Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo obedo ki cwiny me mwolo, pien en owaco bot luelda me kacokke me Epeco ni: “Wun kikomwu wungeyo kit ma yam abedo kwede i kinwu wun ducu, nia i kare ma tyena okwongo nyono lobo Acia, kun atiyo ki Rwot ki mwolo ducu.”
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hierdie nederige gesindheid geopenbaar, want hy het vir die ouer manne in Efese gesê: “Julle weet goed hoe ek, van die eerste dag dat ek die landstreek Asië betree het, die hele tyd by julle was en die Here as slaaf gedien het met die grootste ootmoed.”
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj altʼat chuymanïtapwa uñachtʼayäna, ukaw Efesonkir irpir chuymaninakar qellqkäna uka arunakapan amuyasi: “Jumanakajj yatipjjtawa kunjämtejj nayajj jumanakampejj sarnaqawaykta ukjja, kunürutejj aka Asia toqer purinkta ukürutpacha.
Central Bikol[bcl]
Nagpahiling si apostol Pablo nin siring na mapakumbabang atitud, huling sinabi niya sa kamagurangan na lalaki kan kongregasyon sa Efeso: ‘Kamo man sana nakakaaram, magpuon kan inot na aldaw na [magtungtong] ako sa Asia, kun ano an gawi-gawi ko sa kaibahan nindo sa bilog na panahon, na naglilingkod sa Kagurangnan sa bilog na kapakumbabaan nin isip.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел проявявал подобна смирена нагласа, тъй като казал на старейшините в Ефес: „Знаете добре, че от първия ден, в който стъпих в Азия, бях с вас през цялото време и служех като роб на Господаря с пълно смирение.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের সেই নম্র মনোভাব ছিল, কারণ তিনি ইফিষ মণ্ডলীর প্রাচীনবর্গকে বলেছিলেন: ‘তোমরা জান এশিয়া দেশে আসিয়া, আমি প্রথম দিন অবধি তোমাদের সঙ্গে কিরূপ সমস্ত কাল যাপন করিয়াছি, সম্পূর্ণ নম্রতার সহিত প্রভুর দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি।’
Catalan[ca]
L’apòstol Pau tenia aquesta actitud humil, ja que va dir als ancians de la congregació d’Efes: «Ja sabeu com m’he comportat sempre amb vosaltres des del primer dia que vaig venir a l’Àsia, servint el Senyor amb tota humilitat».
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mapainubsanon, kay siya miingon sa mga ansiyano sa kongregasyon sa Efeso: “Kamo nahibalo pag-ayo kon sa unsang paagi ako nakig-uban kaninyo sa tibuok panahon sukad pa sa unang adlaw nga ako mitunob sa distrito sa Asia, nga nagpaulipon ako sa Ginoo uban ang tumang pagpaubos sa hunahuna.”
Danish[da]
Apostlen Paulus havde denne ydmyge indstilling, for han sagde til de ældste fra menigheden i Efesus: „I ved god besked med hvordan jeg fra den første dag da jeg kom til provinsen Asien var hos jer hele tiden, idet jeg trællede for Herren med den største ydmyghed.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo bɔbɔa eɖokui, elabena egblɔ na hamemetsitsi siwo nɔ Efeso hamea me la be: “Mienya nyuie be tso ŋkeke gbãtɔ si meɖo afɔ Asia nutoa me la, menɔ mia gbɔ ɣeawokatãɣi, hetsɔ ɖokuibɔbɔ gãtɔ kekeake . . . nɔ dɔ wɔm na Aƒetɔ la abe kluvi ene.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama osụhọde idem anam n̄kpọ ọnọ nditọete, sia enye ọkọdọhọ mbiowo ke esop Ephesus ete: “Mbufo ẹmetịm ẹfiọk ẹte ọtọn̄ọde ke akpa usen emi n̄kodụkde Asia n̄kodu ye mbufo ke ofụri ini oro, ndụk ufụn nnọ Ọbọn̄ ke ata nsụhọdeidem.”
