto dobré zprávy pro sebe.
Danish[da]
Ligesom kvinderne i Berlin vil jeres efterkommere heller ikke være i stand til at holde det glade budskab for sig selv.
German[de]
So wie diese Frauen in Berlin werden auch Ihre Nachkommen die gute Nachricht nicht für sich behalten können.
Greek[el]
Όπως εκείνες οι γυναίκες στο Βερολίνο, οι απόγονοί σας δε θα είναι εις θέσιν να κρατήσουν τα καλά νέα για τον εαυτό τους.
English[en]
Like those women in Berlin, your descendants will not be able to keep the good news to themselves.
Spanish[es]
Lo mismo que aquellas mujeres de Berlín, sus descendientes no podrán guardar para sí las buenas nuevas.
Estonian[et]
Nagu need Berliini naised, nii ei suuda ka teie järeltulijad häid uudiseid endale hoida.
Finnish[fi]
Noiden berliiniläisten naisten tavoin teidänkään jälkeläisenne eivät kykene pitämään hyviä uutisia omana tietonaan.
Fijian[fj]
Me vakataki iratou na marama mai Berlin, ena dredre me ra vunitaka tikoga na nomu kawa na itukutuku vinaka.
French[fr]
Comme ces femmes de Berlin, vos descendants ne pourront pas garder la bonne nouvelle pour eux.
Gilbertese[gil]
N aroia aine ake i Berlin, aki kona am kariki ni kaawakin rongorongo aika raraoi irouia.
Croatian[hr]
Poput onih žena u Berlinu, vaši potomci neće moći zadržati dobru vijest za sebe.
Haitian[ht]
Menmjan ak medam sa yo nan Bèlen an, desandan w yo pa p kapab kenbe bòn nouvèl sa yo pou yo sèlman.
Hungarian[hu]
Azokhoz a berlini asszonyokhoz hasonlóan a ti utódaitok sem lesznek képesek magukban tartani az örömhírt.
Indonesian[id]
Seperti para wanita di Berlin itu, keturunan Anda tidak akan sanggup menyimpan berita baik ini bagi diri sendiri.
Icelandic[is]
Líkt og konurnar í Berlín munu afkomendur ykkar ekki geta haldið þessum góðu tíðindum bara fyrir sig sjálfa.
Italian[it]
Come quelle donne di Berlino, i vostri discendenti non potranno tenere per sé la buona novella.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tos moterys Berlyne, jūsų palikuonys nesugebės susilaikyti nepaskelbę gerosios naujienos.
Latvian[lv]
Līdzīgi tām sievietēm Berlīnē arī jūsu pēcnācēji nespēs paturēt labās vēstis pie sevis.
Malagasy[mg]
Toa ireo vehivavy tao Berlin, dia tsy ho afaka ny hitazona ilay vaovao mahafaly ho azy ireo fotsiny ny taranakao.
Marshallese[mh]
Einwōt kōrā ro ilo Berlin, ro ineem rejjamin bōk wōt naan ko remman n̄an er make.
Mongolian[mn]
Берлин дэх тэдгээр эмэгтэйчүүдийн нэгэн адил, та нарын хойч үеийнхэн сайн мэдээг зөвхөн өөрсдөдөө хав дарж үлдэхгүй.
Norwegian[nb]
I likhet med disse kvinnene i Berlin vil ikke deres etterkommere klare å holde den gode nyheten for seg selv.
Dutch[nl]
Net als de vrouwen in Berlijn, zullen uw nakomelingen niet in staat zijn om het goede nieuws voor zich te houden.
Polish[pl]
Podobnie jak kobiety w Berlinie wasi potomkowie nie będą w stanie zatrzymać dobrej nowiny tylko dla siebie.
Portuguese[pt]
Assim como aquelas mulheres de Berlim, seus descendentes não conseguirão guardar as boas-novas para si.
Romanian[ro]
Asemenea acelor femei din Berlin, urmaşii dumneavoastră nu vor putea să ţină doar pentru ei veştile bune.
Russian[ru]
Подобно тем женщинам в Берлине, ваши потомки не смогут сдержать в себе благую весть.
Slovenian[sl]
Prav kakor tiste ženske v Berlinu tudi vaši potomci ne bodo mogli dobrih novic obdržati zase.
Samoan[sm]
E pei o na tamaitai i Perelini, o le a le mafai e i latou e tupuga mai ia te oe ona taofiofi le tala fiafia ia i latou lava.
Swedish[sv]
Liksom kvinnorna i Berlin kommer dina efterkommande inte att kunna hålla tyst om de glädjande nyheterna.
Tagalog[tl]
Tulad ng kababaihang iyon sa Berlin, hindi makakayang sarilinin ng inyong mga inapo ang magandang balita.
Tongan[to]
ʻE hangē ho hakó ko e kau fafine ʻi Pealiní, ʻo ʻikai ke nau faʻa mapukepuke ʻa e ongoongo fakafiefia ko iá.
Tahitian[ty]
Mai te au i taua mau vahine ra i Berlin, eita e nehenehe ta to outou mau huaai ia tape‘a i te parau api na ratou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Як і ті жінки в Берліні, ваші нащадки будуть не в змозі утримати в собі добру новину.
Vietnamese[vi]
Giống như các phụ nữ đó ở Berlin, con cháu của các anh chị em sẽ không thể giữ tin lành cho riêng mình.