English[en]
The apostle Paul had that humble attitude, for he told the older men of the congregation in Ephesus: “You well know how from the first day that I stepped into the district of Asia I was with you the whole time, slaving for the Lord with the greatest lowliness of mind.”
Spanish[es]
Pablo manifestó esa humildad, como lo demuestran estas palabras que les dirigió a los ancianos de Éfeso: “Bien saben ustedes cómo desde el primer día que puse pie en el distrito de Asia estuve con ustedes todo el tiempo, sirviendo como esclavo al Señor con la mayor humildad mental”.
Hebrew[he]
השליח פאולוס התאפיין בענווה זו, שהרי הוא אמר לזקני קהילת אפסוס: ”אתם יודעים היטב כיצד התנהגתי בקרבכם מן היום הראשון שבו הגעתי למחוז אסיה; שֵׁרַתִּי כעבד את האדון במלוא נמיכות הרוח”.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memiliki sikap rendah hati itu, karena ia memberi tahu para tua-tua di sidang Efesus, ”Kamu tahu benar bagaimana sejak hari pertama aku melangkah ke distrik Asia, aku menyertai kamu sepanjang waktu, bekerja bagaikan budak bagi Tuan dengan segala kerendahan hati.”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a nagserbian ni apostol Pablo ti sabsabali, ta kinunana kadagiti lallakay iti kongregasion idiay Efeso: “Pagaammoyo unay no kasano a manipud idi umuna nga aldaw a bimmaddekak iti distrito ti Asia kaduadak iti amin a tiempo, a nagpapaadipenak iti Apo buyogen ti naindaklan unay a kinapakumbaba iti panagpampanunot.”
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o wo ọkpọ uruemu omaurokpotọ utioye, ọ ta kẹ ekpako ukoko obọ Ẹfẹsọs nọ: “Whai kpobi a jọ oma riẹ oghẹrẹ uzuazọ nọ mẹ jọ evie rai yeri nọ anwọ umuo nọ mẹ rọ rehọ ethihi te evaọ Esia. Rekọ eva idhedhẹ avọ owhrori.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva questo atteggiamento umile, come si comprende da ciò che disse agli anziani della congregazione di Efeso: “Voi sapete bene come dal primo giorno che misi piede nel distretto dell’Asia sono stato per tutto il tempo con voi, facendo lo schiavo per il Signore con la più grande modestia di mente”.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sadilaka bampangi na yandi mambu ti kudikulumusa, sambu yandi zabisaka bankuluntu ya dibundu ya Efezo nde: “Beno me zaba mbote mutindu mono vandaka kuditwadisa na kati na beno banda na kilumbu ya ntete yina mono kwisaka na distrike ya Azia, mono vandaka kusadila Mfumu bonso mpika na kudikulumusa kibeni.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aarĩ na mwerekera ta ũcio wa wĩnyihia tondũ eerire athuri a Efeso ũũ: “Inyuĩ nĩmũũĩ ũhoro wa mĩthiĩre ĩrĩa ndaikaraga nayo matukũ mothe marĩa ndaikaire na inyuĩ, kuuma o mũthenya ũrĩa ndaambire gũkinya na ikinya rĩakwa gũkũ Asia: mũgakĩmenya ũrĩa ndaikaraga ngĩtungatĩra Mwathani ndĩĩnyihĩtie mũno.”
Kwangali[kwn]
Ngwendi Jesus, mupositoli Paurusa kwa kere nonkareso zelinunupiko sokuruganena vakwawo, yipo ga tanterere vakuronambunga womoEfeso asi: “One mwa diva sa asi kutundilira kezuva lyopomuhowo eli na wizire moAsiya, yipo na gusa kukara neni. Ame ngani ruganene Hompa mokulisupipika.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki kosalela bandeko na ye na komikitisa nyonso, mpo ayebisaki bankulutu ya lisangá ya Efese ete: “Boyebi malamu ndenge, banda mokolo ya liboso oyo nanyataki etúká ya Azia, nazalaki elongo na bino ntango nyonso, nazalaki kosalela Nkolo lokola moombo na elimo ya komikitisa mingi koleka.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wādi mwityepeje, o mwanda wālombwele bana-balume banunu ba mu kipwilo kya Efisesa amba: “Bānwe bene muyūkile kala muswelo wami o nadi nenu myaka yonso, kushilwila ponka pa difuku dibajinji dyo nanyantyile pano pa Asha. Po nadi ñingidila Mfumwetu ne mutyima wa bumvu.”
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu apwile namuchima wakulinyisa, kaha alwezele vakulwane muchikungulwilo chamuEfwesu ngwenyi: “Enu munatachikiza kanawa omu ngwapwilenga nenu kufuma vene kulikumbi lyatete lize ngwalyachile mungalila yaAja, nakumuzachilanga Mwata nakulinyisa chosena.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wadiña wadizoza, dichi chalejeleliyi akulumpi muchipompelu chakuEfwesesa nindi: “Enu aweni mweluka dehi munashakaminaña nenu mafuku ejima, kufumisha kwifuku dinasambilili kudata mwendu muAsiya; nakukalakela Mwanta nakudizoza mumuchima.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kellu din l- attitudni umli, għax qal lill- anzjani tal- kongregazzjoni taʼ Efesu: “Intom tafu tajjeb kif sa mill- ewwel jum li rfist fid- distrett taʼ l- Asja kont magħkom il- ħin kollu, nitjassar għall- Mulej bl- akbar umiltà.”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li e na iikala mbyoka yeifupipiko, nomolwaasho a li a lombwele aakuluntugongalo yomuEfeso a ti: “One omwa tseya, nkene nda kala ethimbo alihe pune okuza kesiku lyotango, sho nda thiki kuAsia. . . . Onda longele Omuwa neifupipiko enene.”
Dutch[nl]
Paulus had zo’n nederige instelling, want hij zei tegen de oudere mannen van de gemeente Efeze: „Gij weet zeer goed hoe ik vanaf de eerste dag dat ik het district Asia betrad, al de tijd bij u ben geweest en met de grootste ootmoedigheid des geestes de Heer als slaaf heb gediend.”
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula yena-ke wathobeka endabeni leyo, ngikho atjela abadala bebandleni le-Efesu wathi: “Nani niyazi bona bengiphila njani isikhathi soke nginani, kusukela elangeni lokuthoma engafika ngalo esifundeni se-Asiya. Ngilotjhe iKosi ngokuzithoba okukhulu nangeenyembezi.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo tinha essa atitude humilde. Ele disse aos anciãos da congregação em Éfeso: “Bem sabeis como, desde o primeiro dia em que pisei no distrito da Ásia, eu estive convosco todo o tempo, trabalhando como escravo para o Senhor, com a maior humildade mental.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna humildem Pablopas karqa, chayna kasqanmi sutilla qawakun Efeso llaqtapi ancianokunaman qellqasqanpi, paymi nirqa: “Qamkunam yachankichik kay Asia lawman hamusqaymantapuni imaynam qamkunawan kawsasqayta. [. . .]
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yari afite imyifatire nk’iyo yo kwicisha bugufi, kuko yabwiye abakuru b’itorero ryo muri Efeso ati “muzi neza uko nabanye namwe igihe cyose, uhereye ku munsi wa mbere nakandagizaga ikirenge mu ntara ya Aziya, nkorera Umwami niyoroheje cyane.”
Sena[seh]
Mpostolo Paulu akhali na n’khaliro wakucepeseka, iye apanga akulu a mpingo mu Efeso: ‘Musadziwa makhaliro akhakhala na ine tomera ntsiku idadza ine ku Azya; mbandikhala na imwe. Ine ndabvera Mbuya na kucepeseka konsene.’
Sango[sg]
Bazengele Paul asara lani ye tongaso ndali ti so lo tene na a-ancien ti congrégation ti Éphèse, lo tene: “Ala hinga nzoni mingi so a to nda ni na kozo lango so mbi zia gere ti mbi na yâ ti kodoro-komanda ti Asie, mbi yeke na tere ti ala lakue, mbi sara kua na Seigneur tongana ngbâa na tâ be-ti-molenge kue.”
Slovenian[sl]
Prav takšno ponižnost je pokazal apostol Pavel, saj je starešinam v Efezu rekel: »Vi dobro veste, kako sem bil že od prvega dne, ko sem stopil v provinco Azijo, ves čas z vami ter sužnjeval Gospodu s kar največjo ponižnostjo.«
Shona[sn]
Muapostora Pauro aiva nemafungiro iwayo okuzvininipisa, nokuti akaudza varume vakuru veungano yeEfeso kuti: “Munonyatsoziva kuti kubvira pazuva rokutanga randakapinda muruwa rweEzhiya ndakanga ndinemi nguva yose, ndichishandira Ishe nepfungwa dzinozvininipisa kwazvo.”
Albanian[sq]
Këtë qëndrim të përulur kishte apostulli Pavël, prandaj u tha pleqve të kongregacionit të Efesit: «Ju e dini mirë se, që nga dita e parë që vura këmbë në krahinën e Azisë, kam qenë me ju gjithë kohën, duke shërbyer si skllav për Zotërinë me përulësinë më të madhe të mendjes.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a ikokobelitse ka tsela eo, kaha o ile a re ho baholo ba phutheho ea Efese: “Le tseba hantle kamoo ho tloha letsatsing la pele ha ke hata seterekeng sa Asia ke neng ke e-na le lōna nako eohle, ke sebeletsa Morena joaloka lekhoba ka ho ikokobetsa ho hoholo kelellong.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alikuwa munyenyekevu, kwa kuwa aliwaambia hivi wanaume wazee wa kutaniko la Efeso: ‘Ninyi munajua vema jinsi tangu siku ya kwanza niliyokanyaga wilaya ya Asia nilivyokuwa pamoja nanyi wakati wote, nikimutumikia Bwana nikiwa na unyenyekevu mukubwa zaidi wa akili.’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలుకు అలాంటి వినయ స్వభావమే ఉంది, ఆయన ఎఫెసు సంఘంలోని పెద్దలకు ఇలా చెప్పాడు: ‘నేను ఆసియలో కాలుపెట్టిన దినమునుండి ఎల్ల కాలము మీ మధ్య ఏలాగు నడుచుకొంటినో, పూర్ణమైన వినయ భావముతో నేనేలాగున ప్రభువును సేవించుచుంటినో మీకే తెలియును.’
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange lu a ieren i hiden a iyol i ijime ne, gadia a kaa a mbatamen mba ken tiônnongo u ken Efese la ér: “Hii sha iyange i m hii tan nguhar ken Ashia je, ne ayol a en kpaa ne fa inja i mlu wam i m lu a ven sha ayange la cii, er m lu eren tom u Ter, m hide a iyol yam ijime cii” yô.
Tagalog[tl]
May ganiyang saloobin si apostol Pablo, dahil sinabi niya sa matatandang lalaki ng kongregasyon sa Efeso: “Nalalaman ninyong lubos kung paanong mula nang unang araw na tumuntong ako sa distrito ng Asia ay nakasama ninyo ako sa buong panahon, na nagpapaalipin para sa Panginoon taglay ang buong kababaan ng pag-iisip.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ aki l’okitshakitsha wa ngasɔ nɛ dia nde akatɛ dikumanyi dia l’etshumanelo ka l’Ɛfɛsɔ ate: “Nyu mbeyaka dimɛna woho wakamasɛnɛ la nyu ntatɛ lushi la ntondo lakamakome lo distrikɛ dia Aziya, lakambɛ Nkumadiɔndjɔ olimu l’okitshakitsha woleki tshɛ.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a le boikokobetso, ka gonne o ne a bolelela banna ba bagolwane ba phuthego ya Efeso jaana: “Lo itse sentle kafa go tswa letsatsing la ntlha le ke neng ka gata mo kgaolong ya Asia ka lone ke neng ke na le lona nako yotlhe ka gone, ke le motlhanka wa Morena ka mogopolo o o ikokobeditseng thata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wenga wakujiyuyuwa, ndipu wangukambiya ŵara a mumpingu wa ku Efeso kuti: “Mwaŵeni muziŵa kutuwa ku zuŵa lakudanga po ndinguziya mu Asia, mo ndingujaliya pamoza namwi nyengu yo yosi, wakuteŵete Ambuya ndi kujiyuyuwa mtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakali kulicesya, wakaambila baalu bamumbungano yaku Efeso kuti: “Nyoonse mulizyi kabotu mbondali kucita akati kanu kuzwa mubuzuba bwakusaanguna mbondakasika mucooko ca Asiya, kandibelekela Mwami cakulicesya.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a ri ni langutelo ro tano ro titsongahata hikuva u byele vakulukumba va vandlha ra le Efesa a ku: “Mi yi tiva kahle ndlela leyi ku sukela esikwini ro sungula leri ndzi ngheneke ha rona emugangeni wa Asiya ndzi veke na n’wina ha yona nkarhi hinkwawo, ndzi ri hlonga ra Hosi hi mianakanyo yo titsongahata swinene.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te apositolo ko Paulo te uiga loto maulalo tenā, me ne fai atu a ia ki tāgata ma‵tua o te fakapotopotoga i Efeso: “E iloa ‵lei ne koutou me talu mai te taimi ne ‵laka atu ei oku vae ki te atufenua o Asia, ne fakatasi faeloa au mo koutou i taimi katoa, o galue e pelā me se pologa ki te Aliki mo te loto maulalo.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có thái độ khiêm nhường như thế, vì ông nói với các trưởng lão trong hội thánh ở Ê-phê-sô: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến vùng A-si-a, tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayeneso simo sengqondo sokuthobeka, kuba wathi kumadoda amakhulu ase-Efese: “Niyazi kakuhle ukuba ukususela kwimini yokuqala endangena ngayo kwisithili saseAsiya ndaba kunye nani ixesha liphela, ndilikhoboka leNkosi ngokona kuthobeka kwengqondo kukhulu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù nírú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ yẹn, nítorí ó sọ fún àwọn àgbà ọkùnrin ní ìjọ Éfésù pé: “Ẹ̀yin mọ̀ dunjú, bí ó ti jẹ́ pé láti ọjọ́ àkọ́kọ́ tí mo dé sí àgbègbè Éṣíà ni mo ti wà pẹ̀lú yín ní gbogbo àkókò, tí mo ń sìnrú fún Olúwa pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú títóbi jù lọ.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ bey u tuukul kaʼachoʼ, le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ le ancianoʼob yanoʼob Éfesooʼ: «Teʼexeʼ jach a wojleʼex bix kuxlajiken ta wiknaleʼex desde teʼ yáax kʼiin ka kʼuchen tu luʼumil Asia le táan in meyajtik Yuumtsil jeʼex u beetik juntúul palitsiloʼ; lelaʼ tin beetaj yéetel nojoch kabal óolal».
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayenaleso simo sengqondo sokuthobeka, ngoba watshela amadoda amadala ebandla lase-Efesu: “Nazi kahle ukuthi kusukela osukwini lokuqala engangena ngalo esifundeni sase-Asiya nganginani ngaso sonke isikhathi, ngikhonza iNkosi ngengqondo enokuzithoba okukhulu kakhulu.”